88 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,12 detik · RSS
Przekładaniec
Scopus
ISSN 1689-1864 · Jagiellonian University Press · 88 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Wymiary polskiego przekładoznawstwa. Numery „Przekładańca” w liczbach
This article presents a quantitative analysis of a corpus of forty–eight issues of “Przekładaniec” published so far (a total of 3,145,647 words) in terms of who publishes texts in it and what affiliations they represent, who the authors of “Przekładaniec” most readily quote, and how their interests…
-
Artikel Jurnal
Wokół koncepcji tłumacza jako drugiego świadka – uwagi krytyczne
The article, drawing on Sharon Deane-Cox’s concept, explores the role of translators of traumatic texts, particularly the testimonies of Holocaust survivors, within the framework of contemporary Translation Studies. In this view, which is influenced by the psychoanalytic works of Dori Laub, the…
-
Artikel Jurnal
Ach, jeśli ty Goethego znasz w oryginale...
The cultural turn in translation studies promised profound changes. The proposals of certain themes (as institutions, gender…) were indeed new. Yet on the Polish ground the contexts of culture, the contribution of translations to the shaping of the receiving literatures, the possibility of reading…
-
Artikel Jurnal
Słownik jako intertekstualna pajęczyna (i tłumacze)
The article covers selected intertextual issues highlighted by the Polish translation of The Dictionary of Imaginary Places. Drawing on entries based on texts by Cervantes, Jünger, Aleksandr Zinoviev, Norton Juster (with Rimbaud embedded) as well as on graphic material and captions, I discuss…
-
Artikel Jurnal
Zmagania z rymem (Owidiusz Amores I 4, 17–28)
The article presents the methods and consequences of searching for rhyme in the translation of Ovid’s elegy (Am. I 4, 17–20). In this situation, the translator is forced to conduct a particularly thorough analysis of the semantic scope of the original to select appropriate synonyms, and the…
-
Artikel Jurnal
Jak mówić o Gorzkich żalach w języku angielskim?
The essay “How can we speak in English about Gorzkie żale?” arose from an attempt to discuss the conversations of the soul with the Sorrowful Mother of God from this Polish baroque Passion devotion, at an English-language conference on the theme of the dramatised word. Some parts of the devotion…
-
Artikel Jurnal
Pożegnanie Jidyszlandu
In Canto VI of his Shoah epic poem Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk [The Song of the Murdered Jewish People] Itzhak Katzenelson describes orphans in the Warsaw Ghetto at the end of the winter of 1942, half a year before the ghetto’s liquidation. His description of a two-year-old girl, who had…
-
Artikel Jurnal
Perytekst wydawniczy francuskich i niemieckich przekładów utworów laureatów Nagrody Nike, czyli jak przekład gra prestiżem
The aim of this article is to determine which features of the works awarded the Nike Literary Prize have been accentuated in the editorial peritext of their French and German translations as particularly relevant to the image of the work, its author and – in the background – the literature it…
-
Artikel Jurnal
„Słowo wstępne wygłosił prof. Stefan Srebrny i on też dokonał skrótów w tekście”. O współpracy Stefana Srebrnego z Polskim Radiem w Wilnie
Stefan Srebrny was one of the most prominent Polish classicists in the 20th century. Not only was he an outstanding academic, but he was also a reknown translator and stage director of the time. In the University Library of Nicolaus Copernicus University in Toruń there are manuscripts by Stefan…
-
Artikel Jurnal
Zofia A. Kowerska – zapomniana tłumaczka. O autorce pierwszego polskiego przekładu zbioru Kinder- und Hausmärchen braci Grimm
Zofia A. Kowerska’s translation of the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm (1896) was the first Polish rendition of all two hundred fairy tales and ten children’s legends based on the original 7th edition of the German tale collection (1857). Kowerska was not only the first translator…
-
Artikel Jurnal
Jerzy Kamil Weintraub (1916–1943). O tłumaczu i jego archiwum osobistym
This text is dedicated to the relatively unknown Polish translator Jerzy Kamil Weintraub (1916–1943). The basis for this portrait is Weintraub‘s extensive personal archive, which fortunately survived the Nazi occupation of Warsaw during World War II and is now housed in the Literature Museum in…
-
Artikel Jurnal
Trzy typy zagadek w historii polskiego przekładu literackiego
The aim of the paper is to present three types of riddles appearing in the history of Polish literary translation, as well as suggestions for methods of solving them. The first type involves the attribution of the authorship of an anonymous translation; here I will use the example of my own…
-
Artikel Jurnal
Komunikacja Głuchych i z Głuchymi w sytuacjach kryzysowych. Głusi Żydzi w hitlerowskich obozach koncentracyjnych
Language mediation in zones of conflict or crisis has been ubiquitous throughout history. It is a complex activity that has been the subject of much study and research from theoretical, methodological, ethical and translation history perspectives.In armed conflicts, the challenge for translators…
-
Artikel Jurnal
Wieki (nie)wierności. Historia polskich przekładów Shakespeare’a od początku do chatbotów
The article presents methodological reflections that emerged following the completion of the project of the digital repository of all Polish Shakespeare translations (19th–21st century) (https://polskiszekspir.uw.edu.pl). Set aside the texts of translations, the site offers extensive studies on…
-
Artikel Jurnal
Rola przekładu w budowaniu narracji w miejscach pamięci Holokaustu w Polsce. Wstępne wnioski z badania pilotażowego w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau i dalsze perspektywy
The article discusses our ongoing research into the role of translation in shaping the narratives that Holocaust memorial museums in Poland present to hundreds of thousands of international visitors every year. Positioning our work at the intersection of Holocaust studies, memory studies and…
-
Artikel Jurnal
Sztuczna inteligencja w kabinie. Tłumaczenie symultaniczne w kontekście rozwoju technologii
The article discusses the use of technology in simultaneous interpreting, with a focus on artificial intelligence (AI) and its impact on the professional practice of interpreters. It first focuses on remote simultaneous interpreting (RSI), which has become widespread as conferences were held…
-
Artikel Jurnal
Drogi niemieckiej krytyki przekładu literackiego. Prolegomena do badań historyczno-kulturowych
Disputes around translators and translations are not only pivotal moments in the development of reflection on translation, but also extremely important events in the history of culture and society. In the present paper, I want to briefly introduce and interpret three important disputes around…
-
Artikel Jurnal
Autor i tłumacz w galerii obrazów
Transdisciplinary approach to translation is generally accepted as a framework for contemporary Translation Studies. The paper claims that a wider recognition of the cognitive theory of language and the cognitive model of grammar can significantly enrich scholars’ views on the processes and…