140 results
Showing 1–20 · 0.13 seconds · RSS
Journal of Languages and Translation
ISSN 2735-4539 · Minia University, Faculty of Al-Alsun · 140 articles in the index
-
Journal Article Full text
إشكاليات الترجمة في ضوء النظريات المعاصرة دراسة تحليلية لاستراتيجيات ترجمة أحمد درويش لكتاب "بناء لغة الشعر"
يتناول هذا البحث إشكالية ترجمة النصوص الشعرية والنقدية من منظور نظري وتطبيقي، متخذًا من ترجمة الدكتور أحمد درويش لكتاب "بناء لغة الشعر" (Structure du langage poétique) للناقد الفرنسي جون كوين نموذجًا تحليليًا، يهدف البحث إلى استكشاف العلاقة الجدلية بين نظريات الترجمة المعاصرة والممارسة الفعلية، مع…
-
Journal Article Full text
Umlaut als Fehlerkategorie im L2-Erwerb Arabisch-Deutsch
Thema dieser Studie ist die Rolle des Umlauts, der systematischen Vokalveränderung im Zusammenhang mit morphologischen Prozessen, beim Erwerb des Deutschen als Fremdsprache. Das empirische Ziel ist, festzustellen, wie StudentInnen mit kairoarabischer Erstsprache, die Deutsch als Fremdsprache…
-
Journal Article Full text
Informationsverdichtung und ihre Auswirkungen auf Kohärenz und Verständlichkeit von Rechtstexten
Die fachsprachliche Kommunikation steht vor der Herausforderung, komplexe Inhalte präzise und zugleich verständlich zu vermitteln. Fachsprachliche Texte, insbesondere Rechtstexte, zeichnen sich durch den häufigen Einsatz von Strategien der Informationsverdichtung aus. Hierbei handelt es sich um…
-
Journal Article Full text
El hipertexto narrativo en el discurso digital feminista: tiempo, poder e ideología Estudio sociolingüístico crítico
El presente trabajo aborda el análisis del hipertexto narrativo desde una perspectiva sociolingüística crítica en el discurso digital feminista contemporáneo, concibiéndolo no como un mecanismo técnico neutral, sino como una práctica discursiva ideológicamente condicionada. Desde este marco…
-
Journal Article Full text
Pseudoanglicismi e istituzionalizzazione semantica nel discorso parlamentare italiano (2020-2025)
La la ricerca analizza la presenza, la diffusione e le funzioni degli pseudoanglicismi (Falsi anglicismi) nel discorso parlamentare italiano, con riferimento agli interventi svolti alla Camera dei Deputati e al Senato della Repubblica tra il 2020 e il 2025. Gli pseudoanglicismi—forme che presentano…
-
Journal Article Full text
Modélisation actantielle du discours politique de Macron (12 octobre 2023) étude sémiotique narrative.
Cet article met en évidence l’analyse du discours politique selon la théorie sémiotique narrative développée par Algirdas Julien Greimas. C’est une méthode qui permet d’examiner de façon systématique la manière dont les textes construisent et organisent la signification, allant des structures les…
-
Journal Article Full text
La figura dell'intellettuale mediatore tra "Cristo si è fermato a Eboli" di Carlo Levi e "Yaumyat na’eb fel aryaf" (Diario di un procuratore di campagna) di Tawfiq Al-Hakim
Il saggio confronta la figura dell’intellettuale mediatore in due testi emblematici del Novecento: Cristo si è fermato a Eboli di Carlo Levi e Diario di un procuratore di campagna di Tawfiq Al‑Hakim. Attraverso un approccio comparativo e testuale, si mette in luce come in entrambi i casi…
-
Journal Article Full text
La traduction des figures de style liées à la guerre russo-ukrainienne à la lumière des procédés directs de Vinay et Darbelnet
Cette étude vise à travers des exemples analysés à comprendre à quel point l'utilisation des procédés directs proposés par Vinay et Darbelnet est utile pour la traduction des figures de style dans le cadre de la presse numérique.Nous avons choisi comme modèle de notre corpus le site web d'une…
-
Journal Article Full text
« Magnus Wallace dans Le règne du vivant d’Alice Ferney : l’archétype romanesque du militant écologiste radical entre héroïsme et illégalité ?»
