382 results
Showing 241–260 · 0.70 seconds · RSS
-
Journal Article
Prins of boswachter? Interpretatie van subjectanaforen in het nederlands als tweede taal
This study aims to investigate offline processing of subject anaphora in Dutch. An important parameter in this study is the difference between pro drop and non-pro drop languages. An experiment has been run to investigate whether 27 Czechs that speak Dutch as a second language are able to interpret…
-
Journal Article
European influence of Dutch and Flemish art. Cultural mobility
The future for European interdisciplinary culture studies lies in the recognition of the dynamics in European culture. If European citizens are to identify with Europe, a familiar European culture has to be offered to them. That familiarity will not be found in a national history or national…
-
Journal Article
Vermakelijkheid en bezorgdheid. De representatie van het vrijheidsbegrip in Ironiesch Comiesch Woordenboek (1797–1798) van Arend Fokke Simonsz
Was it possible in the eighteenth-century Netherlands to ridicule a very serious thing such as the Dutch sense of liberty? In my article I analyse the way the Dutch satirist Fokke Simonsz (1755–1812) defined freedom in one of his bestsellers: Ironiesch Comiesch Woordenboek (1797–1798). I research…
-
Journal Article
Levý, Jiří: Umění překladu. Tři fáze překladatelovy práce. Translatologická analýza českého a německého vydání
This paper compares the original version of the chapter “Tři faze překladatelovy prace” from Czech Theorist Jiři Levy’s book Umění překladu, with its German translation. The original was published 1963 in Czech; in 1969 Walter Schamschula translated it into German with the cooperation of the…
-
Journal Article
Vertalers en tolken met visuele beperking. Specifieke problemen en mogelijke oplossingen
Visually impaired translators and interpreters have to cope with various specific problems in their work. The progress of modern technology has simplified access to information sources for them, but has in contrast created new barriers, which make their position on the market with translation and…
-
Journal Article
Phonetic aspects of strongly-accented Czech speakers of English
This paper contributes to the study of Czech-accented English by examining multiple pronunciation features, both segmental and prosodic, typically associated with or previously studied in Czech English. We analyzed ten female speakers who had been evaluated as having a strong accent in their…
-
Journal Article
Narrative Modes, Narrative Space, and Narrative Play in the Post-Classical Sagas and Þættir of Icelanders
Scholars have traditionally viewed the post-classical sagas and ˂i˃þættir˂/i˃ of Icelanders, written between the second half of the 13th century and the early 15th century, as inferior to the classical sagas and ˂i˃þættir˂/i˃ in terms of narrative form and social relevance. In the present study we…
-
Journal Article
The electropalatographic study of the coarticulatory effect of vowels on coronal stops in Persian
Using electropalatographic (EPG) data, we study the coarticulatory effect of intervocalic contexts on the Persian coronal stops [t] and [d]. The EPG patterns demonstrate that [d] is produced in a more anterior place than [t], proving the former to be a dentialveolar consonant and the latter to be…
-
Journal Article
Patronen in omissie en substitutie van lidwoorden in de Tsjechische vt-verwerving van het Nederlands
This paper examines patterns in omission and substitution of articles in Dutch by Czech FL learners. Why do some learners from L1 backgrounds without articles show persistent variability in their article production? Firstly, the paper briefly refers to recent research on L2 and FL language…
-
Journal Article
Význam překladatelské kritiky a její vliv na českou překladatelskou estetiku
This paper presents the results of a project called Kritika překladu včera, dnes a zítra (subproject of the project Bohemistika: moderní filologie v 21. století of IGA 2018). The focus of this subproject were translation quality assessment and methods which can be employed as a basis for analysis…
-
Journal Article
De grenzen van receptie. De vele wegen van de middelnederlandse literatuur naar Polen
Medieval Dutch literature has not been translated into Polish all that often. There are consequently not many direct receptions to be analysed in the traditional methodology of reception theory. More detailed research reveals, however, additional cultural residues of Middle Dutch literature in…
-
Journal Article
Archivní prameny v translatologickém výzkumu – kde je hledat a jak s nimi pracovat?
With a growing tendency to examine the translations in the context of their social, cultural and historical situation, translatologists must increasingly work with historical sources. Translatologists are mostly unaware of the functioning of the archival environment in which these historical…
-
Journal Article
Tussen vertaling en adaptatie. Een kritische analyse van vertalingen van Nederlandstalige romans in het Tsjechsch en Duits in de eerste helft van de twintigste eeuw
This paper presents an outline of the author’s doctoral thesis concerning an analysis of Czech and German translations of Dutch literature in the first half of the twentieth century. The essential issue is whether these texts should be called “translations” or “adaptations”. In the first part of…
-
Journal Article
Høje kvinder og fede mænd: Karikatur som et stilistisk virkemiddel i Karen Blixens fortællinger
Visual art is one of the fundamental inspirational influences in the work of Karen Blixen and it is reflected not only on the thematic level, but also in the technical construction of the text. One of its manifestations is the use of the caricature technique. Not only does Blixen thematize the…
-
Journal Article
Strindbergs Dramatik in Bratislava (Pressburg) auf Deutsch
In the 1920s many dramas by August Strindberg were staged in German in the Municipal Theater in the multicultural city of Bratislava (Pressburg). This article focuses on their reception on the basis of Bratislava’s German-language press and shows that Strindberg’s dramatic works played a…
-
Journal Article
Histoire croisée als onderbouw bij onderzoek naar primitieve rebellen – casus Jan de Lichte van Louis Paul Boon (Vlaanderen) en Juraj Jánošík van Andrej Melicherčík (Slowakije)
In this contribution we focus on the study of so-called social bandits, as they are known from the study Primitive Rebels by Eric Hobsbawm (1959). We focus more specifically on the Flemish case of Jan de Lichte and the Slovak case of Juraj Jánošík. In this contribution we use the histoire croisée…
-
Journal Article
Osobnost překladatele Jana Schejbala a jeho vliv na recepci katalánsky psané literatury u nás
The article introduces the most important Czech Catalanist, who has been introducing Catalan literature to Czech audiences for nearly half of a century. The case of Jan Schejbal confirms that the role of the translator cannot be reduced to transferring text from one language to another: they must…