382 hasil
Menampilkan 221–240 · 1,11 detik · RSS
-
Artikel Jurnal
Uskyldige gleder, farlige slutninger. Selvhat og fundamentalisme i Knut Hamsuns roman Den siste Glæde (1912)
Knut Hamsunʼs prose fiction around 1890 fulfills his programmatic intention to represent modern complex individuals. Two decades later the author steps forth to chastise the nation with simplistic reactionary truths. The hero of Hamsunʼs “wanderer” novels 1906 to 1912 may be taken to parody the…
-
Artikel Jurnal
The Good Neighbours: Words and Images in the Ms. 3368 of the Sainte Geneviève Library in Paris
The essay aims to explore some historical-conceptual junctures of the Early Modern literary culture, starting from the perspective of the meeting and interaction between words and images in the physical space of a manuscript and in the conceptual space of a mnemotechnical treatise. Therefore the…
-
Artikel Jurnal
Jakt- og skogsmotivet i Trygve Gulbranssens Og bakom synger skogene-trilogi (1933–1935)
The article investigates the motifs of hunting and wilderness in the Norwegian novelist Trygve Gulbranssens Bjørndal Trilogy – Og bakom synger skogene (1933), published in English as Beyond Sing the Woods; Det blåser fra Dauingfjell (1934) and Ingen vei går utenom (1935), collectively translated…
-
Artikel Jurnal
Antonio Bueno García (ed.) (2018) Arte, religión y traducción
Book review: Antonio Bueno García (ed.) (2018) Arte, religión y traducción. Granada, Editorial Comares, řada Interlingua
-
Artikel Jurnal
Revenants in Old Norse literature as embodied memory
Beings that come from the past into the present could be an example par excellence for memory studies. Revenants are an outstanding phenomenon of Old Norse literature that has been researched from many points of view: e.g. those of literary science, historical sociology, anthropology and history of…
-
Artikel Jurnal
Ruští spisovatelé o umění překladu
The paper elaborates on a selection of canonical texts by Mikhail Lomonosov (1711–1765), Alexander Pushkin (1799–1837), and Vladimir Nabokov (1899–1977), reflecting on the art of literary translation. A thorough analysis of these writings, covering the period from the mid-18 century to the mid-20…
-
Artikel Jurnal
Jan Hubecius a Bartoloměj Martinides, Dva humanistické popisy Prahy
Book review: Jan Hubecius a Bartoloměj Martinides, Dva humanistické popisy Prahy: Úvodní studie, edice, překlad a komentář Vojtěch Pelc [Jan Hubecius and Bartoloměj Martinides, Two Humanistic Descriptions of Prague: Introductory study, edition, translation and commentary by Vojtěch Pelc] [=…
-
Artikel Jurnal
Tomáš Duběda, David Mraček, Vanda Obdržálková (2018) Překlad do nemateřského jazyka: Fakta, otázky, perspektivy
Book review: Tomáš Duběda, David Mraček, Vanda Obdržálková (2018) Překlad do nemateřského jazyka: Fakta, otázky, perspektivy. Praha: Karolinum
-
Artikel Jurnal
Tři typy hodnocení ve výuce tlumočení
The present article compares three types of assessment for student interpreting performance: teacher assessment, peer assessment (evaluation by other students in the group), and self-assessment. The theoretical part reviews existing literature on the different types of assessment and their…
-
Artikel Jurnal
Gábor Devecseri und die ovidschen Metamorphosen
The paper is dealing with the works of Gábor Devecseri (1917–1971), who was one of the most prominent and eminent translators of ancient literature in Hungary. The special focus is on the Ovidian tradition: Devecseri published his translation of Metamophoses in 1964. The first part of the paper…
-
Artikel Jurnal
Analýza slovenskej a českej dabingovej verzie audiovizuálneho diela Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?
The paper deals with a comparative analysis of Slovak and Czech language versions of the contemporary French movie Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu? (in Slovak: Čo sme komu urobili?, in Czech: Co jsme komu udělali?). The analysis focuses on the expressive level of the given audiovisual work. The…
-
Artikel Jurnal
Vliv regionálních variant španělštiny na kvalitu simultánního tlumočení do češtiny
This paper describes a study conducted as part of the diploma thesis The Impact of Spanish Regional Varieties on the Quality of Simultaneous Interpreting into Czech (2019). The aim of the study was to find whether interpreters make more omissions, additions, semantic errors, and delivery errors…
-
Artikel Jurnal
Oversetteren i et multimedialt nettverk. Om den polske oversettelsen av Julie Andems SKAM-manuser
This article presents a case study of the translation process of Julie Andem’s SKAM scenarios (originally published in Norwegian in 2018) into Polish, focusing upon the challenges a translator has to face when confronted with a very specific, unedited text and different multimedial actors involved…
-
Artikel Jurnal
Počátky české kritiky uměleckých překladů z angličtiny v devatenáctém století: od recenzí k teorii
The paper outlines and discusses the beginnings, character and development of Czech criticism of translations of English literature in the nineteenth century. It does so in the wider context of debates concerning the role of translated literature in the development of a national culture. The…
-
Artikel Jurnal
Sami Texts From Kemi Sápmi Recorded by Jenny and Samuli Paulaharju
Among the folklore texts collected by Jenny and Samuli Paulaharju in the 1920s and 1930s there are a few Sami texts from the area of Kittilä and Sodankylä. The texts are partly macaronic Finnish-Sami, only one or two might be considered authentic Sami. However, due to their small extent it is…
-
Artikel Jurnal
Arnošt Kraus on A.G. Meissner and Kierkegaard’s Fear and Trembling
The article deals with the question of a potential connection between August Gottlieb Meißner’s short story “Mord aus Schwärmerey” (Murder out of Zealotry), also known as “Die geopferten Kinder” (The Sacrificed Children), and Søren Kierkegaard’s work Frygt og Bæven (Fear and Trembling). In 1938 the…
-
Artikel Jurnal
České překlady Jesenina a sovětská ideologie
Dealing with a so far unknown part of Czech translation history, the paper uncovers traces of communist ideology in Czech translations of poems written by a Russian and Soviet poet Sergey Jesenin (1895–1925). First, it focuses on the Jesenin translations by Josef Hora (1891–1945), whose renderings…
-
Artikel Jurnal
Old Norse Þión and Its Old Russian Relative Tiun. Or How Scandinavian Servants Became East Slavic Bureaucrats
The Old Russian word ti(v)un is one of the few medieval loanwords from Old Norse which has been preserved in Russian, Ukrainian and Belarusian to this day. Medieval judicial charters and legal texts from Scandinavia and East Slavic territories show that there was a significant semantic shift around…
-
Artikel Jurnal
«Jeg gjør nu ikke regning paa synderlig lang livsfrist.» Unaturlig narrativ og håp i Henrik Wergelands dødsleiedikt
Studies within oncology show that patients suffering from cancer report having a stronger feeling of hope than the general population. Such findings correspond to the pivotal role hope has in Henrik Wergeland’s (1808–1845) six so-called deathbed poems. Writing of illness the way Wergeland does is a…