Alors que la communauté mondiale et les objectifs de développement durable demeurent incapables de résoudre la crise écologique mondiale, l’activisme écologique radical, quoiqu’il soit contesté, apparaît, de plus en plus, comme une alternative efficace pour préserver le vivant.Inspirée de Paul…
-
Journal Article Full text
Les contraintes linguistiques du sous-titrage arabe: analyse des stratégies traductives de la série française «Lupin» dans une perspective skoposienne et selon la typologie de Gottlieb
Le sous-titrage représente une composante essentielle de la traduction audiovisuelle, permettant de rendre les œuvres accessibles à un public de langues et de cultures différentes. Cette pratique est soumise à plusieurs contraintes linguistiques et techniques, notamment les limites d’espace et de…
-
Journal Article Full text
L'uso delle figure retoriche nel linguaggio pubblicitario televisivo
Il presente elaborato analizza l’impiego delle figure retoriche nella pubblicità televisiva italiana, evidenziando la loro funzione persuasiva all’interno del messaggio pubblicitario. La comunicazione pubblicitaria si avvale di strumenti linguistici, visivi e simbolici per catturare l’attenzione…
-
Journal Article Full text
Crisi d'identità e interculturalità nella seconda generazione di immigrati arabi in Italia in riferimento a Oggi forse non ammazzo nessuno di Randa Ghazy
Il contributo analizza i percorsi identitari della seconda generazione di immigrati in Italia, con particolare attenzione alla complessità delle appartenenze culturali, alle trasformazioni soggettive e alle forme di esclusione che incidono sulla loro esperienza. Dopo un inquadramento del contesto…
-
Journal Article Full text
Gianni Rodari e l'infanzia dai mille volti: valori politici e civili nelle Filastrocche in cielo e in terra
Il saggio getta luce sulla figura di Gianni Rodari che fu considerato come uno degli scrittori per ragazzi più importanti nel secondo dopoguerra e sottolinea i motivi dell’emarginazione dello scrittore per tanti anni all'inizio della sua carriera. Questi motivi variano dalla disattenzione nei…
-
Journal Article Full text
La traduction humaine et la traduction automatisée par ChatGPT de la Muʻallaqa d’Imru’ al-Qays: étude critique comparative
La valeur ajoutée de la traduction automatique réside dans son coût réduit, la rapidité de son exécution et la disponibilité permanente de ses services, comparée à la traduction humaine. Mais, la dépendance totale à cet outil, en raison des résultats souvent imparfaits qu’il produit, soulève des…
-
Journal Article Full text
L'exclusion sociale et son effet psychique sur les sans-abri dans No et moi de Delphine de Vigan
Cette recherche vise à analyser le phénomène des sans-abri et à mettre en lumière leurs souffrances et leur marginalisation au sein de la société française. Ces derniers font face à des défis quotidiens pour vivre dignement. L'écrivaine Delphine de Vigan prend la plume du sociologue afin de…
-
Journal Article Full text
Infancia, marginalidad y resistencia en los niños perdidos y Frankenstein en Bagdad Estudio Comparativo
Este estudio compara las representaciones de la infancia, la marginalidad y las formas de resistencia en Los niños perdidos de Valeria Luiselli y Frankenstein en Bagdad de Ahmed Saadawi. Partiendo de la hipótesis de que la figura del niño funciona como un dispositivo ético y político, el trabajo…
-
Journal Article Full text
Estéticas del silencio ensordecedor en Petricor de Manu Espada: Estudio semiótico-narratológico
La experiencia contemporánea se desarrolla en un entorno dominado por una multiplicidad de ruidos sociales, emocionales, tecnológicos y visuales, que no solo transforma nuestros hábitos perceptivos, sino que también incide en las formas de relación y de pensamiento, lo que produce un efecto…
-
Journal Article Full text
Intersecting Identities in Moustafa Bayoumi’s How Does It Feel to Be a Problem?: Being Young and Arab in America (2008)
The process of immigration poses challenges dictated by ethnicity, religion, race, gender, and other factors. Immigration experience not only dislocates individuals from their native countries and intimate relationships but also exposes them to varied injustices. The present research explores the…