228 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,40 detik · RSS
MediAzioni
ISSN 1974-4382 · University of Bologna · 228 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Innovative Ecological Approaches in Translation Studies: Mapping the Field
This introductory article frames the special issue Towards an Ecology of Translation: Translating Nature, Places, and Identities in the Global World by outlining the main conceptual strands informing ecological approaches to translation. It traces the evolution of eco-translation from Clive Scott’s…
-
Artikel Jurnal
Homogenizing Discourse and Intersemiotic Strategies in FAO’s Youth Action Music Videos
This paper investigates the multilingual and intersemiotic strategies used by the UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) to raise awareness, across various languages and cultures, about the global impact of food and water waste in terms of environmental sustainability and social equity…
-
Artikel Jurnal
Mediating Colonial Ecologies: A Postcolonial, Eco-Translational Reading of Gertrude Bell’s Mesopotamia (1920)
This study examines the intersections of translation, ecology, and colonialism through a 1920 colonial report authored by Gertrude Bell (1868–1926), archaeologist, intelligence agent, and British administrator. Written amidst debates over the British Mandate for the former Ottoman Vilayets of…
-
Artikel Jurnal
Ecologic Translation and Culinary Identity: Semiosis of the Language of Food in Lawson's English Recipes
The issues concerning “translation ecology” (Cronin 2017) and the ethics of cultural interpretation (Venuti 2008; Inghilleri 2020) raise crucial questions about how translators should interpret and transmit culturally embedded meaning. This study approaches culinary discourse as a humanly shaped…
-
Artikel Jurnal
The Land Ethic Reframed: An Eco-Translation Analysis of Peritextual Voices in the Italian Editions of Aldo Leopold’s A Sand County Almanac
This paper examines the paratextual reframing of conservation discourse in the three Italian editions of Aldo Leopold’s classical environmental work, A Sand County Almanac, and Sketches Here and There (1949). The aim is to reflect on the agency exercised by peritextual voices in the translation…
-
Artikel Jurnal
Storytelling and Self-Translation: Ecolinguistic Perspectives in Language Teaching for Inclusion
The narrative device, through its flexibility and capacity to accommodate diverse cultural and individual experiences, fosters intercultural communicative language teaching via creative strategies. This allows for the transformation of the intercultural perspective, very often stopped at a…
-
Artikel Jurnal
Translating Hybridity: On Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing!
This article explores the challenges of translating hybrid language in literary texts, focusing on Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing! (1998), a novel written in English, Spanish and Spanglish. Drawing on experimental and ethical translation theories, it analyzes the strategies used by Tess O’Dwyer…
-
Artikel Jurnal
Code-Switching in Caterina Edwards’ The Lion’s Mouth: A Practice-Led Ecological Translation Approach
In this article, I will analyse my translation of Canadian author Caterina Edwards’ novel The Lion’s Mouth (1982/1993), published under the title La bocca di leone (2023), through the lens of Clive Scott’s notion of “ecomorphosis” according to which translation “extends” the source text, thus…
-
Artikel Jurnal
Translating Ecologies: Ecosystems Representation in the Promotion of Rome’s Nature-Based Tourism
This article explores the relationship between eco-translation and nature-based tourism, with a focus on how ecological knowledge is conveyed across languages and cultures in the promotion of protected areas in and around Rome. While tourism discourse is often framed as inherently persuasive and…
-
Artikel Jurnal
Representations of Mediterranean Tourism in Italian and English Travel Blogs: A Comparative Ecolinguistic Analysis
The language used in travel and tourism blogs represents a relevant yet underexplored area of ecolinguistic research, as it offers insights into how individuals construct online identities (van Nuenen 2016, 2021) and represent environmental sustainability (Paganoni 2024). From an ecolinguistic…
-
Artikel Jurnal
Whales, Fatties, and Fat Balls. The Stereotyped Representation of Obesity in Television and Cinema
The representation of individuals with obesity in film and television has sparked significant debate over the years, highlighting the media's critical influence on societal perceptions of body image and weight. As potent forms of cultural expression, film and television have frequently depicted…
-
Artikel Jurnal
Translation and Curiosity in the Museum: A comparative study of Theme and Concurrence in source- and target-language museum labels
Museum visitors’ engagement with a label often starts from an initial spark of curiosity about the displayed object, and for many international visitors, engagement with a label means reading a translated text. This case study explores how museum labels direct visitors’ attention towards the…
-
Artikel Jurnal
Propedeutica all’interpretazione consecutiva: risultati preliminari di una sperimentazione didattica
This article presents the preliminary results of a didactic experiment carried out with a group of students with the Spanish-Italian language combination of the MA Program in Interpreting of the University of Bologna who tested a didactic unit focused on preparatory activities for consecutive…
-
Artikel Jurnal
Symbolic Mediations of Female Labour: Tradition and Media
This article examines the structural mechanisms by which women’s labour is rendered symbolically invisible or devalued within cultural narratives. Situated at the intersection of folklore, gender, and media studies, the study shifts the analytical focus from the depiction of female activities to…
-
Artikel Jurnal
Attitudes of Chinese-Speaking Patients about Language and Cultural Mediation in Tuscan Healthcare Environments: Findings and Implications from a Survey
The overseas Chinese population in Italy exceeds 300,000 (ISTAT 2023), making Italy one of the main European destinations for this demographic. In Tuscany, approximately 68,000 Chinese residents live across 210 municipalities, representing over 16% of the total foreign population and one of the…
-
Artikel Jurnal
Advanced Technologies, Methods and Materials for Human Health and Well-Being: A Transcultural and Interdisciplinary Perspective
This special issue of mediAzioni, titled Advanced Technologies, Methods and Materials for Human Health and Well-Being, emerges from a shared commitment to exploring the human, cultural, and communicative dimensions of healthcare in an era of technological transformation. It reflects the research…
-
Artikel Jurnal
Fostering Health Communication with Sinophone Patients in Italy: Towards an Ethical and Culture-centered Framework for Language and Cultural Mediation Training
In recent years, growing attention to intercultural communication in healthcare has highlighted the crucial role of linguistic and cultural mediation (LCM) in facilitating interaction between medical professionals and Chinese-speaking patients. Yet, the linguistic complexity of medical Chinese –…
-
Artikel Jurnal
Bridging Communication Gaps in Healthcare through Mediation: The Pulse 2.0 Best Practice
Mediation represents a process in which language serves as a tool for constructing and negotiating meaning, essential for social participation and the communication dynamics associated with it (CoE 2020). The right to health is one of the main pillars of social security systems in European…
-
Artikel Jurnal
AI Robots and Dolls for Elderly Care. Exploring Emotional Language in Human-AI Interaction: Case Study of Hyodol in South Korea
This study investigates the role of emotional language in elderly care through a qualitative case study of Hyodol, an AI-powered robotic doll developed in South Korea. Designed to resemble a grandchild, Hyodol elicits strong emotional responses from elderly users by evoking familial affection and…