34 results
Showing 1–20 · 0.37 seconds · RSS
Neerlandica Wratislaviensia
ISSN 0860-0716 · Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego · 34 articles in the index
-
Journal Article
Nederlands uitgeleend in vertaling – Nederlandstalige literatuur in Slowakije tijdens het communisme
The most prominent mediator of Dutch literature into Slovak during the communist period (1948– 1989) was Júlia Májeková, a pupil of František Kalda, the founder of Dutch literary studies in Czechoslovakia. Májeková translated 23 works—slightly more than half of the 44 Dutch-language titles…
-
Journal Article
Lui, dom en koppig of werkzaam, bescheiden en geduldig? Het beeld van de ezel in de Nederlandstalige vroegmoderne emblematiek
This paper discusses the image, role, and symbolism of the ass in early modern emblem books of the Low Countries from the perspective of animal studies. Contemporary Italian, French, German, and Polish emblems serve as comparative material. The ass appeared in various cultural representations…
-
Journal Article
Onder en boven de wet. Het Franse West-Vlaams onder de taalwetgeving van 1789 tot 1882
The last native speakers of French West Flemish live in the north-west of France, in the department called Nord. At the end of the last century, their number was estimated at around 60.000. Since then, at least one generation has already disappeared. So the current number of speakers will not be…
-
Journal Article
De impact van stripvertaling op taal- en vertaalvaardigheid in de NVT-klas
This article explores this topic through a case study involving Master’s students from the Dutch Studies programme at the John Paul II Catholic University of Lublin (KUL), who translated comics from Polish into Dutch as part of a Dutch as a Foreign Language (NVT, for Nederlands als vreemde taal)…
-
Journal Article
Voorbeeldlevens van toen en nu
Wonderbaarlijke levens. Patronen in heiligenlevens by Ludo Jongen offers a richly illustrated and accessible exploration of medieval hagiography. Drawing on decades of research, Jongen examines recurring patterns in saints’ lives and their enduring relevance in both historical and modern contexts…
-
Journal Article
De invloed van expliciterende ingrepen op het beeld van de derde cultuur bij de ontvangers van de vertaling
The present article aims at investigating explicative techniques used in the rendering of third culture elements in a heterolingual literary text as well as the infl uence of these translation techniques on creating the image of the third culture by the translation’s audience. The discussed issue…
-
Journal Article
Kindertijd in het antropoceen. Recycling als denkpatroon in kinderboeken
This article analyses the representation in children’s literature of phenomena such as consumerism, recycling, and the use and reuse of raw materials and resources within the context of ecocritical and ethical discourse. Our focus is on how contemporary children’s literature portrays the issues…
-
Journal Article
Leven in gemeenschap met de robot. Posthumanistische verkenningen bij Til Brugman, Gerrit Krol en Adriaan van Dis
This article explores the representation of robots in Dutch literature, analyzing how posthumanist thought – particularly the dismantling of binary hierarchies between human and non-human – shapes these narratives. By examining works from Til Brugman, Gerrit Krol, and Adriaan van Dis, spanning from…
-
Journal Article
Polish translation and reception of “L’herbe à brûler” by Conrad Detrez
The reception of literary translation can be seen as a space of intercultural encounter. As a complex phenomenon, it should be studied by referring to various testimonies, in which we can include the translation itself and newspaper articles. The analysis of these documents allows us to visualise…
-
Journal Article
Homoseksualiteit in het spanningsveld tussen literatuur en wetenschap
In her book Anders dan de anderen (2024), Mary Kemperink investigates the evolution of the concept of homosexuality through a detailed analysis of both literary and medical texts. Although less widely recognized, scientific inquiry into homosexuality began to emerge around the mid-nineteenth…
-
Journal Article
Industry, commerce and cleanliness: Franciszek Ksawery Bohusz in the Low Countries
Franciszek Ksawery Bohusz (1746–1820) was an educated clergyman who travelled across Europe between 1777 and 1778. During his travels, he also visited the Low Countries. During the expedition, he kept a diary, which he carefully compiled after returning home. The article answers the question about…
-
Journal Article
Cycling culture in the Netherlands: Selected cultural, social and political aspects
The article will be divided into three parts: the genesis of cycling culture in the Netherlands, a short history of cycling mobility at the turn of the 20th century; cultural, social and political sources of Dutch cycling culture, and new prospects of cycling culture/mobility in the Netherlands…
-
Journal Article
The Tachtigers’ ideology in D.G. Jelgersma’s portraits of Francis Bacon and Thomas Hobbes in “De Nieuwe Gids”
This article examines D.G. Jelgersma’s presentation of Francis Bacon and Thomas Hobbes to late 19th-century Dutch readers and investigates the presence of these ideas in the 19th-century Dutch socio-political discourse. In his contributions “Francis Bacon” and “Thomas Hobbes”, which were printed in…
-
Journal Article
Gevoelvolle strijdbaarheid. De verbeelding van mannelijkheid door vrouwelijke auteurs aan het einde van de 19de eeuw
This article contributes to the emergent study of the representation of masculinity in Dutch fiction by focusing on the construction of masculinity in five female-authored novels from the late nineteenth century. The analysis is guided by the assumption that female constructions of male characters…
-
Journal Article
De kathedraal van Antwerpen als een ‘spel van zinne’
The article reviews the latest book by Wendy Wauters De geuren van de kathedraal. De overweldigende 16de eeuw in Antwerpen. The author analyses the sacred space of the Gothic cathedral (full of art objects) through the possible experience of a common churchgoer in the 16th century. This historical…
-
Journal Article
Dutch trade coins in the monetary circulation of Bohemia and Moravia in the first half of the 17th century
The circulation of money in the Czech lands was significantly changed by the influx of Dutch gold and silver trade coins. Like in many other European countries, silver thalers and gold ducats became a common part of the payment system. The paper deals with the structure and size of the Dutch…
-
Journal Article
Intertekstualiteit en vertalen
This article tries to answer the question: what happens when the fabric of literary allusions, adopted or translated elements, intertexts that occur in the original literary texts are transferred into another language? How do literary translators deal with this phenomenon, what strategies do they…
-
Journal Article
Het mutsaersiaanse dier onder de loep genomen door Barbara Fraipont
In the Anthropocene, the era in which humans dominate the ecosystems, Charlotte Mutsaers, a Dutch writer and artist, uses her works (literature and paintings) to shift the anthropocentric narrative towards animals. Barbara Fraipont’s book, Mutsaers en andere dieren: Naar een diergerichte benadering…
-
Journal Article
War in the Netherlands and William I of Orange in light of references to Niccolò Machiavelli (based on the “Declaration of the letter of the Kraków Voivode, delivered among the people in Stężyca” by Szczęsny Kryski)
The “Declaration of the letter of the Kraków Voivode, delivered among the people in Stężyca”, the authorship of which is attributed to Szczęsny Kryski, states the following: “If you so chastise Machiavel’s teachings that one ought to reign judiciously, I do not know if it will please you should…