623 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,24 detik · RSS
ILCEA
ISSN 2101-0609 · UGA Éditions/Université Grenoble Alpes · 623 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Décentrer le regard. L’Inde, confluence d’un univers maritime cosmopolite dans la Trilogie de l’Ibis d’Amitav Ghosh
This article looks into Amitav Ghosh’s Ibis Trilogy to show how the postcolonial narratives introduce a decentred perspective. First, by depicting India as a confluence of cultures, the essay displaces the focus from a Euro‑centred point of view typical of colonial literature to an Indian one…
-
Artikel Jurnal
“Today, the Great Devouring Has Begun”: Hunger for the East in Amitav Ghosh’s River of Smoke (2011) and Flood of Fire (2015)
With the Ibis Trilogy, Amitav Ghosh sets out to explore the First Opium War (1838–1842). This paper, dedicated to River of Smoke (2011) and Flood of Fire (2015), the second and third instalments, delves into how the British colonial expansion relied on ways to consume the East and more particularly…
-
Artikel Jurnal
One Black Englishman: Dom Moraes, the Contradictions and Dilemmas of a Cosmopolitan Nomad
The exploration of Dom Moraes’s life and work gives us a vivid picture of the reconfiguration of Asia and Europe after the Second World War and the wave of independences and of the transformation of the relationship between the UK, India, and Hong Kong during the Cold War period. Through his…
-
Artikel Jurnal
Class or Nation: The Dilemma of Chinese Seamen in Wartime India, 1942–1945
This article looks at a little known example of the richly layered connections between India and China in the modern era, highlighting the existence of a Chinese Seamen’s Wartime Service Corps in the Indian port city of Calcutta during World War II. It shows how the formation of this body was a…
-
Artikel Jurnal
De l’Inde à Hong Kong, les Britanniques et leurs prédécesseurs portugais
Portugal is a small oceanic country which, despite its larger Spanish neighbour, owes its survival to the support of England and to its seafaring expertise which led it to circumnavigate the African continent. This gave Portugal access to the Indian Ocean where, at first, the Portuguese took over…
-
Artikel Jurnal
Enseñanza del español jurídico en el currículo de Grado en Derecho: reflexiones sobre una experiencia pedagógica
The integration of Legal Spanish into the law degree curriculum represents a significant contribution to the comprehensive training of future legal professionals. This study, based on a pedagogical experience conducted at the Faculty of Law of Charles University in Prague, examines both academic…
-
Artikel Jurnal
Traducir el derecho entre Francia y España: el cómic como herramienta pedagógica
This article presents an initiative situated between France and Spain, aiming to make legal language accessible to children and teenagers through the translation and adaptation of legal texts into comic book format. One of the project’s central efforts is the transformation of La Charte de…
-
Artikel Jurnal
Traducción especializada y viabilidad comunicativa: los textos institucionales en español
This paper examines communicative and linguistic feasibility, understood as the degree of readability of a text, in the context of the technical translation of institutional texts (EU) into Spanish. Based on the parameters of communicative competence proposed by Dell Hymes (1972), and by analysing…
-
Artikel Jurnal
La traductologie juridique en Espagne et le « tournant des corpus »
Several scholars in translation studies have pointed out that corpus‑based methods have been integrated more slowly in legal translation studies than in other areas of the discipline focused on the study of specialized texts, particularly scientific and technical texts. This slower uptake is…
-
Artikel Jurnal
El discurso de las ONG frente al mercado: análisis de un corpus de cartas de presentación
The aim of this study is to analyse the discursive treatment of economic issues by Spanish NGOs involved in international cooperation. To this end, a corpus of 107 letters included in annual reports from the year 2017 has been examined, a genre that has not yet been studied from this perspective…
-
Artikel Jurnal
Cartografía y presencia del debate turístico en el paisaje lingüístico de Barcelona en la era post‑covid
The COVID‑19 pandemic caused an unprecedented economic crisis in the tourism sector. However, the most significant changes in this industry occurred during the post-pandemic period—a time when tensions between tourists and residents intensified, and the governance models implemented in previous…
-
Artikel Jurnal
Análisis pragmático contrastivo español-francés del discurso turístico en la recepción hotelera (LinguaHotel)
This article presents a contrastive pragmatic analysis of professional discourse at hotel reception in Spanish and French, based on the multilingual LinguaHotel corpus. Using a functional-pragmatic approach, it examines communicative strategies across interaction stages, focusing on recurrent…
-
Artikel Jurnal
Emergencia del discurso económico: creación de una disciplina, difusión del conocimiento y marcadores de visibilidad social
Through the analysis of epistemological aspects of economic science—namely the designation of the discipline, the institutionalization of its teaching, and the lexicographic visibility of its terms in the RAE and ASALE—this study describes the emergence of economic discourse in the Spanish context…
-
Artikel Jurnal
Dépaysement et création : les expériences transnationales de Mela Muter (1876‑1967), Zofia Stryjeńska (1891‑1976) et Zofia Piramowicz (1880‑1958)
Zofia Stryjeńska, Mela Muter and Zofia Piramowicz arrived in Paris in the first half of the twentieth century. They engaged with the artistic and cosmopolitan life of Montparnasse. The contact with foreign cultures was emancipatory. The challenge was to renew their art by incorporating new…
-
Artikel Jurnal
Objets personnels et objets d’art. Les traces de l’exil des femmes de harkis à Lodève
While there is a lack of words and constituted familial narratives to tell the story of the exile of harkis wives to Lodève, this article takes as its starting point an object-based approach and seeks to understand how this story is passed on at different scales (families, association, institution)…
-
Artikel Jurnal
Chanter le départ et l’absence : le sentiment d’exil en Grèce
The culture of exile is deeply rooted in Greece, where exile songs (in Greek, tragoudia tis xenitias) form a distinct musical genre. These songs refer to a wide range of situations, such as economic migrations to America or Australia, seasonal work of villagers at the other end of the Ottoman…