93 results
Showing 1–20 · 0.13 seconds · RSS
Studia Translatorica
ISSN 2084-3321 · Oficyna Wydawnicza ATUT · 93 articles in the index
-
Journal Article Full text
Tendencje rozwoju tłumaczenia prawniczego w Rosji i Ukrainie
The article is devoted to the analysis of trends in the development of legal translation in Russia and Ukraine. The purpose of this paper is also to present publications in Russian and Ukrainian on legal translation from both theoretical and practical aspects. In these two countries, legal…
-
Journal Article Full text
Creativity continuum in educating video game localizers
Even though creativity is undoubtedly the most crucial skill of video game localizers, game-specific texts display a remarkable variety and can be arranged on a continuum from the most standard to the most creative. With this in mind, three in-game text categories which undergo localization are…
-
Journal Article Full text
The embarrassment during interpreting in the courtroom and at the police station
This article presents the results of asurvey on feeling of embarrassment in response to phrases of varying degrees of vulgarity and obscenity, as well as the perceived problem when interpreting these phrases during interrogation in court and at the police station. The feeling of embarrassment can…
-
Journal Article Full text
Translational reality and technical documentation: A case of machine-translated online content in Microsoft Azure
Neural Machine Translation (NMT) represents a paradigm that is being integrated within the IT sector, where scalability, consistency, and accessibility are crucial for disseminating vast amounts of technical content to global audiences. While NMT offers rapid production of technical documentation…
-
Journal Article Full text
Zum didaktischen Potenzial von literarischen Übersetzungsprojekten für die philologische Ausbildung
The exploration of foreign language literary texts through translations is rarely addressed in research literature. The reason for this likely lies in the fact that such an offering can only be directed at a relatively limited group (primarily linguistically advanced students of foreign…
-
Journal Article Full text
Winzersprache im Deutschen und im Polnischen. Bestandsaufnahme und Vorüberlegungen zu einem zweisprachigen Glossar
The specialist language on winemaking has been the subject of numerous studies. There are monolingual dictionaries and lexicons as well as oenological glossaries for the Polish-English language pair, and multilingual ones (in English, German, or French). For the Polish-German language pair, wine…
-
Journal Article Full text
Algorytm gatunkowy na zajęciach z tłumaczenia specjalistycznego
The article presents theoretical foundations and practical application of the genre algorithm as a didactic tool in specialized translation classes. Therein attention is paid to they way the genre algorithm functions step by step and how it can be used to enrich the didactic environment with not…
-
Journal Article Full text
Experimentelle Untersuchung des Übersetzungsprozesses aus psycholinguistischer Sicht
The article presents the translational experiment as a method of studying the translation process and that process in its internal and external form (introspective or prospective as well as retrospective view upon the translation process) by analyzing translator notes or notebooks and translator…
-
Journal Article Full text
Wisława Szymborska in Ost und West: Übersetzungen im Vergleich
In both East and West Germany, Wisława Szymborska was discovered early and published in translations by various translators in numerous journals and anthologies. By 1990, the year of reunification, three volumes of her poems were published in West Germany, translated and edited by Karl Dedecius…
-
Journal Article Full text
Phraseology at the service of automatic text classification: Computational account of binomials in the company registration discourse with translational implications
The paper problematises text classification potential of phraseology in the context of methodological research paradigms of digital humanities. Specifically, the analysis discussed in the paper aims at verifying whether four structural features of English legal binomials can construct a…
-
Journal Article Full text
Still Women’s Language! How foreigners sustain language ideologies in Japanese television
This study analyzes women’s language as represented in the television segment “Shirabete Mitara”, aired by Japanese broadcaster Fuji TV. Drawing on audiovisual translation research and recent developments in Japanese sociolinguistics and media studies, the article examines the interindexical…
-
Journal Article Full text
Activating creativity in translation training courses through song translation
The aim of this paper is to present possible applications of song translation in translation training courses as away to encourage a creative mindset among translation students. The songs selected for the activities under discussion came from “Six: The musical”. The genre of a musical was chosen…
-
Journal Article Full text
Die Arbeitsgedächtniskapazität in der Dolmetschausbildung: Implikationen für die Didaktik
The aim of the present empirical study was to test whether the working memory capacity of interpreting and translation students differs, in order to shed light on the role of working memory capacity in interpreter education. Six interpreting students and five translation students, all pursuing a…
-
Journal Article Full text
The translation of metaphors in a linguistics publication, as exemplified by the Polish, German and French translations of “Metaphors We Live By”
The study analyses and compares the Polish, German and French translations of Lakoff and Johnson’s book “Metaphors We Live By”. Being a specialist publication in linguistics, it requires particular precision in translation. Special attention is paid to the ways of rendering metaphors in the target…
-
Journal Article Full text
Challenges of translating C. S. Lewis’s “The Problem of Pain” into Polish and Spanish by professional translators – comparative and evaluative perspectives
The article discusses diverse translation challenges which translators may be confronted with while working on target-language renditions of C. S. Lewis’s “The Problem of Pain”. To present his thoughts and theses, this famous British writer, philosopher, philologist, and Anglican lay theologian was…
-
Journal Article Full text
Approaches to translating tea terms: a case study of “Chinese Paintings on Tea”
Chinese tea culture is rich and diverse, with a long history of over 2,000 years. Over the centuries, it has developed its own unique language and terminology, with a wide range of tea types, brewing methods, and cultural practices that are closely intertwined with the Chinese way of life. Terms…