831 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,18 detik · RSS
Mutatis Mutandis
Scopus
ISSN 2011-799X · Universidad de Antioquia · 831 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Diseño y evaluación de una metodología para la enseñanza del desarrollo y la localización de videojuegos en el ámbito universitario
Este artículo describe el desarrollo y la evaluación de una metodología para la enseñanza del desarrollo y la localización de videojuegos basada en la gamificación y llevada a cabo en un aula de traducción multimedia, en el marco de los estudios de Traducción e Interpretación en una institución de…
-
Artikel Jurnal
Audiodescripción fílmica y accesibilidad: un estudio de caso de la aplicación Greta en Portugal
La audiodescripción es una modalidad de traducción audiovisual vital para la inclusión social de las personas con discapacidad visual. En este artículo, abordamos el estudio de caso de la 4.ª Muestra de Cine Premiado AMPLA, de 2025, una muestra de cine inclusivo. Analizamos la experiencia…
-
Artikel Jurnal
Are Irrealia Determined by Genres… for Real? A Corpus-Based Study on the Impact of Gaming Genres on the Localisation of Fictional Worlds
The localisation of lexical units specific to a fictional universe (irrealia) poses a challenge for translators, as they must recreate these highly creative elements in the target language. In the context of video game localisation, this phenomenon has received limited attention, particularly with…
-
Artikel Jurnal
Objection!: desarrollo de la competencia en traducción jurídica mediante la localización de videojuegos
El mundo de los videojuegos es un campo muy amplio en el que convergen muchas disciplinas, como el diseño, la mercadotecnia o la traducción. A su vez, la variedad de videojuegos que existe en la actualidad es tan grande que ha conseguido abarcar un gran número de ámbitos de conocimiento. De esta…
-
Artikel Jurnal
Secuencia evaluativa gamificada para la formación profesional en traducción: un abordaje innovador desde el Cono Sur
Las propuestas gamificadas para optimizar el aprendizaje significativo en la formación en traducción e interpretación arrojan resultados alentadores y, a la vez, restrictivos en su alcance. Si bien se reportan múltiples beneficios sobre la gamificación para la didáctica de la traducción e…
-
Artikel Jurnal
El doblaje visual en la localización de videojuegos: estudio exploratorio en un entorno multimodal
La localización de videojuegos constituye un ámbito profesional dinámico donde convergen traducción audiovisual y localización de software. En este marco, el doblaje de videojuegos se ha consolidado como modalidad de traducción audiovisual aplicada al entorno interactivo, aunque sigue sujeto a…
-
Artikel Jurnal
Los videojuegos en la enseñanza y el aprendizaje de francés como lengua extranjera: revisión sistemática de la literatura (2014-2024)
Este artículo presenta una revisión sistemática de la literatura académica publicada entre 2014 y 2024 sobre el uso de videojuegos en la enseñanza y el aprendizaje del francés como lengua extranjera. A partir de una búsqueda en bases de datos académicas como Scopus, Web of Science, ERIC, Google…
-
Artikel Jurnal
Charting Virtual Worlds: Training in Game Translation and Localization at a Brazilian University
The escalating global prominence of the game industry underscores the critical need for specialized translation and localization expertise. This article presents a case study of the Undergraduate Program in Translation at Universidade Federal de Uberlândia, a Brazilian public university that has…
-
Artikel Jurnal
Más allá del escenario: la accesibilidad en los conciertos en entornos de realidad virtual
Los conciertos en realidad virtual (rv) son un ejemplo de cómo los avances tecnológicos están transformando la industria musical. Estos eventos inmersivos pueden conectar al público de todo el mundo a través de experiencias interactivas, pero también plantean importantes desafíos relacionados con…
-
Artikel Jurnal
Activismo y memoria transnacional: la traducción de re-escrituras epistolares de la Guerra civíl española
Desde hace unas décadas resulta de interés para la disciplina el potencial de la traducción como forma de activismo y resistencia, que permite desestabilizar los discursos hegemónicos sobre la Historia que han llegado hasta nuestros días. Por medio de un estudio de caso que aborda una…
-
Artikel Jurnal
José Antonio Alzate y Ramírez: resistencia y compromiso de un traductor en la periferia global
Durante el siglo XVIII, teorías popularizadas por Georges-Louis Leclerc y por Cornelius de Pauw afirmaban que los humanos en América, al igual que su flora y fauna, se degeneraban, por lo que se consideraba un continente inferior en términos naturales, culturales y morales. Esta creencia fue…
-
Artikel Jurnal
La formación de intérpretes de lengua de signos española en la atención a mujeres sordas víctimas de violencia de género
En este artículo se analizan la formación y las condiciones del entorno de trabajo de las intérpretes de lengua de signos en contextos de violencia de género en España, cuando las víctimas son mujeres sordas. Con el objetivo de obtener datos más representativos y detallados acerca de la situación…
-
Artikel Jurnal
Activismo lingüístico digital para lenguas minoritarias: el caso del catalán
El auge de Internet y la evolución de las tecnologías del lenguaje, en particular los sistemas de traducción automática y los modelos masivos de lenguaje, han transformado de manera radical las condiciones de acceso al conocimiento, la producción textual y la circulación global de información…
-
Artikel Jurnal
Hacia una formación ética del traductor médico desde la pedagogía crítica y el activismo
Este trabajo, como iniciativa docente independiente, propone integrar la ética profesional y el activismo social en la formación de traductores médicos. Desde los principios de Freire y las contribuciones de Giroux, así como de Tymoczko, Valero-Garcés y Tipton, se plantea la traducción médica como…
-
Artikel Jurnal
“El litio, no comemos nosotros”: la traducción de voces locales en la cobertura multilingüe y multimedia de Agence France-Presse
Las agencias globales de noticias han brindado amplia cobertura multilingüe y multimedia a la temática de explotación del litio u “oro blanco” en Sudamérica. Esta versatilidad multimodal les permite diversificar su audiencia meta y lograr una circulación global. Ante este contexto, el presente…
-
Artikel Jurnal
In the name of Nida: Institutionalizing Evangelical Thought through Translation Studies
This paper critically revisits the symbolic recognition of Eugene Nida in translation studies in the light of his involvement in missionary organisations and missionary translator training. We examine how the reception of Eugene Nida within translation studies has contributed to legitimizing…