161 hasil
Menampilkan 1–20 · 1,69 detik · RSS
Časopis pro Moderní Filologii
Scopus
ISSN 0008-7386 · Univerzita Karlova, Filozofická fakulta · 161 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Slovenské toponymá a ich preklad do španielčiny
This article aims to map the use of Slovak toponyms in Spanish. We identify and then focus on those Spanish equivalents where they differ significantly from the original or where there are several possible equivalents. For the purpose of our search, we analyze travel guidebooks about Slovakia that…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Slovo ulita jako součást frazémů
The paper deals with the variability of Czech phrasemes containing the word ulita. The analyzed material consists of examples in the Totalita, online2_now, and SYN version 13 corpora. Various types of lexical and syntactic variability were identified. The nominal phrase obranná ulita (lit…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Mezijazyková a mezikulturní analýza idiomů strýček z Ameriky a zio d’America
Drawing on a cognitive and culturally oriented approach offered by Conventional Figurative Language Theory (CFLT), this paper compares idioms in Czech and Italian. Using the expressions strýček z Ameriky and zio d’America as examples, it is shown that a comparison based only on traditional…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Funkční přípustkové konstrukce v češtině a francouzštině: kontrastivní korpusová studie
This paper investigates concessive constructions in Czech and French, focusing on so-called functional concessives—expressions where concessive meaning arises not from explicit grammatical markers but from semantic-pragmatic configurations. The theoretical foundation is the “concessive triangle,” a…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Pořadí komponentů v adverbiálních koordinačních binomiálech: kontrastivní analýza italštiny a češtiny
This study examines adverbial coordinative binomials in contemporary Italian and Czech, focusing on factors that determine the ordering of their components. Binomials are defined as coordinated lexical pairs consisting of two elements of the same word class occurring on the same syntactic level…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Příspěvek k paremiologickému optimu češtiny
The article addresses the issue of defining a paremiological optimum for contemporary written Czech on the basis of corpus data. While paremiological research has traditionally relied on questionnaire-based methods aimed at identifying proverb knowledge among native speakers, this study adopts a…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Zoonyma — jejich užívání, pojetí a podkategorie ve slovanských jazycích
This article explores issues in Slavic onomastics, focusing on matters that pertain to zoonymy. Its main goal is to examine the terminological inconsistencies and especially the arbitrary, inconsistent use of the term “zoonym” (as well as “zoonymy” and “zoonomastics”) in Slavic linguistics…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Hornolužickosrbský výraz hewak: mezi porovnáním jazykových dat a gramatických tradic
Following recent investigations of the semantic-pragmatic basis of function words in the Central European region, we attempt to apply these findings to a comparative linguistic analysis of Up per Sorbian hewak ‘otherwise’ for the purposes of the emerging Upper Sorbian-Czech dictionary. In so doing…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Posteditace strojového překladu — principy a specifika
This contribution covers a relatively recent approach to non-literary translation, i.e. so-called ma chine translation post-editing (MTPE). This term means editing machine-generated translation in order to fulfil specified quality criteria. The article is divided into four sections. Following the…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Anglické preverbální rematické podměty: identifikace a realizace slovenskými a českými mluvčími
The paper explores the ability of Slovak and Czech university students of English to identify Eng lish preverbal rhematic subjects and mark them prosodically by placing the nucleus on them. As this prosodic pattern is unusual in the students’ native languages, which favour final rhemes, the parti…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Mapování změn v jazyce: nový korpusový zdroj a jeho aplikace na diachronní výzkum
This paper describes a newly established research infrastructure for diachronic research in Czech. To address the fragmentary state of Czech historical resources and to provide a unified infrastruc ture for longitudinal analysis, the HiČKoK project (History of Czech in a Corpus Continuum) has…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Kondicionální význam a Langackerův Dynamický evoluční model: kognitivní analýza hypotetické, temporální a kongruenční funkce českého, španělského a anglického kondicionálu
The paper deals with the issue of conditional meaning. It addresses the basic and most frequent functions of the Czech, English, and Spanish conditional—the temporal function (English and Span ish conditional), the hypothetical function (common to all three languages), and the congruential function…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Porovnání morfematické struktury slov na materiálu z jazykových korpusů. Pilotní studie na šesti evropských jazycích
Although comparing the internal structure of words across languages has long been a subject of interest in contrastive linguistics and linguistic typology, most of this research focuses on qualita tive aspects, and when data is adduced, its scope is usually limited. This paper presents a pilot…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Slabiny velkých typologických databází
This paper focuses on the Grambank database, a large and relatively new typological database. Like others, Grambank has many advantages (e.g. easy access to a large amount of data), but also weaknesses. Particular attention will be paid to errors related to the data itself and its processing. These…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
České a polské modální výrazy — výzkum na materiálu InterCorpu
The article focuses on the description of the Polish modal expressions trzeba, należy, nie trzeba, nie należy and their Czech counterparts, based on the material of InterCorp. The most frequently used Czech counterparts of these expressions were found to be: muset, být třeba, mít. In the second…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Kontrastivní analýza vývoje frekvence a normy českého přechodníku přítomného ve srovnání s jeho chorvatským a slovinským protějškem
The article examines the changes in the frequency of Czech simultaneous converbs (přechodník přítomný) compared to their Croatian and Slovenian counterparts (glagolski prilog sadašnji, deležje na -č, -aje, -e) from the 19th century to the present day, and seeks to explain the differences in the…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
České otázky s podmětem vyjádřeným zájmeny 1. a 2. osoby v zrcadle anglických překladových protějšků
The aim of the paper is to explore the discourse functions of Czech polar questions where the overt subject is realised by first and second person pronouns. In order to overcome the pitfalls associated with the identification of the discourse functions, we rely on two data sets (fictional and…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Pasti dat: srovnatelnost dat jazykových korpusů
Despite the apparent unambiguity of data provided by corpora, the data reflect different composition of the corpora, different conceptions of the synchronic period of a given language, different linguistic traditions, different orthography and other factors. We focus on the most common reasons…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Multimodálne mémy a ich metaforické dimenzie
This study explores multimodal internet memes in a Spanish-speaking context as multimodal metaphors within social media-mediated communication. Drawing on theories from cognitive linguistics, including conceptual metaphor (Lakoff and Johnson), conceptual blending (Fouconnier and Turner), and…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Variabilita tvarů morfologicky adaptovaných sloves anglického původu v jazyce mladé generace
The text deals with various types of morphological adaptation of verbs formed from English word bases, which are used by members of the young generation in their communication in Czech. These verbs are formed from English lexemes of verbal or denominative character at different levels of graphic…