Biblio Discovery — Demo Discovery Service

543 hasil

Menampilkan 1–20 · 0,28 detik · RSS

Jurnal

Interlitteraria

ISSN 1406-0701 · University of Tartu Press · 543 artikel di indeks

  1. Artikel Jurnal

    Interpersonal and Professional Relationships in Translating Poetry

    Francis R. Jones

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    Translating poetry involves multiple actors, each with their own special expertise. Even when a ‘solo’ translator does most or all of the translating, bringing translations to readers means working in a team along with funders, editors and/or publishers, etc. This team operates within a network of…

  2. Artikel Jurnal

    World Poetry and Heteropoetics of Poetry Translation

    Jüri Talvet

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    A widely circulating commonplace opinion is that translating poetry from one natural language to another natural language is an impossible enterprise. Our pre-World War II influential Estonian literary critic (and writer) Friedebert Tuglas (1886–1971) had fundamental merits publishing the first…

  3. Artikel Jurnal

    Editorial

    Liina Lukas; Rebekka Lotman

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    Editorial

  4. Artikel Jurnal

    The Poetic Voices of the Tragic Chorus in Baltic Theatre: Translation, Adaptation, and Stage Practice

    Līva Bodniece; Jovita Dikmonienė; Maria-Kristiina Lotman

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This article examines the translation, adaptation and staging of the Greek tragic chorus across Estonian, Latvian and Lithuanian theatrical traditions. Treating the chorus as an intersection of poetic text, ritual performance and collective voice, the study analyses a spectrum of choral transfer…

  5. Artikel Jurnal

    Ringing the Changes: Translating Aleksis Kivi’s Most Famous Poem into English

    Douglas Robinson

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This article examines the challenges of translating Aleksis Kivi’s poem “Ikävyys” (1866) within broader debates in translation theory. Although Kivi is widely regarded as the founder of Finnish literature, this bleak and metrically irregular poem has received less attention than his prose and…

  6. Artikel Jurnal

    Poetry Translations during Political Transformation: The Case of Spanish

    Ehte Puhang

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This paper explores the changes that took place in publishing poetry translated from Spanish into Estonian between 1988 and 2017, a period of profound political transformation. Within the framework of this research, ‘Spanish’ is understood as the Spanish-related literary system, encompassing also…

  7. Artikel Jurnal

    A Case Study in Poetic Translation and Ideology: the Italian Reception of Vladimir Mayakovsky’s Poetry

    Maurizia Calusio; Stefano Fumagalli

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This article investigates the Italian reception of Vladimir Mayakovsky’s poetry as a case study of the relationship between poetic translation and ideology. Based on a corpus of 96 Italian translations published in book form between 1923 and 2025, it reconstructs Mayakovsky’s trajectory within the…

  8. Artikel Jurnal

    Translation Amid Ideological Constraints and Poetic Freedom: The Case of Pablo Neruda and César Vallejo in Albanian

    Vjollca Osja; Brikena Smajli

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This study investigates the translation and reception of Pablo Neruda and César Vallejo in Albania during the period of socialist realism, focusing on the ways in which translation functioned as a culturally and ideologically mediated practice rather than a neutral act of literary transfer. Closely…

  9. Artikel Jurnal

    „So wollen wir leben und reisen!“ New Lights on the Wandering Poem around 1800 and Beyond

    Liina Lukas

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    “So wollen wir leben und reisen!” (So, let us live and travel!) is the last line of the poem “Werstpfähle, Von Dörpt nach Riga und weiter” (“Milestones, from Tartu to Riga and beyond”), written in 1812 by Casimir Ulrich Boehlendorff (1755–1825) from Courland, now part of Latvia. I begin my article…

  10. Artikel Jurnal

    From the Heights of Macchu Picchu to the world: a few pathways for Pablo Neruda’s ruin poetry

