Biblio Discovery — Demo Discovery Service

90 results

Showing 1–20 · 0.88 seconds · RSS

Journal

Chronotopos

ISSN 2617-3441 · University of Leipzig · 90 articles in the index

  1. Journal Article

    Philosophical Tradition in Translation

    Mikael Evdokimov

    Chronotopos, Vol. 4 No. 2 · 2024 · French · DOAJ

    While reflecting upon the intrinsically multilingual and translational history of philosophy, philosophers and philosophy scholars frequently argue metaphorically in terms of a tradition. The perspectives vary in emphasizing either the tradition’s continuance or its transition, whereas translation…

  2. Journal Article

    Invisible Mediators: Interpreters of German Occupied Greece (1941–1944)

    Nadia Georgiou

    Chronotopos, Vol. 4 No. 2 · 2024 · French · DOAJ

    Recent years have seen the creation of a complex and multifaceted body of scholarly work examining the role of translators and interpreters in conflict situations. More is yet to be discovered, however, about these significant individuals and their functions and contribution to past and current…

  3. Journal Article

    Language For Trade

    Clare Griffin

    Chronotopos, Vol. 4 No. 2 · 2024 · French · DOAJ

    This article uses a case-study of a Dutch translation of a Russianbook of tariffs and trading laws from 1724 to examine how language shaped and was shaped by global trade. In the early modern period shifting trade routes brought new commodities with new names, imperial expansion reified imperial…

  4. Journal Article

    Das erste wissenschaftliche Übersetzungprojekt?

    Bernd Kulawik

    Chronotopos, Vol. 4 No. 2 · 2024 · French · DOAJ

    Während es Übersetzungen der De Architectura Libri Decem des antiken Autors Vitruv bereits zuvor gab, entwickelte ein erst jüngst als Accademia de lo Studio de l’Architettura identifizierter Kreis vieler Gelehrter und Architekten ab ca. 1531 in Rom ein umfassendes Programm zur wissenschaftlichen…

  5. Journal Article

    Histoire de la traduction dans les Cours constitutionnelles de l’Europe de l’Ouest

    Mathilde Kamal-Girard

    Chronotopos, Vol. 4 No. 2 · 2024 · French · DOAJ

    Cet article traite de la question de la traduction dans les Cours constitutionnelles des Etats unilingues de l’Europe de l’Ouest: France, Italie, Espagne, Portugal et Allemagne. Cette recherche, débutée en 2019, a permis de mettre en évidence la particularité des “traductions cognitives”. Une fois…

  6. Journal Article

    A conference mosaic – History & Translation conference Tallinn 2022

    Stefanie Kremmel; Julia Richter; Tomasz Rozmysłowicz et al.

    Chronotopos, Vol. 4 No. 2 · 2024 · French · DOAJ

    How can a conference as large and diverse as the first conference of the History and Translation Network in Tallinn in May of 2022 be adequately represented and remembered? To archive, share, and promote the multiplicity of topics and approaches that came together, we invited panel chairs and, in…

  7. Journal Article

    Literary Translations in the Book Production of Estonian Exile Publishers

    Aile Möldre

    Chronotopos, Vol. 4 No. 2 · 2024 · French · DOAJ

    The article treats the activities of Estonian exile publishers in the Soviet Union (1918–1937) and in the West (1944–1991), concentrating on the publications of translated literary works. The analysis includes the study of the motives for publishing literary translations and the functions these…

  8. Journal Article

    Der Übersetzer Curt Meyer-Clason

    Ines Kinga Krause

    Chronotopos, Vol. 4 No. 1 · 2023 · French · DOAJ

    Das translatorische Handeln literarischer Übersetzer rückt immer mehr in den Vordergrund moderner translationswissenschaftlicher Studien. Am Beispiel des Übersetzers Curt Meyer-Clason, der insgesamt über 150 Romane und unzählige Gedichte aus dem Englischen, Französischen, Portugiesischen und…

  9. Journal Article

    Boccaccio’s Decameron in Greek

    Stelios

    Chronotopos, Vol. 4 No. 1 · 2023 · French · DOAJ

    The article offers a brief historical overview of Boccaccio’s Decameron in Greek since the 16th century, focusing on the notion of Translation Agency. Intending to highlight the importance of this notion, I shall refer to key concepts, mainly Bourdieu’s habitus/capital and Simeoni’s translatorial…

  10. Journal Article

    Translators’ Professionalism and the Status of Translation as a Profession in the Mid- and late-nineteenth Century Iran

    Zahra Atefmehr

    Chronotopos, Vol. 4 No. 1 · 2023 · French · DOAJ

    The nineteenth century was the era of reform and gradual move to modernization in Iran. In such a milieu, translation provided an efficient means to access the knowledge and science of Europe, which was the epitome of success and prosperity for the Iranian intellectuals. In the mid-nineteenth…

  11. Journal Article

    L’histoire éditoriale des (re)traductions de Madame Bovary en grec

    Fanny Sofronidou

    Chronotopos, Vol. 4 No. 1 · 2023 · French · DOAJ

    Notre recherche porte sur les traductions et retraductions de Madame Bovary en grec pendant les xxe et xxie siècles. Nous nous concentrons sur le parcours éditorial de ce ‘best-seller’, de sa toute première traduction en 1913 jusqu’à la plus récente en 2017, en essayant d'évaluer dans quelle mesure…

  12. Journal Article

    À la limite de la traduction

    Marie-France Guénette

    Chronotopos, Vol. 4 No. 1 · 2023 · French · DOAJ

    En 1745, Pierre-Antoine de La Place (1707-1793) publie la première traduction française d’Oroonoko : or, The Royal Slave, célèbre récit d’Aphra Behn rédigé en 1688. La Place lui donne « un habit français » et y rajoute du contenu original. Telle une adaptation, son texte témoigne d’« une certaine…

  13. Journal Article

    Translating the Indigenous. Carl Strehlow’s Word for God in Central Australia

    Anthony Pym

    Chronotopos, Vol. 4 No. 1 · 2023 · French · DOAJ

    The Lutheran missionary Carl Strehlow translated narratives of the Arrernte of Central Australia into German. In the first volume of his huge ethnographic study, published in 1907, he describes the Arrernte Altjira as a high god, arguing that the name should not be translated as “dreaming”, which…