6 hasil untuk "Ruth Monserrat"
Menampilkan 1–6 · 0,28 detik · RSS
-
Artikel Jurnal
Cartas de oferta de “quartel” em tupi de lideranças Potiguaras (1645)
O trabalho apresenta os resultados preliminares de uma pesquisa sobre seis cartas em tupi de lideranças potiguara. Elas foram escritas em 1645 durante a guerra luso-holandesa. A hipótese da pesquisa é que os chefes militares potiguara pró-portugueses se apropriaram da forma de escrita do ato de…
-
Artikel Jurnal
Representações jesuíticas em tupi do corpo ‘virgem’ de Maria em textos catequéticos do século XVI
O trabalho descreve de que maneira o corpo de Maria – uma cunhã ‘mulher’ – é representado como ‘virgem’ em um conjunto de textos jesuíticos de evangelização em tupi do século XVI. Rastreia os recursos lexicais usados para representar um corpo ‘virgem’ numa cultura cuja cosmologia não considerava…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
A Língua Geral como código secreto de comunicação entre jesuítas
O objetivo do trabalho é traduzir para o português e contextualizar historicamente um manuscrito na língua geral da Amazônia, que integra o fundo documental de papéis apreendidos do jesuíta alemão Anselm Eckart quando entrou na prisão de Almeida, em Portugal em 1759. O documento foi identificado…
-
Artikel Jurnal
« Tupi or not guarani ». Les Notre Père des XVIe-XVIIe siècles
We compare ten versions of the Lord’s Prayer in variants of the Tupi-Guarani language family, as they were handwritten or printed between 1575 and 1716, to identify different strategies for translating Christian concepts (by equivalence or borrowing). We take into account the sound and orthographic…
-
Artikel Jurnal
Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)
This study examines a post scriptum document in Tupi language signed by the Potiguara Chieftain Simão Soares, introduced in a letter produced in the same language by the fellow Potiguara Chieftain Antônio Filipe Camarão in August 19th, 1645. The objectives of this work are: to compile…
-
Artikel Jurnal
O sinal da Cruz em um catecismo na língua geral da Amazônia [175-]
O objetivo do trabalho é apresentar uma transcrição do primeiro capítulo de um catecismo manuscrito anônimo em língua geral e parcialmente em latim, produzido, com muita probabilidade, por um dos jesuítas de língua alemã que atuaram na Amazônia em meados do século XVIII. O capítulo trata sobre os…