382 hasil
Menampilkan 161–180 · 1,31 detik · RSS
-
Artikel Jurnal
Un díptico ovidiano: Numa, Augusto y el poeta en los Fastos a la luz de las Metamorfosis
The article proposes to analyze the Fasti’s Numa in relation to that of the Metamorphoses, considering: (1) the Ovidian representation of the monarchy; (2) the link between Numa and Augustus as a peacemaker; (3) the link between Numa and the poet. The conclusion to be reached is that, although…
-
Artikel Jurnal
Neuauflagen und erneute Publikationen von Werken zu Konstantin und seiner Dynastie
A collected review of eighteen books on the Constantinian dynasty and related topics (Late Antiquity in general, Christianity, Paganism, legal history, social history, Germans).
-
Artikel Jurnal
The Poetics of Transformation: Ovid’s Metamorphoses as Thematic Inspiration, Model of Mythologization and Poetic Model in the Poetry of Sándor Weöres
The Metamorphoses is one of the most productive and complex intertext in the poetry of Hungarian poet Sándor Weöres. This paper addresses some models of complex rewriting of the Ovidian text in the 1950s, analysing the radical poetic rewriting of the Ovidian metaphors, mythical prosopopeias and the…
-
Artikel Jurnal
Analýza studentských praxí a dobrovolného tlumočení na Ústavu translatologie FF UK
The article analyses student interpreting internships and voluntary interpreting between 1990 and 2018, focusing on Charles University’s Institute of Translation Studies. The introductory portion focuses on the lack of theoretical literature devoted to this topic. The empirical section contains a…
-
Artikel Jurnal
In Memoriam of Daniel Škoviera (30 November 1946–24 February 2021)
Obituary on Daniel Škoviera
-
Artikel Jurnal
Uter vestrum est celerior? Relative Comparatives without an Explicit Standard in Classical Latin
The article explores Latin comparatives, both of adjectives and adverbs, which are not accompanied by an explicit standard (basis of comparison) in the form of the ablative of comparison or quam + NP/SENT. Such cases are considerably numerous, but virtually none of them are the so-called absolute…
-
Artikel Jurnal
Intercultural Methodology in Sinology: Transculturality, Textual Criticism and Discursive Translations
For Western researchers, the understanding of Chinese culture is conditioned by differences in language, tradition, history and socialization. The interpretation of various aspects and elements of different cultures is always connected to the geographic, political and economic positions of the…
-
Artikel Jurnal
A Topology of Hope: Utopia, Dystopia, and Heterotopia in Contemporary Chinese Science Fiction
This essay investigates how utopian thinking met with dystopian variations in contemporary Chinese science fiction. The dystopian gaze into the utopian dreams, the alternative histories contending with the utopian narratives, and the heterotopian experiments challenging ideological orthodoxy are…
-
Artikel Jurnal
Johanna Domokos: Endangered Literature. Essays on Translingualism, Interculturality, and Vulnerability.
Book review on Johanna Domokos: Endangered Literature. Essays On Translingualism, Interculturality, And Vulnerability. Budapest: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary & L’Harmattan Publishing, 2018, 196 pages.
-
Artikel Jurnal
Fake news et autres lexies avec l’élément fake en français, polonais et tchèque
In this article, we intend to follow the spread and circulation of the fake news loan in French, Polish and Czech. We will analyze in particular the way in which this lexical unit is assimilated by these three languages, from a phonetic, graphic, morphological and semantic point of view and we will…
-
Artikel Jurnal
Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents – le cas de binge drinking
The objective of this article is to study the relations between a borrowing and its various native equivalents in the form of the explanatory text between them. The borrowing chosen for analysis is the term designating what is seen as a new threat to public health, i.e. binge drinking, which came…
-
Artikel Jurnal
Goethes Faust in neuer tschechischer Übersetzung (Kommentar des Übersetzers)
The study focuses on the drama Faust by J. W. Goethe and its translation specifics and demands. It traces the history of translating Faust into Czech and comments on the author's own translation approach.
-
Artikel Jurnal
Christer Kihlmans självbiografi Livsdrömmen Rena (1982) i ett postkolonialt perspektiv
This article deals with the autobiography Livsdrömmen rena (1982; The Clear Dream of Life), written by the Finland-Swedish author Christer Kihlman. It is his second so-called South America book and is based on the writer’s own experiences from the early 1980s, when he visited several South American…
-
Artikel Jurnal
Překladatelský projekt „Bertha von Suttner: Die Waffen nieder!“
Translator training has been increasingly relying on simulations of real-life professional practice. One way of bringing learning closer to authentic professional experience is by introducing project-based instruction. The aim of this paper is to present a project conducted in an optional literary…
-
Artikel Jurnal
Übersetzungsprobleme und Lösungsstrategien bei muttersprachlichen und nichtmuttersprachlichen Übersetzungen ins Deutsche
The paper discusses the role of directionality in translations from Czech to German language. Its main purpose is to detect differences in the translation process between native and non-native translations, with a special focus on the translation strategies chosen. The empiric part consists of an…
-
Artikel Jurnal
Grønlands apostel i kampen mod Abraham Grønlænder – ofringsnarrativer i kim leines roman Rød mand/sort mand
The literary interest in Greenland has been growing steadily in recent years. Both the question of the countryʼs secession from Denmark and the handling of imperialism's historical heritage have occupied the public. The author Kim Leine diligently contributes to the debate with his works on the…
-
Artikel Jurnal
Der schiffe hochstier drühmt. Einige Bemerkungen zu unserem Übersetzungsworkshop
Comments on translation workshop
-
Artikel Jurnal
Ansprache zum Anlass der Eröffnung der Tagung Suche nach des Pudels Kern
Speech within the conference