1.018 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,39 detik · RSS
Opera slavica
ISSN 1211-7676 · Masaryk University · 1.018 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Karel Kryl - odnalezione w tłumaczeniu
W 2025 roku obchodziliśmy 57 rocznicę inwazji wojsk radzieckich na Czechosłowację w sierpniu 1968 roku. W czasie, gdy inwazja wojsk Układu Warszawskiego zakończyła reformatorską Praską Wiosnę, Karel Kryl, autor antykomunistycznych pieśni protestu i słynnej piosenki "Bratříčku, zavírej vrátka"…
-
Artikel Jurnal
Oswoić Samych swoich : edukacja filmowa jako element komunikacji interkulturowej (w ramach nauczania języka polskiego jako obcego)
Artykuł dotyczy związku edukacji filmowej z nauczaniem języka polskiego jako obcego w kontekście komunikacji interkulturowej. Na przykładzie kultowego polskiego filmu Sami swoi (1967) omówiono problemy i wyzwania związane z recepcją dzieła silnie zakorzenionego w polskiej historii i kulturze…
-
Artikel Jurnal
Предизвикателства в обучението по конферентен превод от/на славянски езици
През 2024 г. дисциплината "Конферентен превод от/на славянски езици" във Факултета по славянски филологии на Софийския университет "Св. Климент Охридски" отбеляза своя първи юбилей. За тези 10 години над 150 български и чуждестранни студенти са преминали през обучение по основните видове устен…
-
Artikel Jurnal
Vybrané morfologické aspekty ovlivňující překlad kybertextových řetězců obsahující proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny
Předkládaný článek se zabývá vybranými morfologickými aspekty, které ovlivňují překlad kybertextových řetězců obsahujících proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny. Proměnné, jako dynamicky vkládající se části textu, představují specifickou výzvu při lokalizaci softwarových produktů, kam spadají…
-
Artikel Jurnal
Co leży a co siedzi : kognitywistyczna konceptualizacja świata jako jeden z modeli nauczania języków (z dygresją przekładową)
W artykule zostały podjęte zagadnienia dotyczące językoznawstwa kognitywnego w perspektywie glottodydaktycznej (nauczania języków obcych), z naciskiem na glottodydaktykę polonistyczną. Autorka stara się odpowiedzieć na pytanie, czy metody semantyki kognitywnej oraz kognitywistycznej koncepcji…
-
Artikel Jurnal
От "Meet Bulgaria" (1931) до "Запознайте се с България" (2024) - превод и отказ от превод
Статията разглежда превода на книгата "Meet Bulgaria" (1931) на американския мисионер Р. Х. Маркъм на български език, осъществен през 2024 г., като обръща специално внимание на частите, посветени на народното творчество и литературата. Проблематизира отказа от превод на народните песни и някои от…
-
Artikel Jurnal
Преводът на паратекст (филмовата титрология и преводът)
Статията разглежда предизвикателствата пред превода на филмови загла- вия. Като особен вид оними, заглавията на филмови произведения имат своя структура и правила, на които се подчиняват. Превеждайки заглавия, преводачът превежда и част от културата и естетическите идеи, така че разликите между…
-
Artikel Jurnal
"And everything is black in black and infernal in infernal and dark in dark!", or The metaphysical literary seafaring of (not only European) dramatic expressionism
Especially in Expressionist drama, the motif of the sea/ocean with its idiosyncratic qualities stimulated a lot of interest in dealing with themes close to this artistic movement, such as mystery and sublimity as transcendental dimensions of existence, limitlessness as a metaphor for the human…
Menampilkan maksimal 50 halaman. Persempit pencarian dengan filter untuk hasil yang lebih spesifik.