34,358 results
Showing 141–160 · 1.44 seconds · RSS
-
Journal Article
Striden om helgennamna – eit blad av norsk almanakkhistorie
When Norway got its own almanac after the dissolution of the Danish-Norwegian union (1814), the list of saints’ days was kept intact. After a few years it aroused harsh criticism for being a worthless Catholic relict, and it was thought that the saints ought to be replaced by outstanding people in…
-
Journal Article
Stadnamnet "Botn" som kortform av "Kolbotn"
The element ON botn m. ‘bottom, ground’ is highly frequent in Norwegian toponyms, typically signifying a cirque, depression, or the innermost part of a landform such as a valley, lake, or fjord. This article, however, posits that an additional denotation warrants greater attention – namely, ‘site…
-
Journal Article
Tom Schmidt: Stadnamn i Øystre Slidre – slik dei har vore brukte i bygdemålet
I 2005 gav Tom Schmidt ut Nøvn austa åsen. Bustadnamn i Øystre Slidre, og Jarle Bondevik runda av bokmeldinga si i Namn og nemne (2005: 132) med ei oppmoding til forfattaren: «Tenk om Schmidt kunne få helse og levedagar, og ikkje minst lyst til å skriva om heile namneskatten i denne bygda: teignamn…
-
Journal Article
Arne Torp: "Etternavna våre. Fra Astrup til Åstorp"
Forfattaren er pensjonert professor i nordisk språkvitskap ved Universitetet i Oslo og i tillegg kjend som ein kunnskapsrik kåsør og føredragshaldar om språklege emne. Han skulle dermed ha dei beste føresetnadene for å skriva ei populærvitskapleg bok om etternamn. Medan det finst eit mylder av…
-
Journal Article
Lydutvikling i og normering av nokre stadnamn
Etymology has traditionally been an important part of place-name research, not least in Norway. From the outset of Norwegian onomastics, this was combined with standardisation issues and how place names should be spelled. In many cases, linguistic changes in the dialects have rendered the spoken…
-
Journal Article
Einsamkeit und Alleinsein
Der vorliegende Artikel befasst sich mit der literarischen Repräsentation der Einsamkeit im Roman „Traurige Freiheit“ von Friederike Gössweiner. Die Analyse erfolgt im Kontrast zu dem Krankheits- und Krisendiskurs, in dem Einsamkeit und dauerndes Alleinsein heute immer wieder eingebettet werden…
-
Journal Article
Zeit-Zeichen
Zeit ist eine grundsätzliche Kategorie von Prosatexten, die den realen Bezug des Sujets mit der fiktiven Welt verbinden. Die Mittel, durch die sich Zeit im Text präsentiert, sind oft entscheidend für die ästhetische Qualität des Werks und für die weltanschauliche Botschaft des Erzählten…
-
Journal Article
Die Provinz der Erinnerung
Der Beitrag umreißt den sog. Historikerstreit 2.0 in Deutschland und die Debatte um die Rettung bzw. Deportation der bulgarischen Juden anhand des Begriffs „Provinz“ und seiner Ableitungen, um Umschichtungen in beiden verfestigten Erinnerungsmodellen aufzuzeigen. Bei allen kontextspezifischen…
-
Journal Article
Intralinguale Übersetzung und Translanguaging
Beim translationsrelevanten Lernen und Lehren von Fremdsprachen im Übersetzer-/ Dolmetscherstudium wird der Lernerzentriertheit ein besonderer Stellenwert beigemessen. Zwei bedeutende Komponenten der Lernerzentriertheit sind die Lernerautonomie und die dafür unerlässliche Metakognition…
-
Journal Article
Die Translationswissenschaft auf dem Weg von der Peripherie zur Extraversion
Translation wird weitgehend auch von Nicht-Profis praktiziert und soll daher als allgegenwärtige Praxis betrachtet werden. Diese Tatsache wird allmählich von der Translationswissenschaft (TW) systematisch berücksichtigt und stellt die Disziplin vor neue Herausforderungen. Mittels der…
-
Journal Article
Rechtsübersetzung in Studium und Praxis
Die Rechtsübersetzung zählt zu den anspruchsvollsten Arten der Fachübersetzung und nimmt somit angesichts der sprachlichen Beschaffung juristischer Texte, ihrer Verankerung in einem bestimmten Rechtssystem und der Auslegung der Rechtstermini auch in der Hochschulausbildung angehender…
-
Journal Article
Die Sprache des Dritten Reiches von Victor Klemperer unter Berücksichtigung von Übersetzungen
Die Sprache des Dritten Reiches, wie sie in Victor Klemperers LTI. Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen dargestellt wurde, wird anhand von drei grundlegenden Bezeichnungen analysiert, die für die nationalsozialistische Ideologie und deren soziale Praxis prägend waren: Reich…
-
Journal Article
Zur Aussagekraft der Körpersprache bei Franz Kafka und ihre Übertragung ins Bulgarische
In Kafkas Werken ist das Nonverbale, insbesondere die Körpersprache, ein subtiles Ausdrucksmittel sowohl für den emotionalen Zustand der Figuren als auch für die Vermittlung von Motiven wie Macht, Scham, Neigung oder Abneigung und anderen Beziehungen zwischen den Protagonisten, so dass eine gewisse…
-
Journal Article
Bulgarische Literatur in deutscher Übersetzung nach 2010
Der Beitrag befasst sich aus literatur- und übersetzungssoziologischer Perspektive mit der Präsenz bulgarischer Literatur im deutschsprachigen literarischen Feld im Zeitraum 2010-2023. Nach einem kurzen historischen Rückblick auf die Übersetzung bulgarischer Literatur ins Deutsche und anhand von…
-
Journal Article
Unruhige Gäste
Elias Canetti stellt in seiner Skizze „Der Blinde“ einen Menschen mit einer Kamera in der Hand dar, der mit geschlossenen Augen die Welt bereist und sich diese nur auf Fotos angucken möchte. Unschwer lässt sich an der Grundhaltung dieser Figur der Tourist erkennen. In Anbetracht der konstanten…
-
Journal Article
Von der Gegenwart der Geschichte(n)
Mit dem Ende der europäischen Teilung haben auch Erinnerungsnarrative, die sich in West und Ost häufig in Abgrenzung voneinander etabliert hatten, ihre Überzeugungskraft eingebüßt. Zahlreiche Texte der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur beschreiben in der Rekonstruktion von Familiengeschichten…
-
Journal Article
Fiktionen des Krieges
Kriege bestehen nicht nur aus Kämpfen mit Waffen, sondern sie werden massiv durch einen Diskurs über Zeichen und Medien verstärkt. Damit wird auch die Funktion der Literatur berührt, soweit sie Kriege thematisiert. Der Roman „Internat“ (deutsch 2018) des ukrainischen Autors Serhij Zhadan, der…
Showing at most 50 pages. Narrow your search with filters for more specific results.