273 hasil
Menampilkan 1–20 · 1,44 detik · RSS
Lingue e Linguaggi
ISSN 2239-0367 · Università del Salento · 273 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
La semplificazione nell’italiano per studenti stranieri
Abstract – In language education for learners of Italian as an L2 it is important to use appropriate didactic strategies. Simplification, in teaching how to understand and produce a text, is very useful. The Italian legislation does not allow for special books for foreign students, therefore…
-
Artikel Jurnal
Informa(c)tion: How to do things with medicine information leaflets
Abstract – This paper analyses how Patient Information Leaflets (PILs) of over-the-counter medical products convey information. More precisely, the article focuses on “instructions” on how to use medicines and related “instructional information” (Trimble 1985). The latter is used in PILs to explain…
-
Artikel Jurnal
Traduzione del provvedimento di espulsione dello straniero
Abstract – This chapter proposes a research into the law concerning the failure to translate measures aimed at foreign nationals, with particular reference to the expulsion decree from Italian national Territory. The right to understand Public Administration measures that restrict the rights of the…
-
Artikel Jurnal
La questione della traducibilità del linguaggio e del senso nella relazione con il paziente/utente straniero
Abstract – The present chapter focuses on the clinical relationship with foreign entities in which the foreignness is both a state language and a legal status, and thus a contingent and not existential condition. The issue concerns the translatability of language and meaning of the Other: this…
-
Artikel Jurnal
La mediazione linguistica interculturale: il mediatore culturale e le sue competenze
Abstract – This chapter starts from the premise that a Masters course dedicated to Mediation should be clear about what ‘cultural mediation’ means in theory and in practice. As regards the theory, the chapter begins with an exploration of the meaning of the terms ‘mediator’ and ‘mediation’ both in…
-
Artikel Jurnal
Re-Mediation of Academic Knowledge: Reporting and Evaluating Prior Research in Archaeology Abstracts
The aim of the present study is to analyse a corpus of 163 research article abstracts in archaeology, an academic domain which, so far, has encountered little attention by linguists. The abstracts and the accompanying articles were published between 2007 and 2012 in the quarterly issues of three…
-
Artikel Jurnal
"Translation does not often demand genius": George Eliot e il ruolo del traduttore vittoriano
George Eliot’s formative years were characterised by her intense activity as a translator which she carried out with methodological scrupulousness and profound sense of responsibility. In her ambition to make a name for herself in the English cultural world she understood, from a very early age…
-
Artikel Jurnal
"Mind you, that's just, like, a guestimation": A diachronic analysis of morphological creativity in American teen talk and dubbing
The language of adolescents has always been of particular interest to linguists mostly for being extremely creative. Adolescence is, in fact, a transition stage that coincides with the entrance into secondary school, where teenagers strive to construct their own identity, mainly through linguistic…
-
Artikel Jurnal
Doppiaggio in italiano del film 'Astérix et Obélix - Au service de Sa Majesté'. Trasposizione degli elementi culturali e umoristici
Abstract – At present, audiovisual translation is one of the most interesting and stimulating domains within the field of Translation Studies. Resting on a rich semiotic apparatus, marked by the interplay of a double channel of communication – audio/visual – with different types of signs –…
-
Artikel Jurnal
Dimensioni fonopragmatiche della comunicazione interculturale in ELF in contesti migratori specialistici
Abstract – This chapter introduces the ‘phonopragmatic’ approach (Sperti 2014) to the analysis of institutional legal interactions through ELF in intercultural immigration domains characterized by ‘gatekeeping’ asymmetries between the participants, where achieving successful communication through…
-
Artikel Jurnal
Etica, filosofia e mediazione linguistica: dall’Etica della filosofia occidentale al codice deontologico della mediazione linguistica
Abstract – Over the last few years, the issue of professional ethics has received much attention in the field of interpreting and translation, and in particular in the field of Community Interpreting (CI) or Public Service Interpreting (PSI). (In this chapter we will refer to CI or PSI in Italian…
-
Artikel Jurnal
La mediazione linguistica come pratica di negoziazione, resistenza, attivismo e ospitalità sulle sponde del Mediterraneo
Abstract – The huge increase in migration flows through the Afro-Mediterranean routes during recent decades has shaped previously homogeneous populations into linguistically and culturally diverse ethnoscapes. Migration has therefore made a notable contribution to the acquisition and the use of…
-
Artikel Jurnal
Libertà e sicurezza in Europa in materia di migrazione e asilo: profili giuridici sull’immigrazione nell’ordinamento europeo
Abstract – The author examines, from a legal point of view, the widespread phenomenon of migration in the EU Treaty and its legal acts. In pursuant to article 3 of the Treaty, “the Union shall offer its citizen an area of liberty, security and justice”, migration and related issues affect a series…
-
Artikel Jurnal
Le lingue italiana e albanese a scuola: a più di vent’anni dalle prime migrazionile prime migrazioni
Abstract – Of all foreign students enrolled in Italian schools, the second largest group is formed by children of Albanian origin. This group is internally divided into immigrants of the second generation and those of the ‘generation one and a half’, all with different levels of knowledge of…
-
Artikel Jurnal
El grado de realizatividad entre los verbos de lengua ‘sugerir’ y ‘permitir’ y su contropartida verbo-nominal
Abstract – The present paper aims at analysing the deep pragmatic equilavence relation existing between the so called Spanish support verb constructions formed by a verb + noun (hacer+sugerencia; dar+permiso). We will focus our attention on the functioning of such expressions as speech acts in…