68 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,20 detik · RSS
Synergies Chine
ISSN 1776-2669 · Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT) · 68 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Du complexe de Médée à l’originalité d’Euripide
Le débat portant sur la misogynie n’a jamais cessé dans le champ de la critique euripidienne. Certains chercheurs ont rattaché Médée à la violence, à la sauvagerie et à l’infanticide, surtout l’infanticide, pour accuser Euripide de misogynie. En fait, sous la plume d’Euripide, Médée, comme toute…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
La littérature au début de l’enseignement/ apprentissage du français : tabou ou atout ?
La littérature a été tour à tour valorisée ou négligée voire exclue dans les différentes méthodologies de l’enseignement des langues étrangères. Aujourd’hui, malgré le rôle important qui lui est accordé par les normes officielles chinoises et européennes de l’enseignement de langues étrangères et…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
L’influence de Baudelaire sur la poésie chinoise du XXe siècle — À travers l’étude du registre spleenétique dans la poésie
La poésie baudelairienne est marquée par le registre spleenétique qui s’est vu également chez certains poètes chinois du XXe siècle, partisans enflammés de ce précurseur symboliste français. Il suffit d’observer leurs vers pour voir apparaître des similitudes et des transformations dans leur…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Synergies Chine, une grande revue dans le vaste champ d'amitié de la francophonie
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Une légende de 50 ans : la traduction et l’introduction de Marguerite Duras en Chine
Les années 1980 représentent un tournant pour la littérature contemporaine chinoise. C’est notamment à partir de cette époque-là que le grand public chinois fait connaissance de l’écrivaine française Marguerite Duras suite à l’introduction du « Nouveau Roman » par les universitaires chinois. Dans…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
La littérature française contemporaine a-t-elle sa place dans le manuel « Le Français » ?
Depuis les années quatre-vingt-dix, de nombreux départements de français d’universités chinoises affichent une préférence pour le manuel Le Français. Nous nous proposons dans cet article d’analyser la place occupée par la littérature française contemporaine dans cette méthode. Après un constat sur…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Le point de vue dans Le noeud de vipères de François Mauriac
Dans Le Nœud de vipères de François Mauriac, le point de vue mérite une analyse narratologique, parce qu’il aide non seulement à construire l’histoire, mais aussi à traduire l’attitude, le sentiment, l’émotion du narrateur et à transmettre les pensées de l’auteur. Après avoir abordé les limitations…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Le renouveau du classique — L’adaptation de la comédie de Molière en bande dessinée chinoise
Ayant pour objet d’étude Le Tartuffe ou l’Imposteur en bande dessinée chinoise, le présent article vise à explorer l’adaptation en bande dessinée, avatar de la traduction littéraire en vogue dans les années 1980 en Chine. Cette étude commence par une interrogation sur la raison pour laquelle la…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Approches de la littérature française dans l’enseignement du français langue étrangère
L’enseignement de la littérature joue un rôle important dans le domaine cognitif et affectif, et contribue au développement de la personnalité des étudiants. Le présent article propose une réflexion sur l’enseignement-apprentissage de la littérature dans la formation des étudiants, spécialisés en…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
La Littérature-monde : la leçon d’Édouard Glissant
Cet article présente un auteur essentiel à l’enseignement et à la compréhension de la littérature contemporaine francophone en Chine : le poète martiniquais Édouard Glissant. Après avoir rappelé l’importance de la contribution de Glissant à la définition de la notion de littérature-monde, l’auteur…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Violence et pathétique dans L’Orphelin de la Chine de Voltaire
Cet article a pour objectif d’étudier la question de la théâtralité par le registre pathétique dans L’Orphelin de la Chine (1755). Cette tragédie de Voltaire s’inspire de la tragédie chinoise L’Orphelin de la maison de Tchao, première pièce chinoise introduite en France au XVIIIe siècle en 1735…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Au-delà de la surface signifiante dans l’enseignement de la littérature étrangère — Lecture / analyse multimodale pour une formation de littératie
L’enseignement de la littérature en classe de français, auquel les enseignants chinois donnaient une place de choix, se voit de nos jours menacé par le développement de l’Internet. Trouver les moyens de restaurer l’intérêt pour la littérature chez nos apprenants constitue un enjeu important pour le…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
L’exotisme chinois claudélien dans Connaissances de l’Est et son influence en Chine
Dans son chef-d’œuvre Connaissance de l’Est, Paul Claudel décrit par la perception sensible et l’appréhension intellectuelle le paysage et l’expérience dont il a été témoin pendant son séjour en Chine. Sa parole tridimensionnelle - religieuse, anthropologique et esthétique - répond en effet au…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Les séquences métalinguistiques dans l’interaction exolingue en français langue étrangère : le cas de l’hétéro-régulation
L’interaction exolingue se différencie de l’interaction endolingue dans la mesure où il existe des divergences considérables entre les répertoires linguistiques respectifs des interlocuteurs. Pour qu’une communication fonctionne, les participants doivent être conscients de ce décalage et régler…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Ce que disent les anthroponymes chinois : la traduction française des noms propres de personnages dans la fiction de Lu Xun
À la différence de la tradition occidentale selon laquelle les prénoms sont en général puisés dans une liste fermée, les prénoms chinois sont entièrement inventés à partir des morphèmes de la langue vivante. De ce fait, la dénomination anthroponymique dans la création littéraire revêt une valeur…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
De la traduction chinoise des contes en vers de Charles Perrault dans les années 1980
L’article vise à proposer une étude sur la traduction de la littérature de jeunesse française en Chine dans les années 1980. En nous appuyant sur un corpus constitué par deux traductions des contes en vers de Charles Perrault réalisées respectivement par Cao Songhao (1989) et Dong Tianqi (1991)…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Valoriser la littérature francophone en classe de français langue étrangère — l’exemple de Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie
Dans Balzac et la petite tailleuse chinoise, Dai Sijie, écrivain chinois francophone, met en scène sa passion pour la littérature française. Il représente un modèle pour les apprenants de FLE et offre des pistes éthodologiques à leurs enseignants. Soucieux de valoriser l’implication des apprenants…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Place et emplois des registres de langue dans quelques manuels de français utilisés en Chine
La maîtrise des registres de langue (appelée variation diaphasique en sociolinguistique) du français constitue une difficulté pour les étudiants chinois. Comme les manuels de français jouent un rôle considérable dans la transmission des connaissances linguistiques en Chine, il est intéressant de…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Shēng, Yīn et Yuè dans les textes classiques chinois
Les trois caractères chinois: Shēng, Yīn et Yuè sont omniprésents dans les textes classiques chinois concernant la musique. En général, on pense que Shēng est une imitation du son naturel, et Yīn est le positionnement du son selon certaines règles. Pourvu de sens sociaux et rituels, Yuè représente…