423 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,61 detik · RSS
Belas Infiéis
ISSN 2316-6614 · Universidade de Brasília · 423 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
A tradução/localização de videogames: Um mapeamento das pesquisas realizadas em instituições de ensino superior brasileiras entre 1998 e 2018
A localização é um tema que vem ganhando força em vista da globalização e da necessidade mercadológica de os produtos chegarem a um novo mercado de modo que não apresentem características internacionalistas e que possam interferir na sua recepção na cultura de chegada. O presente artigo integra os…
-
Artikel Jurnal
Book Review – Studii de traductologie românească
Book Review – Studii de traductologie românească
-
Artikel Jurnal
Localization Practices in Trading Card Games, Magic: the gathering from English into Portuguese
The localization of a long-lasting and often updated Trading Card Game (TCG) such as Magic: The Gathering (USA, 2003-present) requires specific and detailed translation for consistency, while following certain policies. A parallel, bilingual corpus was created to observe technical constraints and…
-
Artikel Jurnal
Entrevista com Tully Ehlers
Tully Ehlers é uma tradutora literária brasileira. Atualmente finaliza o bacharelado em Tradutor e Intérprete na Universidade Nove de Julho (Uninove) enquanto traduz, para a Pedrazul editora, os oito livros sobre a personagem Anne Shirley de autoria da canadense Lucy Maud Montgomery. Esta obra de…
-
Artikel Jurnal
A Natureza das Coisas
O poema épico-didático A Natureza das Coisas (De rerum natura), de Lucrécio (Titus Lucretius Carus – séc. I a.C) é uma das grandes obras literatura universal. Fundindo poesia e filosofia, trata-se da divulgação da doutrina do filósofo grego Epicuro (300 a.C), a um tempo formado nos ensinamentos de…
-
Artikel Jurnal
Ensaio sobre a filosofia das línguas
Apresento tradução do texto de Melchiorre Cesarotti, em que o autor discorre sobre as expressões peculiares de um determinado idioma, os chamados idiotismos. Cesarotti avalia a pertinência de se traduzir e incorporar na língua de chegada os idiotismos pertencentes à categoria do “retórico”, isto é…
-
Artikel Jurnal
Dia do pagamento: o primeiro encontro com a produção da escritora queniana Grace Ogot
A tradução que ora se apresenta do conto "Pay Day" da escritora queniana Grace Ogot, falecida em 2015, objetiva possibilitar o primeiro contato em língua portuguesa com a produção da referida autora. O conto “Pay Day” é o primeiro de uma coletânea de 09 sob o título The other woman and other…
-
Artikel Jurnal
Outro Livro de Amor, de Pita Amor
Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein, conhecida no México como Pita Amor, nasceu em 30 de maio de 1918. Era a mais nova de sete irmãos de uma família rica, dona de uma grande propriedade rural produtora de cana-de-açúcar (a Usina San Gabriel). O pai, Emmanuel Amor Subervielle, teve seu auge político e…
-
Artikel Jurnal
Resenha do livro O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira: Teoria e Prática, de Dilma Machado
Esta resenha aborda o livro O processo da tradução para a dublagem brasileira: teoria e prática, de Dilma Machado. Trata-se de uma importante obra para a Tradução Audiovisual no país. O advento mercadológico de produtos audiovisuais fez com que o alinhamento entre teoria e prática se tornasse algo…
-
Artikel Jurnal
Constantin Dobrogeanu-Gherea, As dificuldades da tradução
Constantin Dobrogeanu-Gherea, As dificuldades da tradução
-
Artikel Jurnal
Avaliação humana da tradução automática de combinações lexicais especializadas: o caso do Google Translate e do DeepL
Este trabalho se propõe a avaliar a tradução automática feita pelos sistemas Google Translate e DeepL especificamente em relação a combinações lexicais especializadas (L’HOMME; BERTRAND, 2000) compostas por verbo+substantivo extraídas de textos jurídicos chamados “cláusulas arbitrais”. Nós…
-
Artikel Jurnal
Os Estudos da Tradução na Romênia e suas relações sincrônicas e tardias com os Estudos da Tradução na Europa: algumas linhas de pesquisa
Este artigo tem como foco explorar alguns aspectos relacionados aos estudos da tradução contemporâneos na Romênia, além de identificar influências, convergências e divergências entre as várias linhas de pesquisa presentes na Europa Ocidental, Central e Oriental, e os estudos da tradução na Romênia…
-
Artikel Jurnal
Sobre História e Historiografia da Tradução romena
Na Romênia, as pesquisas em História da Tradução, das traduções ou dos tradutores, assim como em historiografia, acabaram de atravessar uma fase inicial, mas já conseguem demonstrar a indiscutível influência da História na atividade de tradução, maravilhosa empreitada cultural historicamente e…
-
Artikel Jurnal
Marie Cardinal Traduzida: A Trajetória internacional de seus escritos
O artigo apresenta o percurso da obra da escritora francófona Marie Cardinal, a fim de analisar a difusão das traduções de seus livros. Para tanto, essa contribuição se inicia com uma breve contextualização da vida e do trabalho da autora, relatando seus aspectos centrais e discorrendo sobre os…
-
Artikel Jurnal
O processo tradutório em uma experiência de internacionalização de um periódico brasileiro
Este artigo compreende um breve recorte de uma experiência vivenciada pela primeira autora como tradutora no âmbito de um projeto de internacionalização de um periódico acadêmico, sob supervisão do segundo autor. A experiência foi uma oportunidade de aprendizado sobre as características e os…
-
Artikel Jurnal
As mãos
Este texto traça, de modo breve, minha trajetória acadêmica como tradutora e pesquisadora da área da teoria da tradução, iniciada na Universidade Federal do Paraná, no bacharelado em Letras com ênfase nos Estudos da Tradução. Também, como resultado desse trabalho de pesquisa, apresenta uma tradução…
-
Artikel Jurnal
Traducción de épica burlesca: La Gatomaquia de Lope de Vega
Este artículo propone una breve introducción al poema épico-burlesco de Félix Lope de Vega, La Gatomaquia (1634), obra aún secundaria en los estudios lopeanos, cuya extensa bibliografía se detiene antes en la producción dramática del autor. Dos cuestiones centrales se destacarán a lo largo de este…
-
Artikel Jurnal
A tradução da/dá origem: notas sobre mito, romance e encontro de mundos
Essas notas, apesar de seu tom muitas vezes excessivamente afirmativo, visam, antes de mais nada, situar um campo problemático, um conjunto de problemas comum ou transversal a práticas discursivas diversas: a prosa de ficção, com destaque para o gênero romance e a ficção científica, o mito, o canto…
-
Artikel Jurnal
Resenha de Translation, Ideology and Gender
Publicado em 2017 pela Cambridge Scholars Publishing, o livro Translation, Ideology and Gendertem origem no projeto de pesquisa chamado TRACEgencsi (Traducción y Censura en la Representación del Género), financiado pelo Ministério da Inovação e Educação da Espanha e conduzido por um grupo de…