15 results for "Alice Ray"
Showing 1–15 · 4.78 seconds · RSS
-
Journal Article
22 minutes avant la fin du monde : l’expérience du cognitive estrangement d’Outer Wilds
Video game science fiction is characterised by a dynamic construction of spaces in which exploration unfolds alongside the assimilation and interpretation of game rules, thereby incorporating an ontological interpretation into gameplay that questions the very nature of the represented reality. Yet…
-
Journal Article
Approche contrastive anglais-français de la création lexicale science-fictionnelle
Imaginary genres have always played with language and lexicon in order to build their worlds. The science fiction genre, in particular, creates a lexicon on the borderline between literary creation and scientific and technical terminology so the stories can be framed elsewhere or in the future. The…
-
Journal Article
Who translates the translation? (Re)traduire les héros marginaux d'Alan Moore
The retranslation phenomenon is essential to the translation process. It is considered as the logical progression of this process which allows the translated literary work to regenerate in a restless cultural and language space. To a lesser extent, we can observe the same phenomenon in the…
-
Journal Article
Retraduire Limbo : le syndrome littéraire du membre fantôme
The retranslation phenomenon is well known in the literary sphere, perhaps even necessary in the life of every translated work. In 2016, Limbo, by Bernard Wolfe, is retranslated in French, half a century after its first publication in 1952 and its first translation in 1955. This cynical novel…
-
Journal Article
La satire du zombie : Z Nation ou l’effondrement comme critique de nos sociétés capitalistes
Post-apocalyptic zombie tales have invaded literature and cinema since the end of the 1960s and the classical films by George A. Romero. However, the zombies only started appearing on television in the late 2000s (such as The Walking Dead or IZombie). Among the new narratives that offer a serial…
-
Journal Article
Du Buzz Blades au « Discozigzag » : traduire en français les armes loufoques de Ratchet & Clank
Science fiction is a genre that doesn't lack humor and video games also embrace this unrestrained, self-referential subgenre of science fiction that loves to play with its own conventions. In 2002, the first installment of the Ratchet & Clank series was released on PS2 (by Insomniac Games)…
-
Journal Article
Traduire la science-fiction
Translation plays an essential role in the development and evolution of the science fiction genre, but it is a relatively unexplored area of research in translation studies. These few pages introduce the “Science fiction & translation” issue by revealing the challenges entailed in translating the…
-
Journal Article
Localising the Terrans, Zergs, and Protoss into French: A Linguistic Journey into StarCraft’s lore
This article explores the localisation of the units and buildings in the three instalments of the video game StarCraft II into French. The fictive terms are used in the source text not only as a world-building tool but also as a characterisation tool for the three alien species embodied by the…
-
Journal Article
Approche contrastive anglais-français de la création lexicale science-fictionnelle
Imaginary genres have always played with language and lexicon in order to build their worlds. The sci-ence fiction genre, in particular, creates a lexicon on the borderline between literary creation and scientific and technical terminology so the stories can be framed elsewhere or in the future…
-
Journal Article
La science-fiction et l’expérimentation formelle
Science fiction, at least in its earliest mediatic incarnation (literary, but also iconographic, auditory and dramatic in the broadest sense) has long been grounded in the notion of experience, but this is often primarily understood as narrative experience, relying on conventional and familiar…
-
Journal Article
Are Irrealia Determined by Genres… for Real? A Corpus-Based Study on the Impact of Gaming Genres on the Localisation of Fictional Worlds
The localisation of lexical units specific to a fictional universe (irrealia) poses a challenge for translators, as they must recreate these highly creative elements in the target language. In the context of video game localisation, this phenomenon has received limited attention, particularly with…
-
Journal Article
La créativité linguistique au prisme des langues construites
This special issue of Ricognizioni, Linguistic Creativity through the Lens of Constructed Languages, brings together contributions from the 2024 I-Conlang conference (Orléans), exploring the diversity and vitality of constructed languages (conlangs). From philosophical and auxiliary languages to…
Also available at: DOAJ