87 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,06 detik · RSS
Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft
ISSN 2299-4122 · Oficyna Wydawnicza ATUT · 87 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Zur Metapher in der Übersetzung. Eine Untersuchung am Beispiel des Liedes „Surface - Pressure“ im Deutschen und Polnischen
This article discusses the problem of translating metaphorical expressions in a melodic text. In the theoretical part, the author discusses the concept of metaphor from the perspective of linguistics and translation studies, focusing, among other things, on translation techniques and strategies…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Wandel visueller Darstellungsformen in den dänischen Sprichwörtersammlungen aus dem Zeitraum 1944-2023
The article analyses the use of illustrations in 34 Danish proverb collections from the period 1944-2022. The aim of the analysis is to determine the conventions and illustration strategies from a diachronic perspective. The specific aim is to examine the type of illustrations, their distribution…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Deutsche Somatismen mit dem Kernwort Kopf aus der Sicht der Kognitiven Metapherntheorie
Somatic expressions constitute a particularly interesting group of phraseological units, as they not only reflect the meaning of body parts in the mental lexicon of a given language community, but also provide insight into the perception of the human psyche and emotions. Furthermore, they reveal…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Eine kontrastive Studie zum Raumausdruck (zài x) shàng im Chinesischen und seinen deutschen Entsprechungen
The subject of this study is the Chinese spatial expression (zài x) shàng and its German equivalents. Following introductory information, the core meanings of (zài x) shàng are examined, with particular emphasis on its function as an expression of spatial relations. Subsequently, the most relevant…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Statistical learning of tones and syllables in non-tonal speakers
Statistical learning is a cognitive mechanism that enables humans to identify and learn patterns from sensory input. Language acquisition is one of the processes influenced by statistical learning. This study investigates whether non-native speakers can simultaneously learn different aspects of a…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Die Chronik von Friedeberg am Queis (1829) im Fokus textlinguistischer Analyse
This article presents a text-linguistic analysis of the Description and History of the Town of Friedeberg am Queis (Poland/Lower Silesia) by Johann Gottfried Bergemann, published in 1829. The chronicle is examined as a historical representative of the text type “urban chronicle” within the region…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Who ate the chocolate: Charlie or Karol? – the case of Polish translations of proper names in Roald Dahl’s novel “Charlie and the Chocolate Factory”
The aim of this article is to survey the strategies of translation of proper names in Polish renditions of Roald Dahl’s (1964) novel “Charlie and the Chocolate Factory”. We assume that names are meaningful. Therefore, we aim to decipher how much information, in literature written for children, a…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Vocabulary in selected textbooks for teaching Polish as a Foreign Language (A diachronic perspective)
This study examines the vocabulary used in textbooks for Teaching Polish as a Foreign Language from a diachronic perspective. The analysis is based on the premise that contemporary vocabulary lists, which aim to reflect the lexicon essential for everyday communication, may serve as an indicator of…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Psych reflexive alternation in Ukrainian and Russian
This paper investigates the psych reflexive alternation in Ukrainian and Russian with a focus on the EO/ES (Experiencer Object / Experiencer Subject) alternation. Building on previous cross-linguistic research, we examine whether this alternation constitutes a subtype of the causative/anticausative…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Commodification of misinformation: A multimodal analysis of conspiracy-themed T-shirts
This study explores conspiracy-themed T-shirts as multimodal artefacts that disseminate conspiratorial narratives. A corpus of 70 T-shirts sourced from Etsy is analysed addressing three research questions: the linguistic and visual characteristics of multimodal coherence, the emotional responses…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Luthers Lied in Masuren. Eine Analyse der polnischen Übertragung von „Ein feste Burg ist unser Gott“ anhand des masurischen Gesangbuchs
The following article is concerned with an analysis of the translation of the church song “Ein feste Burg ist unser Gott” by Martin Luther from German into Polish, which was included in the Masurian cantional. Firstly, the history of the Masurian cantional’s origins is described in detail…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Wortstellung der nicht-sententialen Adverbialbestimmungen im Deutschen und Chinesischen
The present study conducts a comparative analysis of the positioning of non-sentential adverbials in German and Chinese. Considering the specific head-position-parameter, German is regarded as a derived V/2 language with underlying SOV order, while Chinese essentially represents an SVO language…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Zur Leistung der Attributsmetapher bei der Konzeptualisierung der Parlamentswahlen 2023 in Polen am Beispiel der deutschen und polnischen Online-Informationspresse
Language activity, and thus broadly understood linguistic communication, occurs on various levels and using diverse linguistic means. One of these tools is metaphor, the use of which helps in better visualization, and subsequently in the reception and understanding of abstract content. This…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Multimodalität in den Relationen zwischen Sprache und Emojis auf Facebook-Profilen polnischer Universitäten
The article addresses the problem of multimodal relations between language and emojis, based on the postings on Facebook profiles of universities in Poland. It begins with a summary of the current state of research on emoticons / emojis and then proceeds to discuss their functions. The subsequent…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Die Wortart Artikel in allgemeinen zweisprachigen Wörterbüchern
Although the lexicographical description of individual parts of speech is often discussed in metalexicographical literature, the article is rarely given attention. This paper analyses how articles are described in selected German-Polish dictionaries. The description of articles in dictionaries for…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Telicity, durativity, and secondary imperfective verbs in Bulgarian
The article argues against earlier treatments of Bulgarian secondary imperfective verbs in terms of atelicity and Viewpoint imperfectivity. Instead, it offers empirical evidence about telicity and durativity as the two core properties of this type of verbs in Bulgarian aspectual triplets. An…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
An insight into language fossilisation of the speaking skills of clil and non-clil teachers: similarities and differences
The aim of the paper is to discuss CLIL and non-CLIL teachers’ language fossilisation in terms of speaking. Firstly, there is a brief overview of fossilisation, focusing on its definition and scope. Secondly, the spoken discourse of CLIL and non-CLIL teachers in the classroom is described. Thirdly…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Mouse in Saami and Related Problems
The article discusses Saami terms for “mouse” (e.g. Northern Saami “sáhpán”, Inari Saami “säplig”, Pite Saami “saahpìek”), explaining them as a common heritage of Uralic origin. It is suggested that the related words are to be found in Selkup Samoyed and Kolyma Yukaghir with the meaning “squirrel”…