    Delphine Rumeau

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    “Alturas de Macchu Picchu” (the Heights of Macchu Picchu), part of Pablo Neruda’s Canto general, has enjoyed a remarkably international reception, which may be surprising given it is a poem ostensibly rooted in a specific place, Machu Picchu in Peru. The article seeks to understand this global…

  11. Artikel Jurnal

    The Image of the Danube in Romanian Poetry

    Monica Manolachi

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This article surveys the evolving renditions of the Danube in Romanian poetry from the nineteenth century to the present, situating them within broader cultural, historical, and ecological frameworks. Inspired by a personal rediscovery of the river and informed by Bruno Latour’s concept of the…

  12. Artikel Jurnal

    The Significance of Imagination in Becoming a Nation: Poetry in Late Nineteenth- Century Lithuanian Newspapers Aušra and Varpas

    Gitana Vanagaitė

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This article examines the role of poetry published in the late nineteenth-century Lithuanian monthly periodicals Aušra (The Dawn, 1883– 1886) and Varpas (The Bell, 1889–1905) in shaping modern Lithuanian national consciousness. Although Aušra has traditionally been interpreted within the paradigm…

  13. Artikel Jurnal

    Poetry for Estonian Peasants. Friedrich Nikolai Russow’s volume of translated poetry Ued kandlekeled (New Harp‑Strings 1854)

    Maris Saagpakk

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    The article examines Ued kandlekeled (New Harp Strings, 1854), a collection of German poetry translated into Estonian by Friedrich Nikolai Russow (1828–1906), situating it within the broader context of nineteenthcentury Estonian translation culture and nation-building processes. During this period…

  14. Artikel Jurnal

    Für unsere Nationalen: Baltic German contribution to Latvian poetry in the 19th century

    Māra Grudule

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    The article examines 19th-century Latvian literature within the Baltic provinces of the Russian Empire (Kurzeme and Vidzeme), emphasising its emergence in the context of complex social, cultural and national interrelations. Focusing on Latvian-language literary criticism, theory and poetry, the…

  15. Artikel Jurnal

    About the Authors

    Editors

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    About the Authors

  16. Artikel Jurnal

    Front Matter

    Editors

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    Front Matter

  17. Artikel Jurnal

    Rhythmic Clausulae in Dante’s Latin Prose Texts and in their Italian Translations Using Examples from De Vulgari Eloquentia and Monarchia

    Annika Mikkel

    Interlitteraria, Vol. 31 No. 1 · 2026 · Prancis · DOAJ

    This paper studies Dante’s Latin prose and its Italian translations. The texts observed in this analysis are the samples of De Monarchia and De vulgari eloquentia. In ancient rhetoric, rhythmic units were used at the ends of sentences and clauses in prose texts. Medieval Latin prose rhythm was…

  18. Artikel Jurnal

    The Possible Wor(l)ds of Healing: Poetics and Politics of Repair

    Leena Käosaar

    Interlitteraria, Vol. 30 No. 2 · 2025 · Prancis · DOAJ

    The Possible Wor(l)ds of Healing: Poetics and Politics of Repair

  19. Artikel Jurnal

    Fake Healing and Popular Biopolitics: Pro-Russian Narratives in Occupied Mariupol

    Yulia Kurnyshova; Andrey Makarychev

    Interlitteraria, Vol. 30 No. 2 · 2025 · Prancis · DOAJ

    This article seeks to conceptualise the nexus of vernacular narratives and biopolitics and unpack it using the empirical material of pro-Russian video bloggers operating in the occupied territories of Ukraine, namely in the city of Mariupol. Our theoretical focus is a combination of biopolitics and…

  20. Artikel Jurnal

    The Poetics of Postmemory: The Afterlife of Memory in the Wake of War and Flight

    Maryam Adjam

    Interlitteraria, Vol. 30 No. 2 · 2025 · Prancis · DOAJ

    Focusing on postmemory, the memories of the third generation of Estonian refugees in Sweden today, tracing remnants of family tales in the aftermath of World War Two and the flight from Estonia to Sweden in 1944, this paper analysis the concept of ‘afterness’ in memory work and the role of…