19 results for "GLORIA CORPAS PASTOR"
Showing 1–19 · 1.15 seconds · RSS
-
Journal Article
Technology solutions for interpreters: the VIP system
Las tecnologías de la interpretación han irrumpido bruscamente en la profesión en estos últimos años. Sin embargo, este tema sigue ocupando un lugar relativamente marginal del debate académico, aunque el interés por desarrollar soluciones a medida para los intérpretes ha aumentado…
-
Journal Article
You are driving me up the wall! A corpus-based study of a special class of resultative constructions
This paper focuses on resultative constructions from a computational and corpus-based approach. We claim that the array of expressions (traditionally classed as idioms, collocations, free word combinations, etc.) that are used to convey a person’s change of mental state (typically negative) are…
-
Journal Article Full text
Aproximación ao estudo dos fraseoloxismos acromáticos con corpus: en negro e os seus equivalentes de tradución ao ruso / Approach to the study of colour idioms with achromatic components (corpus “en negro”) and their translation counterparts in Russian
O presente traballo céntrase nun aspecto moi pouco investigado no ámbito da fraseoloxía contrastiva. Preséntanse os resultados dun estudo sobre fraseoloxismos acromáticos (unidades fraseolóxicas con blanco ou negro entre os seus compoñentes) no par de linguas español-ruso. Pártese da locución…
-
Journal Article
Argument-Structure Constructions with Organization Names in the English Eurolect
Construction Grammar (Hoffmann & Trousdale 2013) has received very little attention in onomastics, let alone corpus-based approaches, as corpora are just starting to be applied to the empirical study of names (Motschenbacher 2020). This study employs Named Entity Recognition plus verbal pattern…
-
Journal Article
Aproximación a la variabilidad fraseológica de las lenguas alemana, inglesa y española
Phraseological units, traditionally described by means of different properties, such as idiomaticity, fixedness and non-compositionality, are also subject to variation. Far from coming into conflict with the key phraseological characteristic (fixedness), variation reinforces its identity through…
-
Journal Article
Machine vs Human Translation of Formal Neologisms in Literature:
This article compares the output of three neural machine translation systems (Google Translate, DeepL, and Phrase TMS) and human translation (undergraduate level students, English into Spanish). It focuses on five formal neologisms extracted from literary texts, thus considering creativity, and…
-
Journal Article
Technology and GenAI adoption among literary translators in Spain: a survey study on uses, perceptions and attitudes
This article presents an overview of technology adoption among professional literary translators in Spain. It also describes their attitudes towards and experiences with technology and generative artificial intelligence (GenAI), as well as their perspectives on the future use of GenAI in the…
-
Journal Article
Los documentos de constitución de sociedades offshore en las Islas Vírgenes Británicas y su traducción al español: un enfoque contrastivo basado en el derecho comparado aplicado a la traducción
La compleja trama fiscal que se desarrolla actualmente a nivel mundial ha propiciado un interés sin precedentes por la evasión fiscal global, como refleja el Informe sobre la Evasión Fiscal Global que ha elaborado el EU Tax Observatory del Parlamento Europeo en el 2024, lo cual ha repercutido, sin…
-
Journal Article Full text
Human versus Neural Machine Translation Creativity: A Study on Manipulated MWEs in Literature
In the digital era, the (r)evolution of neural machine translation (NMT) has reshaped both the market and translators’ workflow. However, the adoption of this technology has not fully reached the creative field of literary translation. Against this background, this study aims to explore to what…
-
Journal Article
La tecnología habla-texto como herramienta de documentación para intérpretes: Nuevo método para compilar un corpus ad hoc y extraer terminología a partir de discursos orales en vídeo
Although interpreting has not yet benefited from technology as much as its sister field, translation, interest in developing tailor-made solutions for interpreters has risen sharply in recent years. In particular, Automatic Speech Recognition (ASR) is being used as a central component of…
-
Journal Article Full text
Advanced Identification of Prosodic Boundaries, Speakers, and Accents Through Multi-Task Audio Pre-Processing and Speech Language Models
In recent years, the advances in deep neural networks (DNNs) and large language models (LLMs) have led to major breakthroughs and new levels of performance in Natural Language Processing (NLP), including tasks related to speech processing. Based on these new trends, new models such as Whisper and…
-
Journal Article
Decálogo de características de la literatura poscolonial: propuesta de una taxonomía para la crítica literaria y los estudios de literatura comparada
El objetivo de este artículo es ofrecer una propuesta de clasificación de los rasgos presentes, en mayor o menor medida, en la literatura poscolonial en cualquier idioma. A pesar de que esta taxonomía toma como punto de partida definiciones teóricas previas de los conceptos clave relacionados con…
-
Journal Article
Recepció a Espanya de la literatura africana en llengua anglesa: generació de dades estadístiques amb la base de dades bibliogràfica especialitzada BDÁFRICA
Aquest article examina la recepció de la literatura africana en llengua anglesa a Espanya d'acord amb BDÁFRICA, base de dades bibliogràfica que recull obres d'autors nascuts a Àfrica i publicades en espanyol i a Espanya entre 1972 i 2014. Ofereix una reflexió crítica de les dificultats per a…
-
Journal Article
BDÁFRICA: DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE UNA BASE DE DATOS DE LA LITERATURA POSCOLONIAL AFRICANA PUBLICADA EN ESPAÑA. BDAFRICA: Design and implementation of a database of Postcolonial African literature published in Spain
This paper evidences the absence of a repository or database that scompiles the publications of Postcolonial African writing in Spain, thus precluding comprehensive quantitative or qualitative studies on the impact of these works. This is a significant obstacle for both academic research and the…
-
Journal Article
Compiling Specialised Comparable Corpora. Should we always trust (Semi-)automatic Compilation Tools?
Decisions at the outset of compiling a comparable corpus are of crucial importance for how the corpus is to be built and analysed later on. Several variables and external criteria are usually followed when building a corpus but little is been said about textual distributional similarity in this…