90 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,67 detik · RSS
transLogos: Translation Studies Journal
ISSN 2667-4629 · transLogos: Translation Studies Journal · 90 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Violence in Children’s Literature: Intensification and Softening in Two Indonesian Translations of Matilda
The translation of children’s literature often involves negotiating cultural values and ideological positions, particularly in the representation of sensitive issues such as violence. This study examines the translation of violence as social critique in Matilda by Roald Dahl and its two Indonesian…
-
Artikel Jurnal
Translator Status Signaling Mechanisms on Online Translator–Client Social Networking Sites (SNSs)
Consideration of translator status and professionalism has attracted increasing attention in the field of Translation Studies (TS) over the past decade. While translators have traditionally been seen as anonymous, invisible, and subservient in the TS literature, recent efforts to enhance the status…
-
Artikel Jurnal
Preparatory Exercises for Simultaneous Interpreting: Preliminary Results of a Didactic Experiment
This paper presents the preliminary results of a didactic experiment in which Spanish–Italian students of the MA in Interpreting (University of Bologna) tested “Preparatory Exercises for Simultaneous Interpreting” (SI), the third unit of an online, asynchronous course for self- and collaborative…
-
Artikel Jurnal
Improving Metaphor Literacy in Translator Training: A Case Study of a Specialised Metaphor Translation Workshop
With a focus on translator training, many strategies have been proposed for the effective translation of metaphors in practice, yet these strategies have predominantly drawn on descriptive analyses of translation products. In comparison, experiments on the design and delivery of training sessions…
-
Artikel Jurnal
Cross-Lingual Representation of Traditional Chinese Medicine Terms: A Knowledge System Perspective
The classical works of traditional Chinese medicine (TCM) serve as the carriers of the TCM knowledge system and play a crucial role in the inheritance and dissemination of TCM knowledge. However, research on TCM terms within these classical works, which constitute the basic representational units…
-
Artikel Jurnal
Stylistic Flattening and Terminological Displacement in AI-Mediated Legal Translation: Evidence from German–Greek and English–Greek Language Pairs
Large language models (LLMs) are increasingly being integrated into translation workflows. However, their systemic impact on the quality of legal translation in non-hegemonic language pairs remains insufficiently explored. This article examines two interrelated phenomena, namely stylistic…
-
Artikel Jurnal
Prompting for Precision: Assessment of Translation Quality via Role-Based (Persona) Prompting in the Medical Texts Domain
In both translation literature and the industry, the advancements in artificial intelligence (AI)-driven translation activities have led to a rapidly growing interest in prompt design for large language models (LLMs). Nevertheless, there is still a lot to unfold in terms of the impact of assigning…
-
Artikel Jurnal
Revisiting Machine Translation Post-Editing Workflows with AI: Insights from a Case Study
Recent advances in neural machine translation and generative AI have reshaped translation and technical communication workflows, raising new questions about the role and scope of post-editing. This article reports on a case study, examining how machine translation and large language models perform…
-
Artikel Jurnal
Translation and Ideology in the Age of AI: On the Dual Positionality of Neural Machine Translation by Large Language Models
This paper demonstrates that translations produced by neural networks, including translations by large language models (LLMs) such as ChatGPT and DeepSeek, are ideological in many of the same ways as those produced by human translators. Like human translators, these models are connected to…
-
Artikel Jurnal
Transnationalizing Feminist Translation: Prospects and Problems of Translating an Odia Feminist Text Using Feminist Translation Theories and Strategies
This paper interrogates the transnational applicability of Western feminist translation theories, particularly those advanced by the Québec experimental school of translation, in the context of feminist writing from Odisha. By engaging with Pratibha Ray’s Punyotaya (The sacred river), it examines…
-
Artikel Jurnal
Oral Paraphrasing and Consecutive Interpreting: A Validation Study of Aptitude Test Components for Interpreter Training
This study addresses a critical gap in admission procedures for interpreter training programs, specifically examining the King Fahd School of Translation (KFST), which currently relies solely on written examinations. This research designed and validated a mock oral aptitude test combining…
-
Artikel Jurnal
Color Similes and the Choice of Translation Strategy from English into Indonesian
Color similes are widely used in English to describe the actual meaning of color or to depict it figuratively. This study investigates how native Indonesian speakers perceive color similes when they are translated from English into Indonesian. It also aims to identify the most effective or the most…
-
Artikel Jurnal
Returning Plaatje’s Mhudi to Setswana: An Exploration of Repatriation in Literary Translation
This study focuses on the translation of Sol Plaatje’s Mhudi from English into Setswana. Studies have suggested that though written in English, Mhudi is heavily influenced by the author’s Setswana culture. It is for this reason that the translation of such a novel into Setswana has been seen as a…
-
Artikel Jurnal
Recontextualization in Yeşilçam-Era Turkish Cinema: Wuthering Heights and Derbeder from the Perspective of Translation and Adaptation Studies
Comparatively analyzing films through the lenses of translation and adaptation studies may prove to be functional in understanding how texts evolve across different mediums, languages, and cultures. This study attempts to analyze the recontextualization process in the Yeşilçam era of Turkish cinema…
-
Artikel Jurnal
Prompt, Evaluate, Revise: AI-Assisted User Manual Creation in Academic Practice
This study explores the effective use of artificial intelligence (AI) as a tool in technical documentation, focusing specifically on Turkish-language content creation. Conducted with graduate-level students in a translation quality standards course, the project investigates how AI-assisted writing…
-
Artikel Jurnal
An Overview of a Peripheral Literary Exchange: A Bibliography of Portuguese Literature in Turkish Translation
This paper offers a bibliography of Portuguese literature translated into Turkish in book format and an analysis of it. The need to create a bibliography emerged from the lack of a complete bibliographic resource to consult to provide a background for a doctoral study on the reception of Portuguese…
-
Artikel Jurnal
Erratum: The Translationally Remixed Chinese Internet Literature on Bilibili: A Case of Xie-du
This erratum refers to the original article published in transLogos Translation Studies Journal 7 (2): 81–107 under the title “The Translationally Remixed Chinese Internet Literature on Bilibili: A Case of Xie-Du” (DOI: 10.29228/transLogos.70). Some minor details in the published version were…
-
Artikel Jurnal
It’s Good to Be King: Accents and Idiolects in Garfield: A Tail of Two Kitties and Their Lithuanian Dubbing
Filmmakers utilize linguistic varieties, such as regional accents and idiolects, to convey key aspects of a character’s identity and background, which is particularly significant in children’s and family films for storytelling and comedic purposes. This paper integrates sociolinguistic and…
-
Artikel Jurnal
Exploring Naturalness in MOOC Video Lecture MT Subtitles: A Case Study
This case study investigates the naturalness of subtitle translation using massive open online course (MOOC) video lecture subtitles that were machine translation (MT)-generated by a computer-assisted translation (CAT) tool, Termsoup, after the pre- and post-editing phases. Both the pre- and…
-
Artikel Jurnal
A Study on the Quality Assessment of the Chinese-English Subtitle Translation among Four Machine Translation Tools - A Case Study of Wreaths at the Foot of the Mountain
As artificial intelligence (AI) continues to evolve, machine translation (MT), particularly neural MT, is experiencing rapid development and innovation, significantly influencing leading MT applications in China. This evolution comes at a pivotal moment when Chinese films are going global at a…