67 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,82 detik · RSS
Stridon
Scopus
ISSN 2784-5826 · University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) · 67 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal
Can Pikachu evolve in Turkish?
This study replicates and extends the study of Moreno García and Mangiron (2024) and investigates the efficacy of GPT-5 in transcreating Pokémon names into Turkish within the Prompt-based Conversational Machine Translation (PCMT) framework. By applying a novel typology across five case studies…
-
Artikel Jurnal
Who translates what?
According to the Estonian Healthcare Insurance Act, insured persons legally residing and working in Estonia have equal rights and opportunities to receive quality health services to prevent or treat a disease based on their needs. This study examines how language barriers are managed in Estonian…
-
Artikel Jurnal
A longitudinal study on continuities and shifts in community interpreting services in Türkiye
This study examines continuities and changes in community interpreting practices in Türkiye, one of the world’s largest refugee-hosting countries, through a longitudinal ethnographic approach. Drawing on fieldwork from 2017 to 2018, and a revisit in 2024 to Mülteciler Derneği [Refugees…
-
Artikel Jurnal
The mobility of scientific knowledge
This study examines specialized translation through a socio-cultural and historical lens, arguing that translation functions as a dynamic act of mediation rather than mere linguistic substitution. Drawing on theoretical frameworks from translation studies, cultural transfer (D’hulst 2012), and…
-
Artikel Jurnal
Facilitating deskilling awareness in AI literacy for translation
The exploratory study presented in this article utilizes screen recording and think-aloud protocol data to document potential instances of translation deskilling associated with the use of generative AI by five MA students. These instances are classified according to their impact on translation…
-
Artikel Jurnal
Documenting and researching translations as a cultural ecosystem
The goal of the article is to investigate translations from a language of relatively low diffusion (Polish) into the world’s lingua franca (English) in the period of 1912–2021. In the context of a significant asymmetry between the import and export of children’s literature in the Polish setting…
-
Artikel Jurnal
Applying curriculum mapping and constructive alignment to a translator study programme
In translator education, the longstanding divide between theory and practice continues to shape pedagogical discourse. Translation study programmes are generally highly practice-oriented, with theoretical components occupying marginal positions, despite translation scholars advocating for the…
-
Artikel Jurnal
How many times can the same story be told?
While existing scholarship on self-translation has primarily focused on interlingual transfers, this study aims to expand the concept to encompass intersemiotic and intrasemiotic translation by examining how the French novelist and filmmaker Marguerite Duras reworked the themes of loss, death, and…
-
Artikel Jurnal
Foreign neighbours
Translation is predicated on a knowledge of other languages, and the knowledge of foreign languages distinguishes translators from other language professionals, such as copy editors or copywriters. Yet, little attention is generally paid to the consequences of language acquisition for the world…
-
Artikel Jurnal
Exploring pictorial representations of Jerome
This article examines the defining traits of Jerome as a translator in selected Western European paintings. Adopting the Translator Studies approach (Chesterman 2009), the research shifts focus from translated texts to the translator himself. To gain access to a translator through paintings, the…
-
Artikel Jurnal
Communication challenges in the provision of health visitor services to foreign families living in Hungary
In Hungary, health visitors play a central role in supporting families during the pre-, peri-, and postnatal periods. As the country becomes linguistically diverse due to globalization and migration, communication with non-Hungarian-speaking families has become a growing challenge. This…
-
Artikel Jurnal
Building the plane while flying it
The large-scale displacement caused by the Russian invasion of Ukraine in 2022 exposed the Czech Republic’s systemic unpreparedness for delivering professional community interpreting. This article presents a qualitative case study, forming part of a larger research project on interpreting during…
-
Artikel Jurnal
Situated voices
This paper investigates the micropolitical dimensions of community interpreting in Greece, drawing on qualitative data from 12 interviews with interpreters, NGO staff, and public servants. The study explores how interpreters navigate role ambiguity, institutional hierarchies, trust dynamics, and…
-
Artikel Jurnal
National and international actors in healthcare interpreting and interpreting in educational settings in Turkey
This study explores how community interpreting services have developed in Turkey’s healthcare and education sectors in response to the large-scale displacement triggered by the Syrian conflict. It investigates how national and international actors collaborate to shape linguistic access across these…
-
Artikel Jurnal
Interpreting for Ukrainian refugees in the healthcare system in Poland
The war in Ukraine has led to a surge in migration across Europe, particularly to Poland. Despite the urgent need for effective integration infrastructure, the Polish government was unable to provide adequate reception services for refugees. Against this backdrop, professional translators’…
-
Artikel Jurnal
Responding to the 21st-century migration challenge: Community interpreting in the European periphery
This article explains the thematic focus of the current special issue, a collection of contributions that deal on macro and meso levels with the evolution of community interpreting services in the 2010s and early 2020s in what could be considered the 'European periphery', i.e., countries in…
-
Artikel Jurnal
The legal status of legal translators within the community of Portuguese speaking countries
The Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) encompasses nine countries across Asia, Africa, Europe and South America, with their own set of rules governing legal translators and interpreters. To study the legal status of those professionals within the CPLP, we analyze both international…
-
Artikel Jurnal
Advertising in the Latvian press: From early editions to modern times
The publication of Latviešu Avīzes, the first Latvian newspaper, on January 5, 1822, marked the birth of Latvian print advertising. In the early days of Latviešu Avīzes, advertising emerged from news articles that incorporated promotional elements and from classified advertisements. Since its…
-
Artikel Jurnal
Birth of a discipline?
This article proposes four characteristics that define a field of study as an academic discipline and then applies them to early Soviet efforts regarding the study of translation, referred to as perevodovedenie. The article focuses on the scholarly activity of two Soviet cultural institutions of…
-
Artikel Jurnal
There are no words
This study partially remedies the neglect in current Translation Studies research on artistic or invented languages, and interlinguistics more broadly. The work investigates the drama of translatorial sense-making, and how radical difference is encoded as (mis)translation phenomena in many literary…