382 hasil
Menampilkan 141–160 · 0,38 detik · RSS
-
Artikel Jurnal
Překlady Josefa Lindy ze Shakespeara
In the context of the reception of Shakespeare in the early period of the Czech National Revival from the 1780s to the 1830s, the paper discusses the contribution of the writer Josef Linda (1789/1792?–1834), who published a series of commented selected passages from Shakespeare’s plays in the…
-
Artikel Jurnal
Constantius Gallus, Bruder oder Halbbruder Julians?
According to Timothy D. Barnes, Gallus and Julian are not half-brothers but both are children of Basilina. The only source backing this claim is a fragment of Philostorgius (Hist. eccl. II, 16a, 3) from the Passio Artemii that, however, does not prove anything against the more important testimonies…
-
Artikel Jurnal
Pustá země T. S. Eliota ve dvou českých překladech
The article analyses two Czech translations of T. S. Eliot’s The Waste Land, both by members of the Group 42. Jiřina Hauková and Jindřich Chalupecký were the first to translate a complete text, including author’s notes. Jiří Kolář and Jiří Kotalík translated the fifth part of the poem. After a…
-
Artikel Jurnal
Dištančná výučba tlumočníckych predmetov počas dvoch semestrov z pohľadu študentov
The current emergency caused by the coronavirus (COVID-19) pandemic has necessitated distance interpreting training. This paper presents data collected from two online questionnaires distributed among students of translation and interpreting at the Department of English and American Studies…
-
Artikel Jurnal
Pasternakův Hamlet a Stalinova hrůzovláda
In the present paper, the author has carried out a comparative analysis of Boris Pasternak’s rendering of Hamlet, which first appeared in 1940 and was republished time and again between 1941 and 1957, sometimes with major cuts and revisions. Recounting the disturbing history of the most famous…
-
Artikel Jurnal
The Eve of St. Agnes ve dvou novějších českých překladech
The contrastive analysis of two modern Czech translations of John Keats’s The Eve of St. Agnes by Jiřina Hauková (1961) and Hana Žantovská (1977) shows differences on three levels: the translators’ refashioning of the Spenserian stanza, different preferences in rendering Keats’s imagery, and…
-
Artikel Jurnal
Las palabras de Virgilio o de Cristo en los versos de Juvenco, de Proba y de Prudencio: Algunos ejemplos
This paper offers a review of some Christian authors who used Virgil as a pagan model with the purpose of portraying Christ’s life as a classical hero. Our working hypothesis is that Juvencus and Proba made the allusions and references to Aeneas’ heroic qualities to announce the victorious new…
-
Artikel Jurnal
Překlady české literatury v Mexiku: příběhy geneze překladu z pohledu překladatelů
This paper presents the particularities of translations of Czech literature into Spanish published in Mexico and focuses on the role of the translator in the translation-publishing process and on the genesis of a translation. The first aim is to discuss the particularities of literary translation…
-
Artikel Jurnal
Stefan Rebenich, Hans-Ulrich Wiemer (eds.), A Companion to Julian the Apostate
Book review on Stefan Rebenich, Hans-Ulrich Wiemer (eds.), A Companion to Julian the Apostate [= Brill’s Companions to the Byzantine World 5]. Leiden / Boston: Brill, 2020, xvi + 481 pages, maps, ISBN 978-90-04-41456-3 (hardback), 978-90-04-41631-4 (e-book).
-
Artikel Jurnal
Gościwit Malinowski, Hellenopolonica. Miniatury z dziejów polsko-greckich
Book review on Gościwit Malinowski, Hellenopolonica. Miniatury z dziejów polsko-greckich [Hellenopolonica. Miniatures from the Polish-Greek History]. Wrocław: Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych, Uniwersytet Wrocławski, 2019, 770 pages, ISBN 978-83-66240-06-3.
-
Artikel Jurnal
Tomáš Svoboda (ed.) (2019) Překlady pro EU. Institucionální překlad v kontextu institucí a orgánů Evropské unie
Book review on Tomáš Svoboda (ed.) (2019) Překlady pro EU. Institucionální překlad v kontextu institucí a orgánů Evropské unie, Praha: Nakladatelství Milada Karez.
-
Artikel Jurnal
Edita Gromová, Natália Rondziková, Igor Tyšš (eds.) (2021) Archívny výskum (textov) v interdisciplinárnych súvislostiach
Book review on Edita Gromová, Natália Rondziková, Igor Tyšš (eds.) (2021) Archívny výskum (textov) v interdisciplinárnych súvislostiach, Nitra: Katedra translatológie FF UKF v Nitre.
-
Artikel Jurnal
On-line výuka tlumočnických seminářů (na příkladu pražského Ústavu translatologie FF UK)
The aim of this paper is to present how the online interpreter training was conducted during the Covid-19 pandemic at the Institute of Translation Studies (Charles University, Faculty of Arts) in the last three semesters (during the academic years 2019/2020 and 2020/2021). In this paper, we try to…
-
Artikel Jurnal
Kabbalism in J. Romberch’s Congestorium and Its Context: An Approach
In the Renaissance, a great evolution took place in many disciplines related to very diverse fields of knowledge. Among them were the arts of memory and Christian Hebraism, whose development went hand in hand with Christian Kabbalism and other speculative sciences. Both disciplines had long…
-
Artikel Jurnal
Estudio de la variación fraseológica diatópica del español de España y de Argentina basado en corpus de sentencias: propuestas de traducción al alemán
This article is related to the study of specialized translation, specifically to lexical and phraseological variation in legal translation. In fact, this study arises from the need to delve deeper into the study of Spanish phraseological units using larger corpora, considering the varieties that…
-
Artikel Jurnal
La traducción religiosa en España en el siglo XV
The 15th century was a turning point for the Church after a period of decline that threatened its spiritual foundations and social credibility. Translation played a decisive role at the time, making reality the spirit of reform in the religious institution. Translation was the medium in which the…
-
Artikel Jurnal
Professor Pavel Oliva, the Historian of the Fate of his Family
Obituary on Pavel Oliva