327 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,07 detik · RSS
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
Scopus
ISSN 1836-9324 · Western Sydney University · 327 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Information sharing and the interpreted interaction: Consumer orientation
Consumer Orientation (CO) is the act of sharing information with participants in an interpreted interaction, with the goal of improving their understanding of working with interpreters. A previous study conducted in the United States found that lack of CO may cause confusion and distraction on the…
-
Artikel Jurnal
The effect of teacher experience and training on translation assessment: Results from the EACT project
This paper presents the results of a study that explores the relationship between the background of translator trainers in Spain and their attitudes towards and practices in assessment. A sample of 97 translator trainers from five Spanish universities completed an online questionnaire designed to…
-
Artikel Jurnal
Who does it better? Comparing L1 to L2 translation results between foreign language students and translation students
The translation market is often characterised by a diverse group of translators, which includesthose withformal education in translationand those who study foreign languages. Foreign language study programmes in Slovenia have on occasion claimedto prepare students for the Slovenian translation…
-
Artikel Jurnal
Examining the multi-faceted relationship between sight translation and simultaneous interpreting
The study investigated threeaspects of the relationship between sight translation (ST) and simultaneous interpreting (SI): 1) predictive power of traineeinterpreters’ ST performance for their SI performance, 2) comparison between trainees’ ST performance and their SI performance, and 3) trainees’…
-
Artikel Jurnal
Emotion and interpreting: Does affective language impact interpreting quality?
In recent decades, an increasing number of studies has focused on interpreting emotional language and its potential impact on interpreters’ well-being. Interpreters have been shown to respond to emotionally charged content (e.g., Korpal & Jasielska, 2019). However, little is known about the…
-
Artikel Jurnal
“Establishing the contract”: Tribunal members’ practices when introducing interpreters and their role in migration review hearings
In community interpreting, interpreters facilitate communication between service providers and lay people. As not all parties are familiar with how to work effectively with interpreters, scholars have recommended introducing the interpreter’s role at the commencement of interpreted encounters. This…
-
Artikel Jurnal
Translator employment and the risk of market collapse: News from Australia
According to the economic theory of adverse selection, a general failure to signal the quality of a product or service can lead to lower prices, which forces good quality out of the market and may lead to market collapse. Applied to translation services, this suggests that a strong certification…
-
Artikel Jurnal
Interlingual readings of political discourse: Translation, interpreting and contrastive analysis
In an era where global political communication transcends linguistic and cultural boundaries, this edited volume offers a timely and insightful contribution to the interdisciplinary intersection of translation, interpreting, and political discourse studies. It explores how political texts are…
-
Artikel Jurnal
Self-perceptions of visibility and agency among young adult language brokers and the role of interpreter education
While language brokering practices and interpreter training have been extensively studied, little research has examined how young people conceptualize their own visibility and agency as they move from informal family interpreting to professional education. This study explores self-perceptions of…
-
Artikel Jurnal
Lost in translation? A review of Australian government guidelines for multilingual resource development
Effective translations are vital for equitable access to public information in multilingual societies like Australia. Many Australian government organisations have guidelines to facilitate translation provision. We reviewed publicly available guidelines around translation and multilingual resource…
-
Artikel Jurnal
Toward a Persian website post-localization testing rubric: Identifying essential components through a sequential mixed-methods design
Post-localization quality assessment for Persian-localized websites remains underserved by existing generic localization frameworks, which inadequately address Persian-specific linguistic, cultural, and technical demands. This study aimed to identify and compile the essential components for a…
-
Artikel Jurnal
Reconceptualising subtitling as multimodal literacy: Introducing the Multimodal Subtitling Competence Model
Contemporary subtitling requires multimodal, culturally responsive, and technologically adaptive judgement that extends beyond the linguistic and technical focus of existing competence models. This article reconceptualises subtitling as a multimodal literacy practice in which meaning is designed…
-
Artikel Jurnal
Machine translation pedagogy in the Arabic-English classroom: Insights from a UAE-based data-informed approach
This study investigates the development of machine-translation literacy (MT literacy) among Arabic-speaking translation students in the United Arab Emirates, combining quantitative learning analytics with qualitative reflection. Using EduApp, a process-logging platform designed by the author, the…
-
Artikel Jurnal
Assessing English-Arabic translation of verb phrase ellipsis: A comparative study of Google Translate and ChatGPT-4o
Verb phrase ellipsis (VPE) poses considerable challenges in translation from English into Arabic, especially when using automated systems where syntactic nuances are often unresolved. This study examines how Neural Machine Translation (NMT) tools and Large Language Models (LLM) process VPE in…
-
Artikel Jurnal
Gamified group interpreting practice for T&I students: Design and implementation
This study explores the potential of implementing gamification in self-directed group interpreting practice. A gamified environment was designed on a metaverse platform for self-directed interpreting practice, and a total of 32 graduate and undergraduate students majoring in T&I in South Korea…
-
Artikel Jurnal
Delivery in American Sign Language interpreting: A case study of The Circle USA
Signed language interpreting can be carried out in a sign-to-sign, spoken-to-sign, or sign-to-spoken language direction. In the case of Season 5 of Netflix’s The Circle,the hearing interpreter Paris McTizic carries out a sign-to-spoken language interpretation. It is through Paris’ voicethat Raven…
-
Artikel Jurnal
“Your subtitles will look like this”: Exploring user preferences for closed captions across streaming platforms
In recent years, the rise of streaming platforms and Over-The-Top (OTT) services has redefined the landscape of audiovisual content consumption, introducing a wealth of entertainment options that encompasses not only dubbed and subtitled versions but alsocaptioned and audio-described materials. A…