382 results
Showing 281–300 · 0.55 seconds · RSS
-
Journal Article
Op zoek naar perceptieverschillen bij directief taalgebruik in het Pools en het Nederlands: een onderzoeksvoorstel
The way in which directive speech acts are formed and used in Polish and Dutch differs considerably in both languages. This contribution focuses on perception of directive speech acts in an informal context in Polish and in Dutch and reports on a pilot survey for a larger-scale politeness standards…
-
Journal Article
Pavel Dubec: Syntactic and FSP Factors of the Existential Construction in Norwegian
Book review: Pavel Dubec: Syntactic and FSP Aspects of the Existential Construction in Norwegian. Prague: Karolinum, 2019, 137 pages.
-
Journal Article
Modely pro analýzu překladu „hudby do slov“ v cizojazyčné beletrii a jejích českých převodech
‘When music is literature, it is bad literature. Music begins where words cease’ (Julian Barnes: ‘The Silence’). Nonetheless, many works of fiction have tried to describe music: a particular piece of music; a particular interpretation as perceived by the listener, the performer or the author; the…
-
Journal Article
From the Centre to the Periphery: Czech Reception of Herman Heijerman’s Dramatic Works in a Cultural-Historical Perspective
The article deals with the Czech reception of Herman Heijermans’ dramatic works. The aim is to give a survey of the translations and productions of Heijermans’ plays and to look into the aspects influencing the choice of the plays by Czech theatre companies. Four plays by Heijermans have been…
-
Journal Article
Dialectal differences in voicing assimilation patterns: The case of Moravian Czech English
One challenge for the second language (L2) learner of English is to master a novel phonetic implementation of the voicing contrast, whereas another challenge is to learn how consonant sequences behave in connected speech. Learners of English coming from three different language backgrounds were…
-
Journal Article
Aktuální problematika, tendence a metody česko-maďarského uměleckého překladu
This study deals with problematic features of Czech-Hungarian translation, focusing primarily on issues regarding translations of contemporary Hungarian literature, not only from the aesthetic point of view but from a linguistic one as well. The study examines possible methods and processes in…
-
Journal Article
Lexicale vergelijkingen met dieren in het Nederlands, Frans en Pools
Comparisons belong to the field of phraseology. They often have their permanent structure and their meaning is or should be easy to understand, because the given adjective or verb refers to the characteristic of an animal, which is after all a human metaphor (eg. stubborn as a mule, swim like a…
-
Journal Article
Převod stylu v literárním překladu: využití paralelních korpusů a dalších elektronických nástrojů
The contribution deals with the use of electronic tools for investigating the transfer of authorial style in literary translation. It first introduces a method of sentence length analysis of source texts and target texts by means of graphs created by the combined use of the Excel application and of…
-
Journal Article
Translating Early Chinese Texts and the Problem of Contextualization: The Example of Chapter 1 of the Lǎozǐ
This article explores the issue of contextualization in translating early Chinese texts. It takes the example of Chapter 1 of the Lǎozǐ, which is analysed sentence by sentence with the focus on possible contexts in which the sentences can be read. Three types of contexts are distinguished in the…
-
Journal Article
Interkulturelle Kompetenztrainings für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit auf dem Prüfstand. Studie zu den konzeptionellen Grundlagen und zum Crashkurstrend in der Freiwilligenqualifizierung
The themes of flight and migration determine the public discourse more than ever before. Not only practical assistance is required, just as evident is the challenge for each individual in the personal interaction. Every encounter takes place in a cultural overlapping situation and is thus…
-
Journal Article
Levého máchovské studie a nový anglický překlad „Máje“
This paper deals with “May”, an 1836 poetic masterpiece by the Czech Romantic poet, Karel Hynek Macha (1810–1836). First, it briefly recounts the findings of Jiři Levy (1950) and Stanislav Rubaš (2012) concerned with “May” in its renderings into English. Having analysed various English versions of…
-
Journal Article
Parable as a Tool of Philosophical Persuasion: Yùyán 寓言 in the Zhuangzi in the Context of Late Warring States Period Chinese Literature
Yùyán is an important part of the legacy of pre-Qin Chinese literature, and is widely used in persuasive texts of the late Warring States Period. These narratives closely resemble Western parables, especially of the New Testament tradition. The author discusses in detail the history and uses of the…
-
Journal Article
La manifestation (non)collective des sentiments dans l’Afrique romanesque
In the Sub-Saharan francophone literature, promotion of the African traditional cultures is followed by its tragical disappearance which represents the main dynamic of the narrative. This fact is stressed by total absence of happiness of the main character who is always African. The main character…
-
Journal Article
Hermeneutické čtení děl Jiřího Levého
At first glance, the work of Jiři Levy shows many similarities with the thoughts and concepts of the (neo)hermeneutic approach within Translation Studies (TS). This observation is shared by many and it became part of the scientific discourse. At second glance, however, a number of discrepancies…
-
Journal Article
Aux frontières de l’humanité : (in)efficacité de l’empathie et de l’expérience esthétique
The humanities in general, and literature in particular – Martha Nussbaum argues – deserve a leading role within the educational system, because they contribute in a fundamental way to the functioning of a democratic society. More concretely, they would help to cultivate empathetic citizens…
-
Journal Article
Commentary and Translation: Exploring the Du lü yanyi 杜律演義
This paper presents a preliminary discussion of the status of translation practices embedded in the commentarial entries of the Yuan dynasty anthology Du lü yanyi 杜律演義 [Explanation of the Meaning of Du Fu’s Regulated Verse] by Zhang Xing 張性. The research moves from a definition of ‘translation’…