224 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,31 detik · RSS
Revista Tradumàtica, Iss 23 (2025)
Scopus
ISSN 1578-7559 · Universitat Autònoma de Barcelona · 224 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales
Este estudio recoge la visión de traductores de videojuegos en España sobre la irrupción de la traducción automática y la posedición. Los resultados recogen el perfil de los traductores que reciben estos encargos, las características que estos presentan y la preocupación generalizada sobre la…
-
Artikel Jurnal
The use of translation technologies and generative artificial intelligence by terminology professionals in institutional settings: a case study
This contribution explores the use of translation technologies, including machine translation and generative artificial intelligence (GenAI), by terminology professionals in institutional settings through the analysis of qualitative interview data collected in two phases (through synchronous online…
-
Artikel Jurnal
La presencia de la traducción automática en la empresa andaluza. Un estudio de caso
En este artículo se presenta un estudio empírico llevado a cabo entre 2021 y 2023 con el objetivo de explorar cómo 13 pymes andaluzas del sector agroalimentario hacen frente a sus necesidades de traducción durante su proceso de expansión internacional. Para ello, se lleva a cabo un análisis…
-
Artikel Jurnal
(Re)defining machine translation literacy: a usage-based approach
In this paper, we redefine machine translation literacy using a process-based approach, in order for our new definition to be applicable in any professional context, both oral and written. We also highlight how we used this new definition for the creation of a training framework for machine…
-
Artikel Jurnal
Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después
Este estudio revisa el uso de lenguajes controlados como estrategia de preedición para mejorar la calidad de la traducción automática. Esbozamos un marco teórico del que se desprenden variables lingüísticas que sirven para diseñar un caso práctico. A partir de una evaluación cuantitativa y…
-
Artikel Jurnal
Human-centered, augmented machine translation: analysing user experience, quality and productivity in interactive post-editing vs traditional post-editing
Recent language technology developments have disrupted the translation profession. Traditionally, the research and industry focus has been on using more computational power and training larger language models, often neglecting the users of such technology. To date, the goal of technology…
-
Artikel Jurnal
Technology and GenAI adoption among literary translators in Spain: a survey study on uses, perceptions and attitudes
This article presents an overview of technology adoption among professional literary translators in Spain. It also describes their attitudes towards and experiences with technology and generative artificial intelligence (GenAI), as well as their perspectives on the future use of GenAI in the…
-
Artikel Jurnal
Technology adoption among Danish translators: Practices, perceptions and prospects
This study examines technology adoption among Danish translators through questionnaire data from 79 professionals. Findings reveal selective integration based on client demands, security concerns and professional identity considerations. Many express concerns about post-editing roles diminishing…
-
Artikel Jurnal
Context is everything: a context-aware annotation typology for dialogue translation quality assessment
Until recently, most machine translation (MT) systems translated sentences in isolation, neglecting crucial document-level context due to limited discourse-focused training data and a lack of robust evaluation methods. We introduce a context-aware annotation framework, validated on a customer…
-
Artikel Jurnal
Rage against the AI machine? Perspectives and attitudes of Spanish scholars outside the language services sector towards neural machine translation, chatbots and post-editing
Through a combination of quantitative and qualitative analysis, this article presents the findings of the questionnaire developed for the GAMETRAPP project, with a focus on capturing the perspectives and attitudes of 182 Spanish scholars outside the language services sector regarding neural machine…
-
Artikel Jurnal
Mapping the adoption and integration of machine translation by lawyers in Greece
The paper explores the use of machine translation by non-translation professionals (lawyers) in Greece, their motivations in using such technologies and their awareness of the associated risks.
-
Artikel Jurnal
Impact of Automatic Post-Editing and Prompting Strategies on the Linguistic Features of English-to-French Editorial Translations
This article consists in a comparison of the raw machine translation (MT), from English to French, and automatic post-editing (APE) of editorials, using three systems for MT (DeepL, Google Translate and GPT-4o) and three prompts with different levels of instruction specificity for APE. According to…
-
Artikel Jurnal
Machine translation in asylum reception centres: system selection and multilingual quality evaluation
This paper discusses the selection of a machine translation system for use in asylum reception centres, to translate messages written in English, French, and Dutch into 14 languages, including low-resource ones like Pashto and Somali. Translation quality is assessed through automatic metrics and…
-
Artikel Jurnal
Machine Translation at the Hospital: Healthcare Professionals’ Perspectives on Use, Appropriateness, and Policy
This study surveys healthcare professionals’ use of MT and GenAI at a hospital, examining usage, adoption factors, satisfaction, technical conditions, and the perceived need for policies and training. Results show MT and GenAI tools are mostly used in routine care but are perceived as inappropriate…
-
Artikel Jurnal
Translation Technologies in Humanitarian Work: Expectations and Challenges Among NGOs in Jordan
This paper investigates the use of translation technology within NGOs. A survey was distributed to local and international NGOs operating in different sectors in Jordan. The survey results identify translation technology challenges NGOs face, and the study recommends ethical and sensible use of…
-
Artikel Jurnal
Translation technologies for professionals within and beyond the language industries
Beginning with the emergence of neural machine translation (MT), and accelerating since the introduction of generative artificial intelligence (GenAI), technologies for automating translation have been widely and rapidly deployed. The contexts of use vary greatly, and relatively little is known…
-
Artikel Jurnal
Creating Domain-Specific Translation Memories for Machine Translation Fine-Tuning
This article investigates how translation memories (TMs) can be created by translators or other language professionals in order to compile domain-specific parallel corpora, which can then be used in different scenarios, such as machine translation training and fine-tuning, TM leveraging, and/or…
-
Artikel Jurnal
Las tecnologías de traducción en la gestión de proyectos en España: un estudio basado en corpus
Este artículo tiene como objetivo establecer la relación entre las tecnologías de traducción y el gestor de proyectos de traducción en España. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio basado en el análisis de un corpus textual formado por ofertas de empleo de vacantes de gestión de proyectos.
-
Artikel Jurnal
Psychological consequences of the digital transformation of the translation industry: an exploratory study of technostress among Danish certified translators
Based on survey data, the study explores the consequences of digital transformation for the well-being of Danish certified translators, focusing on the level of technostress related to translators’ adoption of CAT tools, neural machine translation tools or no tools, as well as to translators’…
-
Artikel Jurnal
A year of ChatGPT: translators’ attitudes and degree of adoption
Since ChatGPT’s launch in late 2022, scholars have endeavoured to investigate its potential for translation and analyse possible applications, challenges, and dangers. This article explores translators’ cautious attitude towards ChatGPT and the limited degree to which it has been incorporated into…