526 hasil
Menampilkan 1–20 · 1,09 detik · RSS
Między Oryginałem a Przekładem
Scopus
ISSN 1689-9121 · Ksiegarnia Akademicka Publishing · 526 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Gdy tłumacz chce przemówić własnym głosem
WHEN A TRANSLATOR WANTS TO SPEAK WITH HIS OWN VOICE: ON THE EXAMPLE OF A POLISH TRANSLATION OF A NOVEL LES PUTES VOILÉES N’IRONT JAMAIS AU PARADIS BY CHAHDORTT DJAVANN The article analyzes the paratext of the Polish translation of a novel Les putes voilées n’iront jamais au Paradis by Chahdortt…
-
Artikel Jurnal
Okupacja a przekład
OCCUPATION AND TRANSLATION: TRANSLATORS OF GERMAN-LANGUAGE LITERATURE AND THEIR TRANSLATIONS, 1939–1945 The text examines the situation of translators of German-language literature in occupied Poland between 1939 and 1945, highlighting the dramatic conditions faced by individuals who had previously…
-
Artikel Jurnal
O łagodzeniu wartościowania w procesie tłumaczenia – na przykładzie wybranych fragmentów polskich przekładów książek Richarda Dawkinsa dotyczących dyskursu biblijnego
ON ATTENUATING EVALUATION UNDER TRANSLATION – BASED ON SELECTED FRAGMENTS OF THE POLISH TRANSLATIONS OF BOOKS BY RICHARD DAWKINS DEALING WITH BIBLICAL DISCOURSE In two of his popular science books, The God Delusion and Outgrowing God, Richard Dawkins has presented a critique of biblical discourse…
-
Artikel Jurnal
Tłumaczenie maszynowe literatury z języka szwedzkiego na polski
MACHINE TRANSLATION OF LITERATURE FROM SWEDISH INTO POLISH: AN ANALYSIS OF ERRORS BASED ON BEA UUSMA’S BOOK EXPEDITIONEN. MIN KÄRLEKSHISTORIA AND ITS TRANSLATION BY JUSTYNA CZECHOWSKA The aim of this article is to analyze errors occurring in the machine translation of Bea Uusma’s novel…
-
Artikel Jurnal
„Wyjątkowo głupie i nieudolnie napisane” – zmagania z autorem, czytelnikiem i nie tylko w paratekstach Roberta Stillera
‘OUTSTANDINGLY STUPID AND CLUMSILY WRITTEN’: BATTLES WITH THE AUTHOR, WITH THE READER – AND MORE – IN ROBERT STILLER’S PARATEXTS The paper is a discussion of Robert Stiller’s paratexts (including prefaces, afterwords, supplements, and acknowledgments) accompanying histranslations. About one hundred…
-
Artikel Jurnal
Metoda projektów w kształceniu zawodowym tłumaczy
PROJECT-BASED LEARNING IN PROFESSIONAL TRAINING OF TRANSLATORS – CASE STUDY This article discusses a project carried out as part of the three-semester-long Translator on the Labor Market course forming part of the master’s degree program conducted at the Chair for Translation Studies at…
-
Artikel Jurnal
Seria przekładowa w piosence na przykładzie tłumaczeń utworu Crack of Doom The Tiger Lillies
TRANSLATION SERIES IN SONG – A CASE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF CRACK OF DOOM BY THE TIGER LILLIES The Tiger Lillies, an alternative British band, enjoys considerable interest among Polish translators. This leads to the appearance of translations series including several variants of one song…
-
Artikel Jurnal
Protokół głośnego myślenia w tłumaczeniu literatury na polski język migowy (PJM) na przykładzie analizy wiersza Mirona Białoszewskiego Wywiad
THINK ALOUD PROTOCOL IN TRANSLATING LITERATURE INTO POLISH SIGN LANGUAGE (PJM) This text attempts to demonstrate how the search for translation solutions can unfold in the process of translating a literary text from Polish into Polish Sign Language (PJM), on the example of the poem “Wywiad”…
-
Artikel Jurnal
Epistemologia przekładu
THE EPISTEMOLOGY OF TRANSLATION: A POLEMIC WITH EDWARD BALCERZAN This article is a response to E. Balcerzan’s [2022] proposal for an internal epistemology of literary translation. While valuable due to its original theoretical perspective, the author simultaneously considers it detached from…
-
Artikel Jurnal
A Boy Named Sue według Młynarskiego, czyli o multimodalnej obcości w przekładzie melicznym
A BOY NAMED SUE BY MŁYNARSKI, OR MULTIMODAL FOREIGNNESS IN SINGABLE TRANSLATION Singable translation is beset with special translation challenges, which result primarily from the polysemiotic and multimodal nature of the verbo-musical text as well as from the nature and role of songs, especially…
-
Artikel Jurnal
Recepcja tłumaczeń literatury francuskiej w Polsce po II wojnie światowej (1945-1970)
RECEPTION OF TRANSLATIONS OF FRENCH LITERATURE IN POST-SECOND WORLD WAR POLAND (1945-1970): PRELIMINARY CONCLUSIONS, RESEARCH QUESTIONS, AND HYPOTHESES The article is an attempt to analyze the reception of Polish translations of French literature in the years 1945-1970. It focuses on press…
-
Artikel Jurnal
Amatorskie tłumaczenie online
AMATEUR ONLINE TRANSLATION: FANFICTION TRANSLATION (BASED ON A SAMPLE OF POLISH TRANSLATIONS FROM ENGLISH PUBLISHED ON THE AO3 PLATFORM) Translating fanfiction is a notably understudied phenomenon that plays a significant role in fan communities, enabling fans who lack proficiency in English to…