276 results
Showing 1–20 · 0.58 seconds · RSS
TranscUlturAl (2022)
ISSN 1920-0323 · Department of Modern Languages and Cultural Studies, University of Alberta · 276 articles in the index
-
Journal Article
Moving Across Page, Stage, Canvas
This thesis examines two works of contemporary dance, Marie Chouinard’s Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices (2016) and Mathieu Geffré’s choreography for the ESD company Froth on the Daydream (2018), as examples of intermedial translations into dance. In doing so, it proposes a conceptualization of…
-
Journal Article
Translation of Hollywood film titles: Implications of Culture-Specific Items in Greater China
In view of the lack of updated analysis on film title translation in Greater China, the present study attempted to investigate translation of culture-specific items in Hollywood film titles among three regions of Greater China: Mainland China, Hong Kong and Taiwan. From 1989 to 2018, a film title…
Also available at: DOAJ
-
Journal Article
FitzGerald’s Translation of the Mantiq-Ut-Tayr: A Colonial Approach towards Metrics, Textual Rhythm, and Rhyme Translation
The Mantiq-Ut-Tayr[1] is a collection of mystical poems composed by Farid ud-Din Attar in 1177 in Iran. He was a doctor, druggist, perfumer, and at the same time a Sufi in his ideas. In 1857, the British poet and translator, Edward FitzGerald, introduced this collection of couplets to England for…
Also available at: DOAJ
-
Journal Article
Queering the English Translation of Male Same-Sex Desire in 1990s Chinese-Language Literature
In recent years, we have come to see translation studies as intimately intertwined with queer theory. The interpenetration of the two fields has stimulated significant shifts in how we understand both the nature and the uses of queering social identities and categories. It has also illuminated the…
Also available at: DOAJ
-
Journal Article
Baldo, Michela. Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing. Palgrave Macmillan, 2019, 427 pages
Review
Also available at: DOAJ
-
Journal Article
Translating an Ottoman Short Story
This is the first Ottoman to English translation of Nigar Hanim's short story, "The Blizzard". In this story, Nigar Hanim, a prominent ninteenth-century Ottoman woman writer, editor, and musician brings together Sufi undertones, Romantic symbols to express her suffering.
Also available at: DOAJ
-
Journal Article
On Translating the Fairy Tale: The Wording and Wonder of Translating Fernán Caballero’s Bella-Flor
Following in the footsteps of the Grim Brothers, a woman named Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Ruiz de Larrea set out to collect Andalusian folk tales under the pen name Fernán Caballero. Caballero was one of the first people to record folk tales—specifically those deriving from Spain—in…
-
Journal Article
The Case of Radclyffe Hall’s The Well of Loneliness
This article explores the notion of queering translation in relation to Radclyffe Hall's The Well of Loneliness (1928), often described as the first lesbian novel, focusing on two key terms related to sexual identity, the word queer, which was semantically unstable at this historical moment, and…
Also available at: DOAJ
-
Journal Article
Translation as Representation: Western Imagination of China from the Eighteenth Century to the Present
This article explores how China has been imagined in Western literature and culture from the eighteenth century to the contemporary era, using a series of emblematic figures to examine practices of appropriation and troping. It seeks to reveal how the historical construction and representation of…
Also available at: DOAJ
-
Journal Article
Homotexualizing Niezi: From Sinful Sons to Crystal Boys
In 1990, Gay Sunshine Press published the English translation of a Taiwanese novel titled Niezi [Sinful Sons]. The novel, written by the modernist author Pai Hsien-yung and translated by Howard Goldblatt as Crystal Boys, became such a sensation among Anglophone American readers that the publisher…