301 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,17 detik · RSS
Stellenbosch Papers in Linguistics Plus
Scopus
ISSN 2224-3380 · Stellenbosch University · 301 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
South Africa’s image as translated in Dutch-language media
This contribution first explores the position of Journalistic Translation Research within the discipline of Translation Studies and, subsequently, describes the relevance of relating it to imagological approaches. It presents a case study that analyses how journalistic discourse in current…
-
Artikel Jurnal
Phonological and morphological influences on vowel hiatus resolution in Rutooro
When the morphology of a language creates instances of successive vowels, these cases of vowel hiatus are often resolved or repaired. This paper presents a wide variety of instances where vowel hiatus is created within verbs in Rutooro, a Ugandan Bantu language. It is shown that five different…
-
Artikel Jurnal
When factivity meets the conjoint/disjoint alternation
This paper examines the conjoint/disjoint alternation in matrix verbs which take clausal complements in Zulu. It shows that the typical verbs which by default take the disjoint form with a clausal complement are factive verbs, though it is also clear that other attitude verbs can undergo the…
-
Artikel Jurnal
An exploration into Penultimate and Final Lengthening in Tswana (Southern Bantu)
This study investigates the segmental lengthening patterns resulting from prosodic boundaries in Tswana, a Southern Bantu language. The aim is to shed light on the interaction between Penultimate Lengthening and Final Lengthening, providing the first quantitative investigation of these phenomena in…
-
Artikel Jurnal
Pre-nominal DP modifiers and penultimate lengthening in Xitsonga
Bantu languages generally have noun-initial DP word order but they typically allow for demonstratives, and in some languages also the quantifier meaning ‘each, every’, to precede the noun. Beyond this, Bantu languages generally allow changing the relative order of the post-nominal modifiers, which…
-
Artikel Jurnal
Die sigbaarheid van vertaaldheid in resensies van vertaalde Engelse en Afrikaanse romans
The tendency to review translated texts as “original” works has been studied by various scholars in literary criticism (see for example Lamber 2010, Maier 2008, Paloposki 2012, and Schulte 2015). This means that reviews very seldom mention that the reviewed work is in fact a translation. This…
-
Artikel Jurnal
ʼn Verbeterde leksikografiese dataverspreiding- en inligtings-onttrekkingstruktuur
Die dinamika in die leksikografie noop leksikograwe om voortdurend daarop bedag te wees dat veranderinge in hulle woordeboeke aangebring moet word. Hierdie veranderinge lê op die vlak van die woordeboekinhoud, die leksikografiese funksies asook die woordeboekstrukture. Die teikengebruikersgroep van…
-
Artikel Jurnal
A long walk to freedom: Charting a way for doing comparative translation studies in Africa
In recognition of the work that Ilse Feinauer has done for the development of translation studies in Africa, this paper considers the position of translation studies on the continent. It proposes a comparative approach to translation studies on the continent to counter the two extremes of…
-
Artikel Jurnal
The grammatical primacy of tone in Cushitic
The current dimensions in the typology of tone are not insightful for understanding the properties of tone in Cushitic languages. Some Cushitic languages are characterised as “pitch-accent” and these cannot be considered stress languages because the criterion of obligatoriness of every word having…
-
Artikel Jurnal
Combining Forces: The South African Sign Language Bible Translation Project
This paper reports on the South African Sign Language Bible Translation Project, an ongoing project aiming to translate 110 Bible stories into South African Sign Language (SASL). The project started in 2014 and, at the time of writing, 32 stories have been finalised. A team of three Deaf2 signers…
-
Artikel Jurnal
Revisiting Basaa verbal derivation
Basaa, a Narrow Bantu language (A43) spoken in Cameroon in Central Africa holds a serious record of descriptive works in phonology, morphology, and syntax. Verb morphology has been studied in detail by Bitjaa Kody (1990), Dimmendaal (1988), and Hyman (2003), among others. The present paper focuses…
-
Artikel Jurnal
On cosmopolitan translation and how worldviews might change
The theorisation of cosmopolitanism can be dated from Kant’s “right to hospitality”, where the reciprocal welcoming of foreigners is supposed to lead to universal understanding. Differences in languages and religions are recognised as obstacles in the way to that ideal, yet Kant has little to say…
-
Artikel Jurnal
Phonetic and phonological considerations on the moraic status of pre-NC vowels in Bemba
The pre-NC vowel in many Bantu languages is generally understood to be long. In Bemba, where there is also a vowel length contrast, this raises the question whether the pre-NC vowel is phonetically as long as lexical long vowels and how phonologised this length might be. In contrast to lexically…
-
Artikel Jurnal
Interpreter training: Devising a model for aptitude testing for simultaneous interpreters
The proper selection and training of simultaneous interpreting candidates would ensure that they meet all essential requirements and are fully prepared to face any professional assignment they might encounter. Aptitude tests for entrance to training courses may be a step on the path to improving…
-
Artikel Jurnal
Prosodic marking of focus and givenness in Kinyarwanda and Rwandan English
This paper concentrates on whether systematic variations in pitch, intensity, and duration can be observed as a function of the focused or discourse-given status of a constituent in Kinyarwanda (Guthrie code JD.61), and a relatively recent variety of “New English” in contact with this Bantu…
-
Artikel Jurnal
’n Vergelykende ondersoek na die Afrikaans- en Zulu-vertalings van “South Africa’s Suspended Revolution: Hopes and Prospects” deur Adam Habib
In 2013 Adam Habib published South Africa’s Suspended Revolution: Hopes and Prospects. Habib approached the Wits Language School and asked for the translation of a condensed version of the book into Zulu, Northern Sotho and Afrikaans. The translation brief requested that the translations should be…
-
Artikel Jurnal
A spin to preserve contrast: Taiwanese tone sandhi
Chain-shifts, particularly circular ones such as the tone sandhi of Taiwanese Min has been a longstanding challenge to which phonologists of various persuasions have attempted. This paper appeals to markedness against contour tones in non-final positions as the point of departure that sets off a…
-
Artikel Jurnal
Against words with two main stresses: the case of Guugu Yimidhirr revisited
The main aim of this article is to reexamine and argue against the existence of words with two main stresses which have been reported to occur in Guugu Yimidhirr (a Pama- Nyungan language, spoken in Queensland, Australia). Based on phonological evidence from patterns of clash avoidance and the…
-
Artikel Jurnal
Yorùbá vowel deletion involves compensatory lengthening: Evidence from phonetics
A phonetic study of Yoruba vowel deletion shows that the vowel that remains after deletion is slightly but significantly longer than a short vowel in non-deletional contexts (p
-
Artikel Jurnal
Interpreting research in South Africa: a bibliometric study
After South Africa’s transition to democracy in 1994, there was an expectation that problems related to translation services would receive more attention, especially given the fact that 11 languages received official status after 1994 (Lubbe 2002:78). In addition, the call to transform and…