382 results
Showing 301–320 · 0.32 seconds · RSS
-
Journal Article
Behr, Martina and Sabine Seubert (eds.) (2017) Education is a Whole-Person Process. Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetscherforschung und anderen Dingen
Book review: Behr, Martina and Sabine Seubert (eds.) (2017) Education is a Whole-Person Process. Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetscherforschung und anderen Dingen. Reihe: Transkulturalität – Translation – Transfer. Berlin: Frank & Timme
-
Journal Article
Levý a sociológia prekladu? Inšpirácie a paralely – náčrt problematiky
By means of historiographical and critical analysis, the present article aims to map out “the traces” of sociological concepts in the works of Jiři Levy in comparison to the works of A. Popovič and F. Miko. The aim is to survey the background and circumstances of Levy’s theories and his conclusions…
-
Journal Article
Svoboda, Tomáš and Łucja Biel and Krzysztof Łoboda (eds.) (2017) Quality Aspects in Institutional Translation
Book review: Svoboda, Tomáš and Łucja Biel and Krzysztof Łoboda (eds.) (2017) Quality Aspects in Institutional Translation. Berlin: Language Science Press
-
Journal Article
« Cette émotion appelée poésie »
For a long time the scope of “poetry” has been wrongly reduced to its purely emotional contents. Pierre Reverdy in his well-known conference “This emotion called poetry” draws on some of his already ancient views. He argues that the poetic emotion consists both of an affective as of a rational…
-
Journal Article
De l’histoire des émotions à la généalogie de la subjectivité
Recent historical works dealing with the changing role of emotions in social and private life over centuries present a challenge to any philosophical or scientific theory aiming to grasp the essence of emotions. The paper identifies several methodological difficulties that all inquiries into past…
-
Journal Article
Unpacking Průšek’s Conception of the “Lyrical”: a Tribute and Some Intercultural Reflections
The essay was written in commemoration of Jaroslav Průšek (1906–1980) by his former student Leo Ou-fan Lee. The author offers a rereading of Průšek’s groundbreaking research on modern Chinese literature assessing his theoretical insights which have made profound impact on the discipline and have…
-
Journal Article
Sensibilité à la douleur et compassion chez Robert Challe : de l’expérience et l’attendrissement à une réflexion sur la nature humaine
This paper assumes that the most vivid existential experience that Challe had during the voyage he reported in the Journal d ’un voyage fait aux Indes orientales (The Diary of a Voyage to the East Indies) was the experience of pain and the spectacle of pain. It shows that the lyrical idea of…
-
Journal Article
Sous le signe d’Ariel et de Caliban : double discours de la diaspora haïtienne de Montréal
Ariel and Caliban, two characters from Shakespeare ’s Tempest, served as emblematic metaphors for several interpretations of decolonization, particularly in the Caribbean context (Ruben Dario, Jose Enrique Rodo, Aime Cesaire, Frantz Fanon). Initially, the dichotomy was used along the North/South…
-
Journal Article
Jiří Levý a didaktika překladu
Although Jiři Levy, the most renowned Czech translation scholar, is not directly associated with translation pedagogy, many of the concepts that he left behind are still relevant for translator training as well as foreign language teaching. The present paper first explores the comprehension stage…
-
Journal Article
Erinnerung als Kultur, Kulturen des Erinnerns – Initiativen zum Gedenken im Ausgang deutsch, tschechischer und polnischer Debatten
In the perspective of the concept of the “site of memory”, this paper discusses how the projects planned in Germany to commemorate flight and expulsion of the Germans after World War 2 and other forced migration processes in Europe within the 20th century were received in Czech Republic, Poland and…
-
Journal Article
1984–2084. Faux-semblants révélés, émotions refoulées : l’amour, la haine et l’indifférence à l’âge totalitaire chez George Orwell et Boualem Sansal
In our paper, we would like to examine in depth several few aspects concerning the emotions and the love life in the work by Boualem Sansal 2084. La fin du monde and compare this work with its classical hypotext by George Orwell, 1984. Sansal ’s work, published in 2015, having received several…
-
Journal Article
Hypotéza unique items v překladu z angličtiny
This article aims to test the so-called unique items hypothesis on Czech language data. The hypothesis formulated by Sonja Tirkkonen-Condit presumes the underrepresentation of unique items (target-language elements that have no direct counterparts in the source language) in translated texts…
-
Journal Article
Ein- oder Mehrsprachigkeit? Analyse der Sprachverwendung und Sprachreflexion im Film Almanya – Willkommen in Deutschland
The award-winning film Almanya – Willkommen in Deutschland (2011) tells the migration story of a Turkish family and their journey to Turkey in a humorous way. In the narrative of the history of immigration, German is substituted by gibberish, and the Turkish language is substituted by German. In…
-
Journal Article
K překladu českých významů povahy slovesného děje do španělštiny: aplikace myšlenek Jiřího Levého
The aim of this article is to analyze the strategies that translators apply when transmitting some of the meanings of Aktionsart Czech into Spanish. For this, we start from the fact that Czech is a language where many meanings of the Aktionsart can be expressed by a relatively large set of verbal…
-
Journal Article
Jiří Levý a česká anglistika a amerikanistika
The Czech literary scholar Jiři Levy (1926–1967) has gained international recognition for his great contribution to the general theory of translation and has greatly contributed to the history and theory of translation into the Czech language in his books Uměni překladu (1963; Die literarische…
-
Journal Article
L’expression des émotions, un paradigme structurel dans les nouvelles de Jules Barbey d’Aurevilly
The expression of emotions in Barbey d ’Aurevilly ’s narratives rather convey analysis related to the semiotics of the body (moreover passionate body). But the links between emotions and speech, their possible transmission from a taler to another and their effects on the multilayed narrative levels…
-
Journal Article
Catharsis : tentative de légitimer la fiction théâtrale au XVIIe siècle en France
The article deals with French views on tragic emotions and their involvement as a means of katharsis as described by Aristotle in the chapter 6 of his Poetics. Although the 17th-century French theorists and dramatists attempt to adopt Aristotle ’s principles, at the same time they progressively…
-
Journal Article
Heterogenität im gegenwärtigen Heimatdiskurs am Beispiel von Terézia Moras Das Ungeheuer
This contribution brings together the concepts of heterogeneity and homeland and explores their constitution in the literature. The basis of the discussion is the observation that, at the literary level, complexity and diversity determine the current patterns of belonging as well as its artistic…
-
Journal Article
L’Amour dans « le système symboliste » : prolégomènes à une future théorie de l’expression
Pierre Citti (1987) detects in fin-de-siecle French literature the existence of a “symbolist system”: a common way of conceiving art, of defining the author, the public, the work as well than the general rules of representation. The article sets out to examine the role played by passions…
-
Journal Article
Le système des passions dans la tragédie lullyste. L’exemple de la fureur
What is the dramatic action in Lully and his librettists ’ “tragedies en musique”? We argue that it consists in the necessary deployment of a set of passions carefully articulated, according to an initially euphoric conception – some passions guarantee the world ’s harmony – that grows darker as…