35 results for "Muhammad Yunus Anis"
Showing 1–20 · 0.88 seconds · RSS
-
Journal Article
Tinjauan Komparatif Bahasa Arab dan Bahasa Inggris Aforisme Al-Hikam: Analisis Sintaksis
This article will investigate the Arabic language and English language based on Syntax analysis. In this case, syntax had been viewed as the arrangement between certain word and the other word, or with the other units of language which has the higher level than the word, such as: phrase, clause…
-
Journal Article
Kesepadanan Tekstual dan Ideologi Penerjemahan Arab-Jawa dalam Kitab Sharḥ al-Ḥikam
This study attempts to elaborate textual equivalence of the Arabic translation and the Javanese translation in Ibn ‘Aṭā’ Allah al-Sakandarī’s masterpiece, al-Ḥikam. Within the first stage, the texts in this book will be studied from a number of linguistic aspects which are connected to lexical…
-
Journal Article
BENTUK DAN LATAR BELAKANG MUNCULNYA HATE SPEECH DALAM BAHASA ARAB: ANALISIS MORFOLOGI DAN PRAGMATIK
Penelitian ini mengelaborasi lebih dalam satuan kebahasaan yang selama ini digunakan oleh masyarakat dalam mengungkapkan ujaran kebencian dalam bahasa Arab. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah satuan kebahasaan yang ada dalam koran berbahasa Arab, baik berupa kata, frasa, maupun kalimat…
-
Journal Article
PENERJEMAHAN ARAB, RIWAYATMU KINI (SEBUAH TINJAUAN SEJARAH)
This paper describes the history of Arabic Translations. There are three parts important things that correlated with Arabic Translations; (1) the history of terminology among terms of translations, (2) the definitions of translation it self based on a lot of professionals scholarly, and (3) the…
-
Journal Article
HUMOR DAN KOMEDI DALAM SEBUAH KILAS BALIK SEJARAH
This paper describes the brief history of Humour in Arabs from (1) the earlier preIslamic period, (2) the Islamic period, (3) the medieval Arabic Literature (Abbasid), and (4) Mamaluke, Fatimid, Ayyubid, and Ottoman periods. This paper will try to show that Arabic literature is rife with the unique…
-
Journal Article
KAIDAH PENAMAAN LEKSEM BENDA-BENDA KECIL (ISM TAṢGĪR) DALAM KAMUS AL-MUNAWWIR ARAB-INDONESIA (ANALISIS MORFOSEMANTIK)
This article will generally examine the naming convention of small objects lexemes (ism tagīr) in the Al-Munawwir Arabic-Indonesian dictionary. The approach used in this study is a linguistic approach, especially closely related to morphosemantics. In this case, the morphosemantic study involves…
-
Journal Article
RAGAM TEKNIK PENERJEMAHAN FRASA NOMINA DALAM NOVEL MAWĀKIBUL-ACHRĀR KARYA AL-KAILANI: SEBUAH PENDEKATAN TEORI ILMU PENERJEMAHAN ARAB
This Research discusses the variations of noun phrase translation types and the technique of translating noun phrase on novel “Mawākibul-Achrār” written by AlKailānī. Methode of the research was descriptive qualitative. The source of the data research which describe the type and the technique of…
-
Journal Article
Comparative Analysis of Arabic-Indonesian and Arabic-English Translation Techniques in The Al-Hikam Aphorism
This study examines the translation techniques used in the Arabic, Indonesian, and English languages. One of the studies in textual equivalence involves the translation of the information structure of Themes (starting point of speech) and Rheme (new information). Mapping the structure of the Themes…
-
Journal Article
Fighting through language? Neologisms in the Instagram hashtag #ResetIndonesia: A morphological study
This study examines neologisms in digital resistance discourse in Instagram posts tagged #ResetIndonesia. Neologisms not only reflect linguistic innovation, but also represent critical attitudes, collective identity, and resistance to power. This study aims to identify the process of neologism…
-
Journal Article
A comparative of theosophical sufism in Syarah al-Hikam by Sholeh Darat and ‘Abdullah Gangohi
