209 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,15 detik · RSS
Syn-Thèses
ISSN 2585-2647 · School of French Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki · 209 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Réflexions des théories raciales dans le théâtre. Les Perses de l'Occident
Recension de l'oeuvre Réflexions des théories raciales dans le théâtre. Les Perses de l'Occident[Αντανακλάσεις των Φυλετικών Θεωριών στη Δραματουργία : Οι Πέρσες της Δύσης] par Konstantina Ritsatou (2024), traduit par Georgia Nyha. Editions Kappa, 288 pages, ISBN 978-960-628-317-8, 21.00€.
-
Artikel Jurnal
La réalité virtuelle à haute immersion (HiVR) et l’apprentissage des langues étrangères dans l’enseignement supérieur: une revue systématique
De nos jours, la réalité virtuelle à haute immersion (HiVR) suscite un intérêt croissant en tant qu'outil prometteur pour améliorer l'apprentissage des langues secondes ou étrangères (L2) dans l'enseignement supérieur. Cette revue systématique de la littérature examine l'état actuel de…
-
Artikel Jurnal
Exploring “nostalgia” in the ambiguous and hybrid book Little Jerusalem
Little Jerusalem, by Elettra Stambouli and Angelo Mennillo (Jemma Press, 2015), is a black and white book that presents a challenge to both readers and theorists of literature because of its multi-faceted nature. Undoubtedly, it is a crossover book even though the multiple stories of memory that it…
-
Artikel Jurnal
Enseignement de la terminologie dans une formation universitaire professionnalisante à l’aide la plateforme IATE de l’Union Européenne
The integration of digital and multimedia supports is a common practice in learning foreign languages. These tools, that follow the evolution of language more quickly than traditional resources, prove very useful for the development of language skills and for the acquisition of vocabulary and…
-
Artikel Jurnal
Initier à la terminologie pour l’interprétation en licence : réflexions pédagogiques pour un travail dirigé en troisième année de licence Langues Étrangères Appliquées
Mastering terminology methods and digital tools is essential for professional interpreters, as, like translators, they may deal with specialized content that is totally or partially unfamiliar to them, and in different contexts. However, the terminological needs of interpreters differ in part from…
-
Artikel Jurnal
Introduction: La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone
En intégrant les outils numériques, la didactique de la terminologie s'adapte aux besoins et aux pratiques actuelles, permettant aux étudiants de développer des compétences terminologiques pertinentes dans notre société numérique, ainsi que d’aiguiser leur esprit critique sur la qualité et la…
-
Artikel Jurnal
Trois enseignements, deux intervenants, un texte hyperspécialisé à traduire : présentation d’un travail terminologique effectué en opérant un décloisonnement pédagogique avec des étudiants en traduction
In this article we present a terminology project carried out with students enrolled in the first year of a master’s course in specialised translation. The starting point was a text in English published by the Financial Times on a highly specialised subject, in this case the approval of bitcoin spot…
-
Artikel Jurnal
Tυπολογία λαθών σε γραπτά ακαδημαϊκού λόγου: η περίπτωση των συντακτικών λαθών
Abstract: The present study constitutes an attempt to document the most common errors made by students when preparing assignments for university courses. We have categorized these errors according to all levels of linguistic analysis, in order to help students avoid them in the future. The method…
-
Artikel Jurnal
Applying Translation Theory to Musicological Research
Review of the book Applying Translation Theory to Musicological Research, by Małgorzata Grajter. Springer, 2024, pp. 176, ISBN 9783031566295 (hbk), 978303156632-5 (pbk), 9783031566301 (ebk), hardcover 128,39 €, ebook 102,71€, DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-56630-1
-
Artikel Jurnal
Terminologie de la santé mentale et transferts interlangues dans les textes parallèles de vulgarisation scientifique de l’Agence européenne des médicaments (EMA)
