196 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,45 detik · RSS
Babel: Littératures Plurielles
ISSN 2743-2742 · Université du Sud Toulon-Var · 196 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Laughs, Kids, History, and Ending Up: Some Thoughts on Adventures of Huckleberry Finn and Moonrise Kingdom
In structure and certain details, Wes Anderson’s Moonrise Kingdom clearly parallels Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn: orphan runaway joining forces with fellow escapee; pursuit by the community; creation of a new family unit; eventual coerced return to the social order. Despite extensive…
-
Artikel Jurnal
Flaubert, une poétique de l’échec
This article seeks to explore the poetics of failure of Gustave Flaubert’s work in the light of his correspondence and novelistic writings. By depicting a gallery of indecisive characters, driven by progressive and revolutionary ideals that are consistently thwarted, Flaubert subverts the ideology…
-
Artikel Jurnal
Images de l’Oriental chez Pierre Loti et Louis Bertrand
Following in the footsteps of Edward W. Said, this study explores the deep and complex links between Orientalism and colonialist ideology. Through two novels, Les Trois dames de la Kasbah by Pierre Loti and Le Sang des races by Louis Bertrand, the reader comes to realize how works of art are…
-
Artikel Jurnal
De l’imitation à l’expression, du commentaire à l’essai : Hiller, traducteur de Rousseau
Between March 1768 and September 1770, the German music writer and composer Johann Adam Hiller published a translation of Jean-Jacques Rousseau’s Dictionnaire de musique in his weekly music journal Wöchentliche Nachrichten und Anmerkungen die Musik betreffend. This is a typical example of the…
-
Artikel Jurnal
Les enjeux d’une traduction éclairée : La dama colérica, o novia impaciente de María Rosa de Gálvez
In the 18th century, translation experienced a notable boom in Spain, particularly in the theatrical field. Within the context of the Enlightenment, it became a vehicle for the spreading of enlightened ideas and literary renewal, with French being the most frequently translated language at the…
-
Artikel Jurnal
La « douceur » dans l’esthétique baroque : l’exemple de Mersenne
This article explores the central role of sweetness (douceur) in the musical theory of the philosopher and musicologist Marin Mersenne, placing it within an interdisciplinary perspective that combines acoustics, rhetoric and aesthetics. In his theorization of consonances, Mersenne seeks to…
-
Artikel Jurnal
La presse des Spectateurs et son rôle dans le transfert du savoir des Lumières à l’exemple du concept du petit-maître
This article explores the process by which the pejorative image of the French petit-maître was transferred to the Spanish cultural environment through the medium of the Spectator press, a journalistic genre with literary characteristics that spread throughout Europe during the 18th century. Thanks…
-
Artikel Jurnal
Convergence ou confusion ? Traduire wit et humour en français au XVIIIe siècle
In seventeenth- and eighteenth-century England, a new knowledge seems to have emerged, situated somewhere between philosophy and the art of living: it concerns the realities conveyed by the term humour. Derived from the French humeur, this word progressively lost its medical (humoral) connotation…
-
Artikel Jurnal
Le paratexte dans les traductions allemandes de La Henriade de Voltaire : une dispersion du savoir épique ?
La Henriade (1728), which deals with the Wars of Religion in France around the St. Bartholomew’s Day massacre in 1572, is Voltaire’s most frequently translated work into German. There are seventeen translations, published between 1737 and 1948. These editions differ not only in their translations…
-
Artikel Jurnal
Les visages de la vieillesse. Perceptions de la femme mûre dans La Jongleuse de Rachilde
Dans le monde d’aujourd’hui, l’apparence est devenue une valeur essentielle, ce qui touche notamment les femmes, exposées au regard de la société, particulièrement critique envers leur vieillissement. Cette tendance significative a inspiré l’analyse du motif de la vieillesse dans le roman La…
-
Artikel Jurnal
La Bretagne de Rachilde : écofantastique d’une « personnalité géographique »
L’article explore la représentation de la Bretagne dans l’œuvre de Rachilde au prisme de la notion de « personnalité géographique ». Il s’agit de comprendre comment « La Buveuse de sang » (Contes et Nouvelles) et Le Val sans retour intègrent des éléments fantastiques et écologiques pour…
-
Artikel Jurnal
Le végétal dans les romans de Rachilde, un motif ambivalent (1884-1912)
Le végétal occupe une place particulière au sein des romans de Rachilde : traversés par une grande variété de plantes, ils évoquent les nombreux espaces que ces dernières peuplent, naturels ou artificiels. Les personnages se comportent toutefois différemment face à l’univers végétal : certains…
-
Artikel Jurnal
« Recoudre des paysages et des pensées ». À propos d’une posture d’écrivain chez Chantal Deltenre
Sur l’exemple d’un essai (de) poétique Écrire en marchant de l’écrivaine belge Chantal Deltenre, l’article examine ce qu’est l’écriture à partir d’un lieu. Considérée comme fondatrice d’un être au monde, elle est aussi génératrice de créativité. La forme d’« écrit en marchant » forgée par…
-
Artikel Jurnal
Poésie, bouddhisme et plateau tibétain : l’écopoétique du poète-moine Gengga
Cet article aborde la poésie chinoise de Gengga, moine-poète du bouddhisme tantrique tibétain. Les pensées caractéristiques issues du bouddhisme, notamment celle de la śūnyatā, et ses deux piliers fondamentaux, l’émergence-dépendante et la non-nature-inhérente, constituent les sources du poète et…
-
Artikel Jurnal
Sur la trace de la zoopoétique dans A visão das plantas
Cet article propose une analyse zoopoétique de l’ouvrage A visão das plantas de l’écrivaine luso-angolaise Djaimilia Pereira de Almeida. La zoopoétique s’intéresse aux récits qui secrètent un langage du vivant et déstabilisent ontologiquement l’humain. Il s’agira donc de montrer comment la…
-
Artikel Jurnal
L’écopoétique dans l’écriture de survie. Paul Celan et Miklos Radnóti
Lire les poèmes de Celan et traduire ceux de Radnóti, ce sont deux chemins qui se croisent et nous incitent à rechercher les lignes de force de deux poésies où les voix brisées et le langage vidé de sens parviennent à renaître, tant par l’évocation des éléments naturels (neige, plantes, pierres…