This study elaborated on the explanation of theosophical Sufism in the book of al-Hikam by two well-known Islamic academics, Kyai Sholeh Darat (Indonesia) and Shaykh ‘Abdullah Gangohi (India). The data in this study are the text of Syarah al-Hikam, written by Kyai Sholeh Darat and the text of…
-
Journal Article
TEKNIK PENERJEMAHAN UNSUR KOHESI GRAMATIKAL KONJUNGSI PADA NOVEL FĪ SABĪLI A'T-TĀJ
This research will elaborate deeply about the variant of conjunction in Arabic language and its techniques of translation. The investigating of translation techniques had the significant role in the process of translation. The translation problems had been found in the process of translation…
-
Journal Article
Technique and Translation Quality of Directive Speech Acts in the Translation Product of Kitab Bulūghul Marām
This study aims to describe the types of directive illocutionary speech acts, translation techniques, and translation quality of directive speech acts in the translation of Kitab Bulūghul Marām. The research method used in this study is a descriptive qualitative method with data collection…
-
Journal Article
The Effect of Applying Arabic Translation Techniques on the Translation Quality Assessment of Al Jazeera Captions on TikTok Social Media
The purpose of this study is to analyze the level of accuracy of Arabic caption translation on TikTok @aljazeera social media from the perspective of techniques and types of captions used to ensure whether the results of caption translation with the source language, namely Arabic on TikTok…
-
Journal Article
PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN TEKS DRAMA MA'SĀTU ZAINAB KARYA ALI AHMAD BĀKATSĪR
This research discusses the kinds of form and meaning shift in the Ma'sātu Zainab drama text translation. The purposes of this research are to describe the kinds of form and meaning shift in the Ma'sātu Zainab drama text translation. The method used in this research is qualitative descriptive. The…
-
Journal Article
PENGEMBANGAN TEMA DALAM BUKU AL-QIRA'AH AR-RASYIDAH UNTUK PELATIHAN MENULIS KREATIF BAHASA ARAB
Developing theme in a text of Arabic reading is the basis in a creative writing. By understanding the pattern of theme development in a text, beginner who wants to write in Arabic is easier in arranging the idea. This article is a research to see a great correlation between thematic progression…
-
Journal Article
PENERJEMAHAN KALIMAT IMPERATIF DAN KESALAHANNYA DALAM KITAB AR RAḤĪQ AL MAKHTŪM KARYA SYAIKH SHAFIYYURRAHMAN AL MUBARAKFURI
This research analyzes the translation of imperative sentences in Ar Raḥīq Al Makhtūm book (2007) by Shaikh Shafiyyurahman Al Mubarakfuri which was created to participate in a scientific competition on sirah nabawiyah in Pakistan. The book was translated into Indonesian by Kathur Suhardi as Sirah…
-
Journal Article
Arabic Translation Works in Expressing a Resistance: Case Study in Colonized Land Poetry of Nizar Qabbani
This research examined the poetry written by Nizar Qabbani in Arabic, which has been translated into Bahasa Indonesia. The investigation was related to how the expression of resistance from the source language into the target language can be used as one of the main media against a regime. This…
-
Journal Article
Translating Arabic–Indonesian Captions on TikTok Social Media
The present study aimed to analyze the captions of TikTok application from the perspective of translation techniques, methods, and ideology. As a matter of fact, although many scholars have researched the application of TikTok as a learning medium, less is known about it from the perspective of…
-
Journal Article
Circumstances Translation in Arabic-English Version of Al-Ajnichah Al-Mutakassirah Novel: Systemic Functional Translation Approaches
Research related to the translation of novels from Arabic to English has been done but not many studies related to circumstance in novels. Circumstance is an element in a clause that accompanies a process that serves to explain the situation and condition of the process. In the novel, the…