Biblio Discovery — Demo Discovery Service

2 results for "Simon Copet"

Showing 1–2 · 0.37 seconds · RSS

  1. Journal Article

    Are Irrealia Determined by Genres… for Real? A Corpus-Based Study on the Impact of Gaming Genres on the Localisation of Fictional Worlds

    Simon Copet; Alice Ray

    Mutatis Mutandis, Vol. 19 No. 1 · 2026 · Portuguese · DOAJ Scopus

    The localisation of lexical units specific to a fictional universe (irrealia) poses a challenge for translators, as they must recreate these highly creative elements in the target language. In the context of video game localisation, this phenomenon has received limited attention, particularly with…

  2. Journal Article

    NMT/LLM PE and Video game Localisation: Can Visual Novels Benefit from Machine Translation?

    Simon COPET; Loïc DE FARIA PIRES

    Espaces Linguistiques, Iss 10 (2025) · 2025 · French · DOAJ

    This exploratory paper presents one of the first comparative studies of PE (post‑editing) and HT (human translation) quality in the field of video game localisation. We used an excerpt from the KillerTrait free visual novel, selected for its particular features in terms of gender, puns and oral…