94 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,27 detik · RSS
Trans, Iss 28 (2024)
Scopus
ISSN 1137-2311 · Universidad de Málaga · 94 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
La creación de laboratorios virtuales para intérpretes en formación en contextos biosanitarios con pacientes alófonos migrantes
En este artículo se expone una metodología para la creación de laboratorios virtuales centrados en la formación de intérpretes en contextos biosanitarios. Primero, se describen algunas de las barreras lingüístico-culturales susceptibles de plantear interferencias y se subraya el papel que desempeña…
-
Artikel Jurnal
Feeding the future: text typology in agri-food translation
Reseña de Feeding the future: text typology in agri-food translation Rivas Carmona, María del Mar y Ruiz Romero, María de los Ángeles. Publicacions Universitat de València, Valencia, 2021, 252 pp.
-
Artikel Jurnal
Women in the History of Linguistics
Reseña de Women in the History of Linguistics. Wendy Ayres-Bennett y Helena Sanson (Eds.). Oxford, Oxford University Press, 2020, 648 pp.
-
Artikel Jurnal
Dickinson en nuestra lengua: una galería de retratos
Reseña de Dickinson en nuestra lengua: una galería de retratos. Juan Carlos Calvillo Ciudad de México, El Colegio de México, 2023, 200 pp.
-
Artikel Jurnal
Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior
Reseña de Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior. José Ramón Calvo-Ferrer. Valencia, Tirant lo Blanch, 2023, 170 pp.
-
Artikel Jurnal
Practice Report as a Form of Graduation Thesis among Master of Interpreting Students in China
Practice reports where students reflect on and learn from interpreting experiences are the most widely chosen form of graduation thesis among Master of Interpreting students in China. Though seemingly less demanding than traditional thesis, it poses different challenges for students. So far…
-
Artikel Jurnal
Translating Borrowed Tongues: The Verbal Quest of Ilan Stavans
Reseña de Translating Borrowed Tongues: The Verbal Quest of Ilan Stavans. M.ª Carmen África Vidal Claramonte Nueva York, Routledge, 2023, 114 pp.
-
Artikel Jurnal
El espejo de Carroll: recorrido editorial, gráfico y social por las ediciones de Alicia
El repaso histórico de las ediciones de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo de Lewis Carroll publicadas en España en las diferentes lenguas desde la primera aparición aliciana en 1914 ofrece un inesperado marcador de tendencias y dinámicas mucho más amplias, tanto editoriales…
-
Artikel Jurnal
Contextos de interpretación social en España
Reseña de Contextos de interpretación social en España. Paola Nieto García Peter Lang, 2023, 130 pp.
-
Artikel Jurnal
Terminología, neología y traducción
Reseña de Terminología, neología y traducción. Guerrero Ramos, Ramos, y Pérez Lagos, Manuel Fernando (eds.) Comares, Granada, 2021, 307 pp.
-
Artikel Jurnal
La competencia traductora y los saberes: una revisión analítica aplicada a la didáctica de la traducción
Los conceptos de competencia y saber se han utilizado en diferentes disciplinas desde hace décadas. Dos de ellas son los estudios de traducción y la investigación educativa. La revisión exhaustiva de la literatura al respecto permitió identificar similitudes entre la competencia traductora y la…
-
Artikel Jurnal
Destino desconocido: poesía y traducción
Reseña de Destino desconocido: poesía y traducción. Natalia Carbajosa León, Eolas/Ursa Major, 2022, 210 pp.
-
Artikel Jurnal
Escucha activa y memorización para intérpretes: resultados preliminares de una experiencia didáctica
En este artículo se presentan los resultados preliminares de una experimentación didáctica realizada con un grupo de estudiantes de español-italiano del Posgrado en Interpretación de la Universidad de Bolonia, donde se ha completado el pilotaje de una unidad didáctica dedicada a la escucha activa y…
-
Artikel Jurnal
Los documentos de constitución de sociedades offshore en las Islas Vírgenes Británicas y su traducción al español: un enfoque contrastivo basado en el derecho comparado aplicado a la traducción
La compleja trama fiscal que se desarrolla actualmente a nivel mundial ha propiciado un interés sin precedentes por la evasión fiscal global, como refleja el Informe sobre la Evasión Fiscal Global que ha elaborado el EU Tax Observatory del Parlamento Europeo en el 2024, lo cual ha repercutido, sin…
-
Artikel Jurnal
André Du Ryer en español: una retraducción del Alcorán inédita
Durante el siglo XIX y principios del XX fue una constante la traducción del Alcorán al español no desde el original árabe sino a partir de versiones a otras lenguas, especialmente, la francesa. Traducciones galas consagradas como las de Claude Savary o, sobre todo, la de Albin de Biberstein…
-
Artikel Jurnal
Queerness Between the Lines: A Translation and Analysis of Lesbianism in Malinda Lo’s Last Night at the Telegraph Club (2021)
Stories of lesbian women have traditionally been silenced through translations, which entails a general lack of adequate language dealing with their sexual identities. On this basis, this research proposal approaches the translation of lesbianism from English into Spanish focusing on the…
-
Artikel Jurnal
Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia
Reseña de Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia. Adela González Fernández Granada, Editorial Comares, 2023, 204 págs.
-
Artikel Jurnal
La investigación en tecnologías de la traducción
Reseña de La investigación en tecnologías de la traducción María Teresa Ortego Antón Berlín, Peter Lang, 2022, 156 pp.
-
Artikel Jurnal
Maria Edgeworth’s Arrival in Galician Literature: O castelo Rackrent (2022)
Since its publication in 1800, Castle Rackrent became Maria Edgeworth’s best and most cherished work. It inaugurated the Big House Novel and turned into a reference for many European authors that came later. Nevertheless, and despite being translated into several languages during the nineteenth and…
-
Artikel Jurnal
La Teoría de los Marcos y su aplicación en la traducción de expresiones idiomáticas
La Teoría de los Marcos (TM) sostiene que cada palabra o expresión se organiza en estructuras conceptuales dotadas de elementos semánticos, sintácticos y pragmáticos que se activan cuando esta se utiliza en un determinado contexto. La traducción de expresiones idiomáticas, por su parte, implica…