132 hasil
Menampilkan 1–20 · 1,06 detik · RSS
Translation Studies: Theory and Practice
Scopus
ISSN 2738-2699 · Yerevan State University · 132 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
An Outline History of Ukrainian Interpreting and Interpreting Studies Through the Prism of Pseudocoloniality
This paper examines the history of interpreting in Soviet Ukraine through the analytical lens of pseudocoloniality, focusing on the invisibility of Ukrainian interpreters and the subordination of Ukrainian as a working language. The research employs historiographic sources, memoirs, archival…
-
Artikel Jurnal
Before Anton Popovič: Silenced Voices of Slovak Translation Studies
This article examines the formative but largely overlooked contributions of Zora Jesenská and Jozef Felix to the emergence of Slovak Translation Studies prior to the work of Anton Popovič. Situating their ideas within the political and cultural constraints of twentieth-century Slovakia, the study…
-
Artikel Jurnal
“I Struggle, Pencil in Hand.” Mariya Petrovykh’s Mastery of Translation and Poetry
The renowned Russian translator Mariya Petrovykh (1908-1979) wrote original poems throughout her life. Although her poetry was little known outside her circle of friends and admirers, many collections of her works include a selection of both her verses and translations. However, the mutual…
-
Artikel Jurnal
Socialist Realism Rewrites Modernism: Dos Passos’ “The Body of an American” among Soviet Shock Workers
This article examines a radically rewritten Russian translation of a section of John Dos Passos’s novel 1919, published anonymously in the mass-circulation magazine Prozhektor in 1932, as a case study in the Soviet rewriting of literary modernism. The translation suppresses many of Dos Passos’…
-
Artikel Jurnal
Gumilev, Gilgamesh and the Translator's Studio
This article reconsiders Nikolai Gumilev’s 1919 translation of The Epic of Gilgamesh through Maxim Gorky’s Vsemirnaia literatura in the years immediately following the Revolution. Rather than treating Gilgamesh as an isolated literary experiment, it situates the translation within Gumilev’s wider…
-
Artikel Jurnal
Soviet Language Policy: Historical Development and Impact on Ethnic Groups and Languages
This article examines Soviet language policy from 1917 to 1991. The analysis identifies a transition from the early promotion of national languages under korenizatsiya to a later system in which Russian assumed broader functions in interethnic communication, education, administration, science, and…
-
Artikel Jurnal
Soviet Language Engineering: Intra‑ and Inter‑Republican Translation in Early Soviet Ukraine
This article examines the complex landscape of Soviet language engineering through translation policies in Ukraine during the 1920s and 1930s. Under the early Bolshevik policy of Korenizatsiia (indigenization), Ukraine served as a multi-ethnic testing ground where translation functioned as a tool…
-
Artikel Jurnal
Against Mythistory: Oleksandr Finkel’s Theory and Practice of Translation (1929) and a Non‑Linear History of Translation Studies
This article reassesses Oleksandr Finkel’s Theory and Practice of Translation (1929) as a foundational yet marginalized contribution to Translation Studies. It challenges narratives that locate the discipline’s emergence in the 1970s by showing that Finkel developed a systematic, theoretically…
-
Artikel Jurnal
The Fate of Success: Anna Radlova's Shakespeare
Today, the discussion of Shakespeare translation in the early Soviet era typically centers on the giants Mikhail Lozinskii and Boris Pasternak, whose translations are often contrasted with Anna Radlova’s, and usually not in her favor. Indeed, Radlova experienced virtual oblivion in the Soviet…
-
Artikel Jurnal
Ringing under Control: The Soviet Translation of Paruyr Sevak’s The Unsilenceable Belfry
The article offers a comparative study of the 1982 Russian translation of Paruyr Sevak’s The Unsilenceable Belfry by Harold Registan, examining it in relation to the Armenian original published in 1959. It primarily focuses on the mechanisms of Soviet censorship at the level of translation…
-
Artikel Jurnal
More than Words: Robert Burns in Armenian Translation through Russian
This article examines the Russian and Armenian translations of selected poems by Robert Burns, focusing on the versions produced by Samuil Marshak and Vahagn Davtyan. Rather than evaluating the translations in terms of fidelity to the source text, the study approaches them as instances of cultural…
-
Artikel Jurnal
Translation and Soviet Nationalities Policy: The View from the Periphery
The literature on translation in the Soviet Union has largely focused on the “center” — i.e., on state-sponsored policies and translation into Russian. This article seeks to address that imbalance by turning scholarly attention to how Soviet translation policy was experienced in the periphery, that…
-
Artikel Jurnal
Slavic Folktales in Georgia: Translation and Adaptation
This article examines the translation and adaptation of Slavic folktales in Georgia from the Soviet period to the present, analysing their role as instruments of cultural transmission, ideological mediation, and literary transformation. Drawing on a multidisciplinary framework that combines…
-
Artikel Jurnal
Diplomatic Interpreting in Socialist Bulgaria: Soviet Influences, Political Loyalty and Interpreter-Diplomats during the Cold War
This article examines the development of diplomatic interpreting in socialist Bulgaria and its relationship to Soviet practices during the Cold War. Drawing on archival documents from Bulgaria’s Central State Archive (CSA), memoirs, and visual sources, it analyses the institutionalization of…
-
Artikel Jurnal
Mekhitarist Translation Tradition and Soviet Linguistic Theory: A Retrospective Comparative Analysis
This article analyzes the methodological interrelations between the translation tradition of the Mekhitarist Congregation and Soviet linguistic translation studies. The aim of the research is to reinterpret pre-Soviet Armenian philological thought on translation through the prism of the linguistic…
-
Artikel Jurnal
Reflections on the Interpreter’s Status in Michael Frayn’s The Russian Interpreter
Offering an external and fictional perspective on interpreting in the Soviet Union, this article involves a close reading of Michael Frayn’s prize-winning 1966 novel, The Russian Interpreter. The study focuses on the changing status of Paul Manning, a British postgraduate student in Moscow who is…
-
Artikel Jurnal
Armenian-Arabic Translation Interactions in Syria in the Context of Cultural Identity, Historical Memory and Dialogue
As a multiethnic and multicultural country, Syria has historically served as an important environment for the coexistence of the Armenian and Arab peoples. Diaspora communities formed in the post-genocide years, particularly in Syria, had not only to survive but also to preserve their cultural…
-
Artikel Jurnal
From the History of Translations of Kazakh Literature into Armenian
The article examines the history of the translation of works by Kazakh authors (both classics and contemporaries) and examples of oral folklore into Armenian across the Soviet and post-Soviet periods. During the Soviet era, works by Makhambet Utemisov (1804-1846), Ybrai Altynsarin (1841-1889), Abai…
-
Artikel Jurnal
Rhetorical Unit “Silk Road” from the Perspectiveof Political Discourse Translation
Rhetorical devices, if combined with correctly developed rhetorical strategies, contribute to effective contact with the listeners and prove to be powerful means of immediate impact upon the audience. Figures of speech are among the most significant rhetorical devices, which intensify the…
-
Artikel Jurnal
From Storytelling to Translating: On Some Notable Cases of Translation
This paper deals with some atypical cases of translation, renderings whose authors were accomplished ethnographers and folklorists, collectors of oral lore, or storytellers. We will also refer to bilingual storytellers, reciting tales with equal fluency in two languages. The mentioned types of…