425 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,19 detik · RSS
Estudios de Traducción
ISSN 2174-047X · Universidad Complutense de Madrid · 425 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Puentes lingüísticos y culturales en salud: análisis de necesidades interculturales y guía para intérpretes de lenguas de menor difusión
El presente artículo analiza las barreras lingüísticas e interculturales percibidas por intérpretes profesionales que trabajan en el ámbito sanitario español, con especial atención en el impacto que estos obstáculos tienen sobre la atención de pacientes hablantes de Lenguas de Menor Difusión (LMD)…
-
Artikel Jurnal
Training Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services: DIALOGOS
The growing diversity of migrant populations in Europe has heightened the demand for communication across languages of lesser diffusion (LLD). While professional translators and interpreters exist for majority languages, gaps remain for communities speaking recently arrived or low-resource…
-
Artikel Jurnal
Recursos para traductores e intérpretes de los servicios públicos: organizando para valorificar su potencial
La Traducción e Interpretación en los Servicios (TISP) se caracteriza por la variedad de sus ámbitos, temática, modalidades y combinaciones lingüísticas en las que se requieren. En este contexto marcado por la necesidad de documentación para la especialización consideramos importante recalcar la…
-
Artikel Jurnal
From Training to Practice: Evaluating the Role and Training of Lesser Diffusion Languages Interpreters and Mediators in Healthcare Services
This paper explores the crucial role of Lesser Diffusion Languages (LDL) Interpreters and Mediators in overcoming linguistic and cultural barriers in healthcare for migrant populations in Granada, Spain. Through a qualitative case study, it assesses the effectiveness of the Salud Entre Culturas…
-
Artikel Jurnal
‘No professional interpreter at hand!’ Training healthcare professionals on how to work with child language brokers
A qualitative study conducted in Spain in 2023 by the authors of this paper highlights the complexity of child language brokering in medical contexts. While such brokering may offer uncertain benefits for communication and subsequent medical treatment, it often results in negative consequences on…
-
Artikel Jurnal
Solidaridad en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Análisis exploratorio del perfil del traductor/intérprete voluntario en ONG
En vista de la participación que desarrollan las ONG en la comunicación de usuarios migrantes con proveedores de distintos servicios públicos, este artículo tiene por objetivo examinar las características sociodemográficas, formativas y profesionales de los voluntarios que traducen, interpretan o…
-
Artikel Jurnal
Training legal translators and interpreters: Creation and reception of didactic materials and resources to train non-professional translators and interpreters in languages of lesser diffusion
Amidst the shift in migratory paradigms, the Erasmus+ project Dialogos aims to offer a solution to linguistic barriers faced by migrant population when it comes to accessing Public Services. Said barriers are even more significant in the case of Languages of Lesser Diffusion (LLD) speakers, for…
-
Artikel Jurnal
Portable glossaries: a to-go terminological tool for public service interpreters in training
Despite being a highly necessary discipline to ensure migratory rights, public service interpreting and translation (PSIT) is still an undeveloped profession in many countries. The following research arises as a way to increase training and professionalisation efforts for the job by determining the…
-
Artikel Jurnal
Cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la UE
Este artículo ofrece una cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la Unión Europea, en un contexto de creciente diversidad lingüística derivada de los movimientos migratorios contemporáneos. Aunque el marco…
-
Artikel Jurnal
Diseño de un perfil competencial rector de cursos intensivos para intérpretes no profesionales en el ámbito de la protección internacional
En un contexto de constante crecimiento de solicitudes de protección internacional, los servicios de traducción e interpretación desempeñan un papel crucial para la integración de las personas desplazadas en la sociedad de acogida y para la salvaguarda de sus derechos más básicos. La legislación…
-
Artikel Jurnal
A retrospective review of language brokers’ coping and emotional responses
Child language brokering (CLB) is too varied to be portrayed as a solely positive or negative psychological experience, which provides at least a partial explanation for the mixed findings in the extant literature about the effects of CLB on bilingual children. A corpus of approximately eight hours…
-
Artikel Jurnal
Intérpretes de lenguas africanas e intérpretes en formación en Canarias: dos propuestas educativas para la adquisición de competencias específicas
Las migraciones son procesos fundamentales en la historia humana, que reflejan cambios sociales, culturales y económicos. En Europa, especialmente en el sur, los flujos migratorios han cambiado. Países tradicionalmente emisores de migrantes como España, Italia y Grecia se han convertido en…
-
Artikel Jurnal
Public Service Interpreting in Greece: Professionalization Challenges and Candidate Profiles for the National Interpreter Registry
In response to the growing demand for professional interpreters, the Greek Ministry of Migration and Asylum, in collaboration with the Ionian University’s Department of Foreign Language, Translation, and Interpreting, launched an initiative to establish a national registry of accredited public…
-
Artikel Jurnal
El desafío de formar intérpretes telefónicos no profesionales: una propuesta de formación urgente desde la experiencia
Este artículo analiza de forma sistemática las necesidades formativas urgentes de los intérpretes telefónicos que operan en los servicios públicos en España, con especial atención a perfiles no profesionales procedentes de contextos socioculturales y lingüísticos diversos. La interpretación…
-
Artikel Jurnal
Mapping the field: a systematic review of non-professional interpreting and translation in Italy.
This paper presents a systematic review of the current research literature on non-professional interpreting and translation (NPIT) in public services in the Italian context, a critical area of research given the increasing demand for effective communication in diverse communities. Non-professional…
-
Artikel Jurnal
¡Oye, oye! Hey, hey: el caso de oye (tú), (me) oyes y sus correspondencias en alemán
Los estudios sobre marcadores discursivos son cada vez más numerosos y no han dejado de suscitar el interés de la comunidad científica a lo largo de los años. En el presente artículo proponemos una investigación interdisciplinar que abarca el análisis funcional de una selección de marcadores…
-
Artikel Jurnal
Training Interpreters of Languages of Lesser Diffusion in an English Medium, Non Language Specific Interpreting Classroom
This article will outline the training of interpreters working with languages of lesser diffusion in the non-language specific interpreting classroom with English as the medium of instruction at one New Zealand University. The paper will reflect on the findings of previous studies, before turning…
-
Artikel Jurnal
Álvaro Aranda, Cristina, La interpretación sanitaria en una sociedad de profesiones. Comares 2025. 176 pp.
En una sociedad multicultural y plurilingüe, donde la justicia social y la desigualdad enfrenta retos para hacerse patente, especialmente en el ámbito sanitario, la autora Cristina Álvaro presenta la obra La interpretación sanitaria en una sociedad de profesiones. La obra responde a la creciente…
-
Artikel Jurnal
DeepSeek as Generative IA Tool in Specialized Text Translation and Post-Editing
This study explores the impact of Generative artificial intelligence (GAI) in specialized translation processes, using DeepSeek-V3 as the primary tool. The research, with an empirical-exploratory and mixed-method approach, focuses on two objectives: first, to analyze the translation skills and…