Parallel text corpora have been used since the 1980s in language and translation teaching. Students need to get familiar with the specific features of different textual genres and registers, learn how to conduct effective documentary research and, finally, use reliable sources that they can exploit…
-
Artikel Jurnal
The National Theatre of Greece 1940-1950. Management, Performances and the Director’s Institution
Review of the book The National Theatre of Greece 1940-1950. Management, Performances and the Director’s Institution [Το Εθνικό Θέατρο στη δεκαετία του 1940-1950. Οι διοικήσεις, το καλλιτεχνικό έργο και η θέση του σκηνοθέτη] by Panagiotis Michalopoulos, introductory note by Stathis Livathinos…
-
Artikel Jurnal
Les compétences terminologiques des traducteurs et traductrices aujourd’hui ou comment former au bon usage de stratégies de recherches terminologiques démultipliées par le numérique
This article considers how to teach terminology to translators with a view to equipping them with the knowledge to navigate the myriad terminology search strategies brought about by digital technology.Our hypothesis is that, to put these tools to good use when conducting terminology searches…
-
Artikel Jurnal
Former de futurs terminologues ou comment allier sphère universitaire et dynamique professionnalisante : réalisations et réflexions dans le contexte de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
Driving upon previous research on project-based learning in translator education, we investigate project-based learning applied to terminology within the context of the multilingual terminology portal of the World Intellectual Property Organisation (WIPO). We describe the work organisation…
-
Artikel Jurnal
A Semiotics of Multimodality and Signification in the Divine Comedy
Review of the book A Semiotics of Multimodality and Signification in the Divine Comedy, by Raffaele De Benedictis, New York and London, Routledge, 2024, 251 pages, ISBN 9781032501925 (1st edition)
-
Artikel Jurnal
Σύντομη Περιγραφή της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας
Βιβλιοκριτική του συγγράμματος Σύντομη Περιγραφή της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας, των Γαλήνη Σαπουντζάκη, Κατερίνα Χαλευτήρα και Ανθούλα Ροντογιάννη, Αθήνα, Κάλλιπος, Ανοικτές Ακαδημαϊκές Εκδόσεις, 2025, 342 σελίδες, ανοικτής πρόσβασης, ISBN: 978-618-228-289-2 (1η…
-
Artikel Jurnal
Exploitation de corpus dans un dispositif hybride de français pour spécialistes d’autres disciplines en milieu exolingue
This article explores the role of a corpus-based approach and pedagogical differentiation in teaching and learning specialized French terminology and collocations in an exolingual context. It aims to address the need for greater professionalisation of learners in the Languages for Specific Purposes…
-
Artikel Jurnal
Semiotics for the Future. A Semiotic Approach to Prospection, Memory, and Perception
This paper examines anticipation as a fundamental cognitive and semiotic phenomenon through which humans construct meaning and interpret the world. Drawing on enactive theories of perception, Bayesian inference models, and semiotic frameworks, the study positions anticipation not as mere…
-
Artikel Jurnal
La gestion terminologique dans la traduction professionnelle: une approche pédagogique moderne
Βιβλιοκριτική του έργου. Η διαχείριση ορολογίας στην επαγγελματική μετάφραση: Μια σύγχρονη εκπαιδευτική προσέγγιση [La gestion terminologique dans la traduction professionnelle: une approche pédagogique moderne], by Elpida Loupaki, Diavlos, 2024, pp. 214, Paperback €17.00, ISBN: 978-960-531-494-1
-
Artikel Jurnal
Images of kindness and happiness in illustrated stories for preschool and first primary years children (2002-2022)
This paper deals with depictions of kindness and happiness in illustrated stories for preschool and first grade children published during the period 2002-2022. Children's literature plays a key role in children's social and emotional development and maturation. Children's literary texts place the…
-
Artikel Jurnal
Quelle place et quelle modalité de relation aux experts dans un contexte d'apprentissage de la terminologie en master de traduction ?
As part of their academic training, translation and communication masters students are exposed to specialised texts for training purposes. Terminology is an essential aspect of specialised translation. Theoretical terminology courses alternate with practical workshops in order to transform the…