93 hasil
Menampilkan 1–20 · 0,16 detik · RSS
Alfred Nobel University Journal of Philology
Scopus
ISSN 3041-217X · Alfred Nobel University · 93 artikel di indeks
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Between History and Interpretation: Transformation of Historical Meanings in Hungarian Translation of Pavlo Zahrebelnyi’s Yevpraksiia
The article is devoted to a comprehensive study of the rendering of culture-specific vocabulary in the Hungarian translation of Pavlo Zahrebelnyi’s historical novel Yevpraksiia, translated by Pál Mislei (1980), as well as an analysis of the influence of translation strategies on the representation…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Multimodal Integration of Cognitive and Embodied Processes in Interpreting
This study reveals the multimodal integration of cognitive and embodied processes in interpreting by examining the interaction of verbal, visual, and kinetic modalities, focusing on gestures, gaze, and eye contact in meaning formation, managing cognitive load, and communication effectiveness in…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Cognitive Load Balance Index in Simultaneous Interpreting Quality Assessment
Quality assessment in simultaneous interpreting has traditionally focused on visible features of the target output, such as accuracy, terminological consistency, and fluency. While these criteria remain important, they tell us relatively little about the cognitive processes that shape interpreting…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Sense and Sensibility in Political Translation: A Choice Between Linguistic Accuracy and Stylistic Ambiguity
The article centres on the stylistic variants of translation of three politically salient expressions, namely “coalition of the willing,” “boots on the ground,” and “the shield of Europe,” which are widely used in news media, social networks, and official political statements in the context of…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Transcultural Dynamics of Metaphor: Translation Strategies in the English–Albanian Literary Context
The primary aim of this study was to determine the translation strategies employed in rendering English metaphors into Albanian and to evaluate the influence of linguistic and cultural differences on the translation process. Through a comparative analysis of English originals and their Albanian…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Fluctuations in Attention During Consecutive Interpreting
Drawing on advances in cognitive psychology and cognitive translatology, this study investigates short-term fluctuations in attention across the key stages of consecutive interpreting (listening, note- taking, and reformulation) and, with the aim of developing an integrative cognitive-empirical…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Beyond Taste: Multimodal Construction of Sensory Experience in Cadbury Brand Discourse
This article deals with a cross-modal approach, examining the verbal and non-verbal modes used by the Cadbury brand and how they combine to construct meaning. The objective of the present study is to define the modes employed in both print and video advertising of Cadbury chocolate. In addition…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Rethinking Ageing in the Children’s Picturebooks: A Multimodal Analysis of Age Representation in The Frank Show by David Mackintosh
This study examines how older adults are discursively represented in children’s literature through a case study of David Mackintosh’s The Frank Show (2012), adopting a linguistically grounded multimodal discourse-analytical perspective. Positioned at the intersection of discourse linguistics…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
The Role of Extralingual Factors in Shaping Interpersonal Conflict in Modern English Fictional Discourse
The article investigates the role of extralingual factors in shaping and developing interpersonal conflict in contemporary English fictional discourse. Particular attention is devoted to the analysis of conflict speech situations as multimodal formations in which verbal, nonverbal, and paraverbal…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Metaphorical Representation of the Ambivalent Emotion Concept Benteha: A Cross- Cultural Perspective
The proposed article is devoted to identifying the cross-cultural specificity of the Ukrainian EC benteha by comparing its metaphorical profile with those of the semantically related German ECs angst and sehnsucht. The comparative dimension of the study is motivated by the “dual” nature of the EC…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Medieval Female Characters in the Literary Monuments of Turkic World: A Linguocultural Dimension
This study addresses the understudied comparative analysis of traditional and innovative female figures in medieval Turkic literary monuments. The conceptual content of female figures is examined from a cultural perspective, with attention to how linguistic means realise these images. The study…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Simplicity of Form – Grandeur of Content: The Transborder Semiotic Influence of an Anti-War Song
The object of this study is the text of the song written by Pete Seeger “Where Have All the Flowers Gone?” (SONG) and its paratextual (translated) interpretations in various languages. The goal is to examine their cognitive-semantic parameters from the perspective of their consolidated semiotic…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Enjambment as a Cognitive-Poetic Strategy: A Psychostylistic Analysis of Viktor Krupka’s Poetry
Modern linguistic studies are increasingly departing from the view of language as a purely instrumental system, focusing instead on its role as a formative factor in consciousness and the self-identity of the individual. This article presents a comprehensive psychostylistic analysis of the typology…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
The Tropology of Trauma and Literary Musicalisation in the Context of Interphilology
This paper focuses upon the tropology of trauma and traumatic experience related to music, which might be actualized verbally and narratively in a literary text as the embodiment of its musicalisation. Traditionally, trauma aesthetics issues were regarded as a focal research point of Literary…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Echoes of the Baroque: Reconstruction and Deconstruction of Tradition in Leonid Horlach’s Fiction
This article presents a comprehensive analysis of Leonid Horlach’s verse novels within the context of the Baroque tradition in Ukrainian culture and contemporary literary trends. The relevance of the study arises from the need for a fresh reading of artistic texts on Cossack themes through the…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Markers of the Subconscious in Dramatic Text: D.H. Lawrence’s The Widowing of Mrs. Holroyd and H. Javid’s Afet
This article examines the ways in which the subconscious is artistically expressed in the dramatic works of early twentieth-century Western European and Azerbaijani literature. The relevance of this work stems from the sustained interest in contemporary literary studies in interdisciplinary methods…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Cartography of Marginality: Poetics of Space in Roberto Bolaño’s The Savage Detectives
The article offers a comprehensive analysis of The Savage Detectives by Roberto Bolaño as a spatially organized narrative in which marginality, movement, and underground aesthetics function as fundamental principles of textual construction. The aim of the study is to determine the artistic function…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Ian Fleming’s James Bond: Mythologisation of “007 Formula”
This article examines the image of James Bond as a spy-hero in English-language popular culture and analyses the mechanisms behind his creation and subsequent transformation in literary and cinematic traditions. The aim of the study is to identify the characteristics of the construction of Agent…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Yuriy Kosach’s Dramaturgy of the 1940s: Aspects of Genre, Style and Structure
The primary objective of this paper is to define the genre-stylistic and structural-compositional characteristics of six extant landmark plays by Yuriy Kosach written during the 1940s, and to elucidate their pivotal role in the modernization of Ukrainian émigré drama. The investigation centres on a…
-
Artikel Jurnal Teks lengkap
Navigating the Liminal Spaces: Intertextual Journeys and Monomyth Structures in Fowles’ The Magus
The aim of the article is to identify the distinctive features of mythological allusions as a means of constructing liminal spaces and to identify the liminal states of the main character in John Fowles’s novel The Magus, with particular attention to the role of intertextuality in the narrative…