674 results
Showing 1–20 · 1.17 seconds · RSS
Comparative Legilinguistics
Scopus
ISSN 2080-5926 · Adam Mickiewicz University, Poznan · 674 articles in the index
-
Journal Article
Anglicisms in the tourism domain of the Albanian language
Abstract: This study was carried out to examine the effects of English language on written Albanian. More specifically, it looked at Tourism Laws (and their accompanying documentation) of Kosovo and Albania to determine whether there were tourism-related loanwords from English in the language used…
-
Journal Article
Translatability and Transplantability of Law: Legal Translation and Comparative Law Brought Together Around the Concept of Legal Transplants
Legal transplants refer to the spread of legal ideas across legal and cultural borders and are seen as a crucial conduit of legal change. Sparked by Alan Watson’s scholarship, the legal transplant debate is a central theme of comparative law. One significant controversy it has engendered is, as put…
-
Journal Article
How EUR-lex parallel corpora improve the translation of general legal formulae in LELF
Legal formulae are fixed expressions that can pose several translation challenges in view of system-related peculiarities, especially in international and multicultural settings such as the European Union. General bilingual dictionaries are often used by students and translators to cope with…
-
Journal Article
Ethical concepts in Uzbek legal discourse: linguistic function, normative role, and institutional stabilization.
This paper investigates how law transforms abstract ethical concepts into concrete legal norms, using examples from the Republic of Uzbekistan. Drawing on three key concepts — halollik (honesty/good faith), vijdoniylik (conscientiousness), and javobgarlik (legal responsibility) — the study examines…
-
Journal Article
Translating legal texts: A four-criteria evaluation of ChatGPT, DeepL, and Google Translate
Translating legal texts—especially between linguistically and culturally distinct languages such as Arabic and English—poses significant challenges within Translation Studies. This study evaluates the performance of three machine translation tools: ChatGPT (OpenAI GPT-3.5, March 2024), Google…
-
Journal Article
Invisible Pollution, Inadequate Law: Rethinking Civil Liability for Non-Persistent Oil Spills in International Maritime Law
Non-persistent oil spills, involving substances such as gasoline, kerosene, and jet fuel, pose acute yet under-recognized threats to marine ecosystems due to their rapid dissipation and toxic effects. Despite existing international liability frameworks—principally the International Maritime…
-
Journal Article
The Discursive Construction of Medical Malpractice: Appraisal Theory and the Elasticity of Culpa in Indonesian Jurisprudence
The legislative framework for medical malpractice adjudication (the legal process to determine whether a medical professional acted negligently) is informed by the intersection of scientific uncertainty and criminal culpability. The purpose of this study is to explore how judges exercise evaluative…
-
Journal Article
Linguistic features of Vietnamese legal language: a study of court documents (2020–2025)
This article examines the linguistic features of Vietnamese legal texts. The analysis draws on a corpus of 150 court documents issued between 2020 and 2025 (533,912 word tokens): criminal verdicts, civil judgments, administrative rulings, and decisions of the Supreme People’s Court’s Judicial…
-
Journal Article
Legal translation from Arabic and French into English for Algeria’s legal institutions: where legal systems conflict
This study aims to highlight that practicing legal translation from Arabic and French into English in the Algerian context faces considerable challenges compared with Arabic-French translation. This is due to the differences in legal and linguistic systems of the source and target texts. Since…
-
Journal Article
The objectivity of Australian judicial decisions
This essay reports on the cognitive grammar associated with the concept of judicial objectivity in Australia. The study analysed a sample of 100 cases. The evidence gathered shows that Australian judges share a set of grammar cognitive activities with British common law. However, over time, these…
-
Journal Article
Sztuczna inteligencja kontra kandydaci. Czy SI zdałaby egzamin na tłumacza przysięgłego?
Na egzaminie na tłumacza przysięgłego nie wolno korzystać ani z komputerów, ani z internetu. Tylko w części pisemnej dopuszcza się pomoce słownikowe i encyklopedyczne w formie papierowej. Kandydaci nie mają zatem możliwości posłużenia się sztuczną inteligencją. Gdyby jednak taka opcja istniała, czy…
-
Journal Article
Modalność w tłumaczeniu ustnym: błędy i ich konsekwencje w ujęciu legilingwistycznym
W artykule podjęto zagadnienie modalności w tłumaczeniu ustnym w kontekście prawnym, koncentrując się na jej funkcji pragmatycznej oraz wpływie na wierność i precyzję tego typu przekładu. Na podstawie materiału egzaminacyjnego z egzaminów państwowych dla tłumaczy przysięgłych w Polsce…
-
Journal Article
Ewolucja egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego z perspektywy egzaminatora
Artykuł prezentuje ewolucję egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego w Polsce z perspektywy egzaminatora. Przedstawiono w nim najważniejsze etapy kształtowania egzaminu na przestrzeni 20 lat funkcjonowania polskiej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. Na początku…
-
Journal Article
Uwagi do funkcjonowania modelu odpowiedzialności zawodowej tłumaczy przysięgłych w Polsce
Mimo iż od ponad dwudziestu lat obowiązuje ustawa regulująca zawód tłumacza przysięgłego w Polsce, to jednak system odpowiedzialności zawodowej tłumaczy przysięgłych wymaga pilnych reform o charakterze strukturalnym. W niniejszym artykule przedstawiono dysfunkcje obowiązującego modelu, wpływające…
-
Journal Article
Przygotowanie do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Polsce na przestrzeni 20 lat – wyniki badania ankietowego
Celem artykułu jest analiza sposobów przygotowania do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Polsce w latach 2005–2025 oraz ocena dostępności i form wsparcia edukacyjnego dla kandydatów, ze szczególnym uwzględnieniem rozwoju kształcenia adeptów tego zawodu. W badaniu ankietowym…
-
Journal Article
Narzędzia humanistyki cyfrowej w pracy tłumacza przysięgłego: aspekty genologiczne oraz socjoligwistyczne
W artykule zwrócono uwagę na istotną rolę narzędzi humanistyki cyfrowej w kształceniu i pracy tłumacza. Wskazano, że kompetencje cyfrowe można z powodzeniem rozwijać np. w pracy z korpusami językowymi, które umożliwiają zapoznanie się ze znacznie szerszym zakresem informacji językowych i…
-
Journal Article
Transparency and sustainability in the making: A corpus-informed comparative analysis of environmental commitments in airline and railway corporate website discourse
Amid growing pressure on transport companies to demonstrate environmental and social responsibility, this article examines how major airline and railway operators construct “environmental commitments” on their corporate websites. Adopting a corpus-informed, legal-linguistic perspective, it…
-
Journal Article
Ecological Wisdom in Oral Traditions
This research paper analyses Indigenous oral traditions as authoritative repositories of ecological wisdom with important implications for environmental law, ethics, and governance. It conceptualises storytelling not merely as cultural expression but as a form of environmental jurisprudence that…