382 hasil
Menampilkan 201–220 · 3,76 detik · RSS
-
Artikel Jurnal
Zpráva z konference Translation and Interpreting Forusm Olomouc 2019: Teaching Translation vs. Training Translators
Conference report
-
Artikel Jurnal
Reception of Illustrated Prints of Ovid’s Metamorphoses in Bohemian and Moravian Art: Johann Jacob von Sandrart and the Judgement of Tiresias
One of the major traits of Baroque art in Bohemia and Moravia is its receptive character. In the cycles thematically taken from Ovid's Metamorphoses artists often accurately followed widespread and popular illustrations. My paper focuses on rare example of reception of Metamorphoses edition…
-
Artikel Jurnal
Balbín’s Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations
Diva Montis Sancti (1665), written by B. Balbín, is an important work on Marian pilgrimage sites. Within the background of the cultural and historical contexts, the paper compares the Latin text with its translation into Czech (Přepodivná Matka Svatohorská, 1666) by M. V. Štejer and an anonymous…
-
Artikel Jurnal
Marie Novotná: Pojetí těla ve staroseverské literatuře
Book review: Marie Novotná: Pojetí těla ve staroseverské literatuře. Praha: Herrmann & synové, 2019, 194 pages. (The Concept of the Body in Old Norse Literature)
-
Artikel Jurnal
Pains and Pleasures of Interpreting and Appropriating Obscurity: The Versus maligni angeli in the Twelfth to Fifteenth Centuries
The study addresses the subject of methods and character of medieval text transmission and interpretation through a case study of a brief obscure poem sometimes entitled Versus maligni angeli. While its origin is not known, it provoked four different detailed interpretations. All the commentators…
-
Artikel Jurnal
To eller tre englænderinder? Courbets maleri som idéimpuls for Blixens fortælling „De standhaftige Slaveejere“
In her short stories, Karen Blixen often uses fine art as a model for describing characters or landscapes. When analyzing these references, researchers face a basic problem in many cases: how can one prove that the author meant a particular artefact when it is not explicitly mentioned in the text?…
-
Artikel Jurnal
Tlumočení z českého znakového jazyka do mluvené angličtiny s češtinou jako pilotním jazykem
With growing emancipation of the Deaf, sign language has been making its way into conference rooms, entering in contact not only with foreign sign languages, but also with spoken ones. Logically, this entails the need for interpreting, and as the number of interpreters working directly between the…
-
Artikel Jurnal
Iacobus Publicius’s Ars memorativa: An Approach to the History of the (Printed) Text
Three stages can be distinguished in the history of the printed text of Iacobus Publicius’s Ars memorativa. The first one comprises two volumes published in Toulouse and Paris, around 1477. The same stage in the composition of the text is also to be found in a later edition (around 1489). Two…
-
Artikel Jurnal
Barnet som modellæser af Hans Christian Andersens eventyr „Ole Lukøie“
Hans Christian Andesen’s fairy tales have long been published in rich illustrated editions aimed at child readers around the world. Yet literary scholars have rarely analysed them as children’s literature. The present article considers this obvious paradox. In it, I take a closer look at the…
-
Artikel Jurnal
Translating Culture: Mediating Customary Law Related Language
This paper aims to outline the role of translators and interpreters as cultural mediators for international police forces during peacekeeping and peacebuilding missions in Kosovo. They were an essential source of cultural information concerning informal legal practices, folk culture, speaking style…
-
Artikel Jurnal
Kvalita v simultánním tlumočení – otázka definice kvality tlumočení a kognitivní přístup ke kvalitě SI jako strategickému rozhodovacímu procesu
This article focuses on the issue of quality in simultaneous interpreting, namely on the This article focuses on the issue of quality in simultaneous interpreting, namely on the inherent difficulties encountered when trying to define quality in SI; and on the cognitive processes involved in…
-
Artikel Jurnal
Evert van Emde Boas, Albert Rijksbaron, Luuk Huitink, Mathieu de Bakker, Cambridge Grammar of Classical Greek
Book review: Evert van Emde Boas, Albert Rijksbaron, Luuk Huitink, Mathieu de Bakker, Cambridge Grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press, 2019, xlii + 811 page.
-
Artikel Jurnal
Překlad jako rozhodovací proces: rozpracování konceptu J. Levého a aplikace tohoto přístupu na institucionální překlad
This paper links three areas: reflections on translation as a decision process, the field of institutional translation, and translation manuals / style guides. Inherently, human translation is a decision-making process. As such, the process is subject to standards, specifications, and other…
-
Artikel Jurnal
Memoria, eloquentia and sapientia in John of Salisbury’s Metalogicon
John of Salisbury’s Metalogicon is a defence of logic and its role as an instrument for philosophy, as well as a commented reading of Aristotle’s Organon. It presents, therefore, a didactic effort, learnt from masters, to help readers to understand the realities perceived by the senses and to…
-
Artikel Jurnal
Om bergvisjoner og diktning hos Ibsen
This article examines some connections between rock and mountain visions and poetry in Henrik Ibsen’s writings. The article argues that the poem «Paa Vidderne» and also the poem «Bergmanden» thematizes the poetic call, where the starting point of the poetry is analogous to ascending a mountain or…
-
Artikel Jurnal
Ovid’s Poems in the Printed Books of Sixteenth- and Seventeenth-Century Hungary
Masterpieces of the classical Latin poetry were continuously among the products of the printing presses. Although Ovid was among the popular antique authors, researches in the sixteenth- and seventeenth-century history of Hungarian book-printing show a surprising picture: only a few editions of…
-
Artikel Jurnal
Soldatenkaiser, Scriptores historiae Augustae und Schollenbindung. Bemerkungen zu Klaus-Peter Johnes Kaiser, Konsuln und Kolonen (2007) und seinem historischen Gesamtwerk
This is a detailed discussion of the volume of collected studies of the well-known classicist Klaus-Peter Johne which was published in 2007. It offers a summary of the individual papers, a discussion of their contents, and several additions to the list of publications, which is a useful…